Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Внесеното месо и месото от диви животни представлява повишен риск и неговата консумация в сурово състояние или при недостатъчна топлинна обработка трябва да се избягва.
Czech[cs]
Dovážené maso a maso divokých zvířat představuje vyšší riziko nákazy a jeho konzumace v nedostatečně tepelně upraveném nebo syrovém stavu se nedoporučuje.
Danish[da]
For importeret kød samt vildt er risikoen større, og det må frarådes at indtage dette råt eller utilstrækkeligt varmebehandlet.
German[de]
Das Fleisch importierter oder wilder Tiere stellt ein höheres Risiko dar, und vom Verzehr dieses Fleisches in rohem oder nicht vollständig gekochtem Zustand sollte abgesehen werden.
Greek[el]
Το κρέας των εισαγόμενων και άγριων ζώων αποτελεί παράγοντα υψηλότερου κινδύνου και η κατανάλωσή του σε ωμή ή ανεπαρκώς μαγειρεμένη μορφή πρέπει να αποφεύγεται.
English[en]
Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
Spanish[es]
La carne de animales importados y silvestres presenta un riesgo mayor, y se desaconseja su consumo poco cocinado o crudo.
Estonian[et]
Imporditud ja metsloomalihaga seondub suurem risk ning seda ei soovitata tarbida puudulikult kuumutatuna ega toorena.
Finnish[fi]
Euroopan ulkopuolelta tuotuun lihaan ja villieläinten lihaan liittyy suurempi riski, eikä tällaisia lihoja suositella syötäväksi puolikypsänä tai raakana.
French[fr]
Le risque est plus élevé avec la viande d’animaux importés et sauvages: il est donc déconseillé de les consommer crus ou peu cuits.
Irish[ga]
Baineann baol níos mó le feoil iompórtáilte agus feoil ainmhithe fiáine agus ba chóir daoine a dhíspreagadh sa chaoi nach n-íosfar feoil den sórt sin mura bhfuil sí sách cócaráilte nó i gcás í bheith amh.
Hungarian[hu]
Az importált hús és a vadhús nagyobb kockázatot jelent, a nyers vagy nem megfelelően megfőzött, megsütött hús fogyasztása nem javasolt.
Icelandic[is]
Áhætta fylgir innfluttu kjöti og villibráð og sterklega er ráðið frá því að neyta þess nema það sé vel soðið eða steikt.
Italian[it]
La carne importata e di animali selvatici presenta un rischio maggiore e si dovrebbero scoraggiare i consumatori dal mangiarla cruda o poco cotta.
Lithuanian[lt]
Importuota ir laukinių gyvūnų mėsa kelia didelį pavojų užsikrėsti šia liga. Jos rekomenduojama nevalgyti žalios arba netinkamai paruoštos.
Latvian[lv]
Importēta un savvaļas dzīvnieku gaļa rada augstāku risku, un ir jāizvairās no tās lietošanas nepilnīgi apstrādātā vai jēlā veidā.
Maltese[mt]
Laħam tal-annimali importati u selvaġġi jippreżenta riskju ogħla u l-konsum tiegħu fl-istat mhux imsajjar biżżejjed jew nej għandu jiġi skoraġġut.
Norwegian[nb]
Importert kjøtt og kjøtt fra ville dyr utgjør en større risiko, og det frarådes å innta slikt kjøtt rått eller for dårlig kokt/stekt.
Dutch[nl]
Geïmporteerd vlees en vlees van wilde dieren brengt een hoger risico met zich mee en consumptie ervan, indien rauw of onvoldoende verhit, wordt afgeraden.
Polish[pl]
Mięso importowanych i dzikich zwierząt jest związane z wyższym ryzykiem i należy odradzać jego spożywanie w stanie niedogotowanym lub surowym.
Portuguese[pt]
A carne importada ou de animais selvagens apresenta maiores riscos e o seu consumo no estado cru ou mal cozinhado deve ser desaconselhado.
Romanian[ro]
Carnea importată şi carnea provenită de la animalele sălbatice prezintă un risc mai mare şi consumul său în stare netratată termic suficient sau crudă trebuie descurajat.
Slovak[sk]
Zvýšené riziko predstavuje mäso z dovozu a mäso divých zvierat a jeho konzumácia v nedovarenom alebo surovom stave sa neodporúča.
Slovenian[sl]
Uvoženo meso ali meso divjih živali predstavlja večje tveganje, njegovo zaužitje v nezadostno kuhanem ali surovem stanju pa se odsvetuje.
Swedish[sv]
Importerat och vilt kött innebär större risk, och man bör avråda från konsumtion om det är dåligt tillagat eller rått.