Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Halfpad om die aarde van Greenwich af—12 tydsones ver na die ooste of weste toe—het na ’n logiese ligging vir ’n internasionale datumlyn gelyk.
Amharic[am]
ከግሪንዊች ተነስቶ የምድር ክበብ ግማሽ ላይ ማለትም በምሥራቅ ወይም በምዕራብ አቅጣጫ 12 የጊዜ ሰቆች ሲታለፍ የሚገኘው ቦታ ዓለም አቀፍ ዕለተ መስመር የሚያርፍበት ተስማሚ ቦታ ሆኖ ተገኘ።
Arabic[ar]
ان نصف المسافة حول الارض من ڠرينتْش — على بعد ١٢ منطقة زمنية شرقا او غربا — بدا موقعا ملائما لخط توقيت دولي.
Cebuano[ceb]
Ang kinatung-ang palibot sa yuta gikan sa Greenwich —12 ka sona sa panahon ang gilay-on paingon sa sidlakan o kasadpan —morag usa ka haom nga lokasyon alang sa internasyonal nga utlanan sa petsa.
Czech[cs]
Zdálo se, že vhodná poloha pro mezinárodní datovou hranici by byla na opačné straně zeměkoule naproti Greenwichi — 12 časových pásem směrem na východ nebo na západ.
Danish[da]
Det forekom logisk at trække en international datolinje på den stik modsatte side af kloden i forhold til Greenwichlinjen, altså 12 tidszoner i såvel vestlig som østlig retning.
German[de]
Es bot sich geradezu an, die internationale Datumsgrenze, von Greenwich aus gesehen, genau auf der anderen Hälfte der Erdkugel verlaufen zu lassen, und zwar in östlicher und in westlicher Richtung 12 Zeitzonen von Greenwich entfernt.
Greek[el]
Το σημείο που βρίσκεται στον αντίποδα του Γκρίνουιτς —το οποίο έχει διαφορά 12 ωριαίων ατράκτων με κατεύθυνση ανατολική ή δυτική— φαινόταν κατάλληλο ως γραμμή αλλαγής της ημερομηνίας.
English[en]
Halfway around the earth from Greenwich—12 time zones away heading east or west—seemed like a logical spot for an international date line.
Spanish[es]
El punto lógico para fijar la línea internacional de cambio de fecha parecía ser justo el meridiano opuesto al de Greenwich, es decir, el que se halla doce husos horarios hacia el este o hacia el oeste.
Estonian[et]
Teisel pool maakera Greenwichi vastas – 12 ajavööndit nii ida kui ka lääne suunas – paistis olevat rahvusvahelisele kuupäevarajale loogiline koht.
Finnish[fi]
Greenwichistä katsoen toisella puolella maapalloa oleva 12. aikavyöhyke itään tai länteen näytti johdonmukaiselta paikalta kansainväliselle päivämäärärajalle.
Croatian[hr]
Bilo je logično da se za međunarodnu datumsku granicu izabere meridijan koji se nalazi točno na suprotnoj strani svijeta od Greenwicha — 12 vremenskih zona istočnije ili zapadnije od njega.
Hungarian[hu]
Ésszerűnek tűnt, hogy a nemzetközi dátumválasztó vonal legyen félútra Greenwichtől a föld körül, 12 időzónával keletre vagy nyugatra.
Indonesian[id]
Setengah bola bumi dari Greenwich—12 zona waktu ke arah timur atau barat—tampaknya seperti sebuah lokasi yang cocok untuk garis batas penanggalan internasional.
Iloko[ilo]
Kagudua iti lubong manipud iti Greenwich—a 12 a sona ti oras nga agpadaya wenno agpalaud—ti kasla nainkalintegan a lugar ti international date line.
Italian[it]
La zona opposta a Greenwich — 12 fusi orari dirigendosi verso est o verso ovest — parve il punto adatto per una linea internazionale del cambiamento di data.
Japanese[ja]
グリニッジから地球を半周し,東もしくは西に12の時間帯を進んだところが,国際日付変更線にふさわしいと思われました。
Korean[ko]
그리니치로부터 지구를 반 바퀴 돈 지점—동쪽 또는 서쪽으로 12개의 시간대를 지난 곳—은 국제적인 날짜 변경선을 위한 이상적인 위치로 생각되었습니다.
Lithuanian[lt]
Keliaujant aplink Žemės rutulį, pusiaukelė nuo Grinvičo — 12 laiko juostų tiek rytų, tiek vakarų kryptimi, — atrodo, kaip tik yra puiki vieta datos keitimosi linijai.
Latvian[lv]
Bija loģiski, ka starptautiskā datuma maiņas līnija atrastos Griničai pretējā zemeslodes pusē — 12 laika joslu attālumā austrumu vai rietumu virzienā.
Malayalam[ml]
ഗ്രീനിച്ചിൽനിന്ന് ഭൂമിയുടെ പാതിദൂരത്തുള്ള സ്ഥാനം —കിഴക്കുനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് 12 സമയ മേഖലകൾ അകലെയുള്ള സ്ഥാനം —ഒരു അന്തർദേശീയ ദിനാങ്കരേഖയ്ക്കു പറ്റിയതാണെന്നു കാണപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
F’nofs id- dawra tad- dinja lil hinn minn Greenwich—12-il żona tal- ħin lejn il- lvant jew il- punent—deher li kien post loġiku għal- linja li timmarka bidla fid- data.
Norwegian[nb]
Det så ut til at tolv tidssoner østover eller vestover — halvveis rundt jorden i forhold til Greenwich — kunne være et passende sted for en internasjonal datolinje.
Nepali[ne]
ग्रीनिचदेखि पृथ्वीको पूर्व वा पश्चिम-पट्टिको गोलार्धमा रहेको १२ वटा देशान्तरपछिको स्थान नै अन्तरराष्ट्रिय तिथिरेखाको लागि उपयुक्त देखियो।
Dutch[nl]
De halve aardbol rond vanuit Greenwich — twaalf tijdzones oostwaarts of westwaarts — leek een logische lokatie voor een internationale datumgrens.
Polish[pl]
Po drugiej stronie kuli ziemskiej od południka Greenwich — 12 stref czasowych na wschód lub na zachód — należało zgodnie z logiką ustanowić międzynarodową linię zmiany daty.
Portuguese[pt]
A 180 graus de Greenwich — ou seja, a 12 fusos horários a leste ou a oeste — parecia ser um local apropriado para estabelecer a linha internacional de data.
Romanian[ro]
Poziţia logică pentru o linie internaţională de schimbare a datei părea a fi meridianul diametral opus meridianului Greenwich, adică cel aflat la 12 fuse orare spre est sau spre vest.
Russian[ru]
Линию перемены даты логично было провести на противоположной от Гринвича стороне Земного шара.
Slovak[sk]
Polcesty okolo zeme z Greenwicha — 12 časových pásiem smerom na východ alebo na západ — sa zdalo ako logické umiestnenie medzinárodnej dátumovej čiary.
Slovenian[sl]
Za mednarodno datumsko mejo se jim je zdelo prikladno območje, ki je od Greenwicha oddaljeno pol poti okoli sveta, torej je 12 časovnih pasov stran vzhodno oziroma zahodno.
Serbian[sr]
Pošto je od Griniča planeta podeljena na dva dela — po 12 vremenskih zona na istoku i zapadu — to je izgledalo kao logično mesto za međunarodnu datumsku granicu.
Swedish[sv]
Halvvägs runt jorden från Greenwich räknat, dvs. 12 tidszoner bort oavsett om man färdas åt öst eller åt väst, verkade vara en logisk position för en internationell datumlinje.
Swahili[sw]
Ilionekana kwamba ingekuwa vizuri kabisa kuweka ule mstari wa tarehe wa kimataifa katikati ya dunia kutoka Greenwich, yaani, kuhesabu kanda 12 za wakati, mashariki au magharibi.
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kwamba ingekuwa vizuri kabisa kuweka ule mstari wa tarehe wa kimataifa katikati ya dunia kutoka Greenwich, yaani, kuhesabu kanda 12 za wakati, mashariki au magharibi.
Tamil[ta]
கிரீன்விச்சிலிருந்து பூமியை பாதி தூரம் —கிழக்கிலோ மேற்கிலோ 12 காலநிலை மண்டலங்கள் தூரம் —சுற்றினால் வரும் இடமே சர்வதேச தேதிக் கோட்டிற்கு தகுந்த இடம் என தோன்றியது.
Thai[th]
ดู เหมือน จุด ที่ เหมาะ สําหรับ เส้น วัน ที่ ก็ คือ จุด ที่ อยู่ ครึ่ง ทาง รอบ โลก นับ จาก เมือง กรีนิช หรือ นับ ไป ทาง ตะวัน ออก หรือ ไม่ ก็ ทาง ตะวัน ตก 12 เขต ภาค เวลา.
Tagalog[tl]
Ang kalagitnaan sa palibot ng lupa mula sa Greenwich —12 sona ng oras na pasilangan o kaya’y pakanluran — ay tila isang makatuwirang lugar para sa isang international date line.
Ukrainian[uk]
Земля поділилась у Гринвічі навпіл — по 12 годинних поясів на схід і на захід. Вибір цього місця для лінії зміни дати всім видавався логічним.
Urdu[ur]
گرینوچ سے زمین کے نصف حصہ—مشرق یا مغرب سے ۱۲ منطقۂمیقات—پر بینالاقوامی خطِتاریخ کا مقام بظاہر معقول تھا۔
Zulu[zu]
Ibanga elizungeza cishe isigamu somhlaba kusuka eGreenwich—izigaba ezingu-12 zezikhathi empumalanga noma entshonalanga—labonakala liyindawo efanele ye-international date line.