Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar antwoord het ’n belangrike les bevat: Ons hemelse Vader sorg vir sy knegte en versterk hulle.
Arabic[ar]
وقد تضمن جوابها درسا مهما: ان ابانا السماوي يعتني بخدامه ويمدهم بالقوة.
Aymara[ay]
Uka arunakatjja ak yateqawayta: Alajjpachankir awkisajja, servirinakaparojj sum uñji ukat chʼamañchtʼarakiwa.
Azerbaijani[az]
Onun cavabı bizə vacib dərs verdi: səmavi Atamız Öz xidmətçilərinin qeydinə qalır və onları möhkəmləndirir.
Central Bikol[bcl]
An saiyang simbag igwa nin importanteng leksiyon: Inaataman asin pinapakusog kan satong Ama sa langit an mga lingkod niya.
Bemba[bem]
Ifyo atwaswike fyalitufikile sana pa mutima, mwali isambililo ilyacindama sana ilya kuti: Shifwe wa ku muulu alasakamana ababomfi bakwe kabili alabakosha.
Bulgarian[bg]
Отговорът ѝ съдържаше важен урок: Небесният ни Баща се грижи за своите служители и ги укрепва.
Bangla[bn]
তার উত্তরের মধ্যে একটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা ছিল: আমাদের স্বর্গীয় পিতা তাঁর দাসদের যত্ন নেন এবং তাদের শক্তি প্রদান করেন।
Catalan[ca]
En aquesta resposta hi havia una lliçó molt important: el nostre Pare celestial cuida dels seus servents i els dóna forces.
Cebuano[ceb]
Ang iyang giingon nagtudlo namog importanteng leksiyon: Ang atong langitnong Amahan mag-atiman ug magpalig-on sa iyang mga alagad.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Vancung kan Pa nih a salle kha a zohkhenh hna i tha a pek hna timi a biapi tukmi thil kha a kan hngalhter ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en leson enportan dan larepons ki i ti donnen: Nou Papa ki dan lesyel i pran swen e donn lafors tou son bann serviter.
Czech[cs]
Z jejích slov vyplývá důležité poučení: nebeský Otec se o své služebníky stará a dává jim sílu.
Danish[da]
Hendes svar mindede os om noget vigtigt: Vores himmelske Far tager sig af sine tjenere og styrker dem.
Ewe[ee]
Nufiame vevi aɖe dze le eƒe nyaŋuɖoɖoa me: Mía Fofo si le dziƒo léa be na esubɔlawo, eye wòdoa ŋusẽ wo.
Efik[efi]
Ibọrọ esie emi ama ekpep nnyịn ata akpan n̄kpọ emi: Ete nnyịn eke heaven esise aban̄a mme asan̄autom esie onyụn̄ ọsọn̄ọ mmọ idem.
Greek[el]
Τα λόγια της περιείχαν ένα σπουδαίο μάθημα: Ο ουράνιος Πατέρας μας φροντίζει τους υπηρέτες του και τους ενισχύει.
English[en]
Her answer contained an important lesson: Our heavenly Father takes care of his servants and strengthens them.
Spanish[es]
Esas palabras encerraban una gran lección: nuestro Padre celestial cuida y fortalece a sus siervos.
Estonian[et]
Need sõnad õpetasid midagi väga tähtsat: taevane isa hoolitseb oma teenijate eest ja tugevdab neid.
Finnish[fi]
Hänen vastauksensa sisälsi tärkeän opetuksen: taivaallinen Isämme huolehtii palvelijoistaan ja tekee heidät vahvoiksi.
Fijian[fj]
Na ka e tukuna oya e tiko kina e dua na lesoni bibi: Na Tamada vakalomalagi e dau karoni ira na nona dauveiqaravi qai vakaukauataki ira.
Ga[gaa]
Sane ko ni he hiaa waa yɛ sane ni ewie nɛɛ mli: Wɔŋwɛi Tsɛ lɛ kwɛɔ etsuji ni ewajeɔ amɛ.
Guarani[gn]
Ore amíga heʼíva oremboʼe peteĩ mbaʼe iñimportánteva: ñande Ru yvagapegua oñangareko entéro isiérvore ha omombarete chupekuéra.
Gun[guw]
Gblọndo etọn plọn mí onú titengbe de: Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn nọ penukundo devizọnwatọ etọn lẹ go bo nọ na huhlọn yé.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieba kwe ye käkwe kukwe ütiäte ja töi kräke mikaba gare nunye: Ni Rün kä kwinbiti ye tä nitre mikaka täte ye ngübare aune mike dite.
Hebrew[he]
בתשובתה היה טמון לקח חשוב: אבינו שבשמיים דואג למשרתיו ומחזק אותם, וניסיון חיינו הוכיח שזה אכן כך.
Hiligaynon[hil]
Ang iya sabat may importante nga leksion: Ginaatipan sang aton Amay sa langit ang iya mga alagad kag ginapabakod sila.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva amo mai anina bada gauna ta ai dibaia: Iseda guba Tamana be ena hesiai taudia ia naria bona hagoadaia.
Croatian[hr]
Time nam je prenijela jednu važnu pouku: Naš nebeski Otac brine se za svoje sluge i daje im snagu.
Haitian[ht]
Repons sa a li te ban nou an te gen yon leson enpòtan ladan l: Papa nou ki nan syèl la pran swen moun k ap sèvi l yo e li ba yo fòs.
Hungarian[hu]
A szavaiból egy fontos tanulságot szűrtünk le: égi Atyánk gondot visel a szolgáiról, és megerősíti őket.
Armenian[hy]
Նրա խոսքերում խոր իմաստ կար. մեր երկնային Հայրը հոգ է տանում իր ծառաների մասին եւ զորացնում է նրանց։
Western Armenian[hyw]
Անոր պատասխանէն կարեւոր դաս քաղեցինք. մեր երկնաւոր Հայրը իր ծառաներուն հոգ կը տանի եւ զանոնք կը զօրացնէ։
Indonesian[id]
Jawabannya itu berisi pelajaran penting: Bapak surgawi kita memerhatikan kebutuhan hamba-hamba-Nya dan menguatkan mereka.
Igbo[ig]
O ji ihe a ọ zara anyị na-echetara anyị ihe dị mkpa, ya bụ na Nna anyị nke eluigwe na-elekọta ndị na-efe ya, na-agbakwa ha ume.
Iloko[ilo]
Ipakita ti sungbatna ti maysa a nagpateg a leksion: Aywanan ken pabilgen ti nailangitan nga Amatayo dagiti adipenna.
Isoko[iso]
Ma wuhrẹ obọdẹ oware jọ no uyo riẹ na ze: Ọsẹ obọ odhiwu mai o bi fi obọ họ jẹ rọ uduotahawọ kẹ idibo riẹ kpobi.
Italian[it]
Con la sua risposta ci insegnò una grande verità: il nostro Padre celeste si prende cura dei suoi servitori e li rafforza.
Georgian[ka]
მისი პასუხიდან ერთი მნიშვნელოვანი რამ დავინახეთ: ჩვენი ზეციერი მამა ზრუნავს თავის მსახურებზე და აძლიერებს მათ.
Kikuyu[ki]
Eendaga gũtũririkania ũndũ wa bata: Ithe witũ wa igũrũ nĩ arũmbũyagia ndungata ciake na agaciĩkĩra hinya.
Kuanyama[kj]
Enyamukulo laye ole tu dimbulukifa oshilihongomwa sha fimana osho kutya: Tate yetu womeulu oha file oshisho noha pameke ovapiya vaye.
Kazakh[kk]
Ол бізге маңызды бір жайтты есімізге салды: көктегі Әкеміз қызметшілерінің қамын ойлайды және оларға қажетті күш береді.
Kalaallisut[kl]
Taama oqarnermigut pingaaruteqangaartoq una eqqaasitsissutigaa: Ataatatta qilammiusup kiffani isumagalugillu nakussatsittarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tu longo disá: O Tata ietu ia diulu u langa o jiselevende jê, ni kua suínisa.
Kaonde[kqn]
Mu mukumbu wanji mwajinga lufunjisho lwanema bingi: Shetu wa mwiulu ulama bakalume banji kabiji wibakosesha.
Kwangali[kwn]
Age kwa tu diworokesere sininke simwe somulyo esi asi: Guhyetu gemeguru kupakera mbili vakareli vendi nokuvankondopeka.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu katuvana zatulonga diambu diamfunu: O S’eto ezulu olunga-lunganga selo yandi yo kubakumika.
Ganda[lg]
Ekyo kye yatuddamu kyalimu ensonga enkulu: Kitaffe ow’omu ggulu alabirira abaweereza be era abazzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Eyano na ye ezalaki na liteya moko ya ntina mingi: Tata na biso ya likoló asalisaka basaleli na ye mpe apesaka bango makasi.
Lozi[loz]
Mulikanaa luna yo naa lu tusize kuli lu si ke lwa libala kuli Ndataa luna wa kwa lihalimu u babalela batanga ba hae mi wa ba tiisa.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai priminė kai ką svarbaus: mūsų dangiškasis Tėvas rūpinasi savo tarnais ir juos stiprina.
Luba-Katanga[lu]
Malondololo andi adi na bufundiji bwa kamweno bwa’mba: Tata wetu wa mūlu ukwatakanyanga bengidi bandi ne kwibakomeja.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna diende diakatulongesha bualu bua mushinga ebu: Tatuetu wa mu diulu udi utabalela batendeledi bende ne ubakolesha.
Luvale[lue]
Kukumbulula chenyi chatunangwile chishina chimwe chachilemu: Setu wamwilu eji kuzakamanga vangamba jenyi nakuvakolezeza.
Lunda[lun]
Kudi chikuma chalema chitwatela kudizila kumazu ahosheliyi chakwila nawu: Tata yetu wamwiwulu wakamenaña ambuñindi nawa wayikoleshaña.
Luo[luo]
Dwokoneno noparonwa wach moro maduong’: Ni Wuonwa manie polo dewo jotichne duto kendo ojiwogi.
Latvian[lv]
Viņas vārdos bija ietverta svarīga doma: mūsu debesu Tēvs gādā par saviem kalpiem un stiprina viņus.
Morisyen[mfe]
Seki li ti dire, ti rappel nou enn leson bien important: Nou Papa ki dan le ciel prend soin so bann serviteur ek donne zot la force.
Macedonian[mk]
Со овие зборови нѐ потсети на една многу важна работа: Нашиот небесен Татко се грижи за своите слуги и ги зајакнува.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг маань үйлчлэгчдэдээ санаа тавьж, тусалж дэмжинэ гэсэн чухал зүйлийг хэлсэн хэрэг байлаа.
Marathi[mr]
तिच्या या उत्तरावरून आम्हाला एक महत्त्वाचा धडा शिकायला मिळाला: आपला स्वर्गीय पिता त्याच्या सेवकांची काळजी घेतो आणि त्यांना बळ देतो.
Malay[ms]
Jawapannya mengandungi pengajaran yang penting: Bapa yang di syurga menjaga dan menguatkan semua umat-Nya.
Maltese[mt]
Fit- tweġiba tagħha kien hemm lezzjoni importanti: Missierna tas- sema jieħu ħsieb il- qaddejja tiegħu u jsaħħaħhom.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အဖြေမှာ တကယ်အရေးပါတဲ့ သင်ခန်းစာတစ်ခုပါတယ်– ကျွန်မတို့ရဲ့ကောင်းကင်ဖခင်ဟာ မိမိရဲ့ကျေးကျွန်တွေကို ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ပြီး ခွန်အားပေးတယ်။ အမှန်ပါပဲ၊
Norwegian[nb]
Dermed gav hun oss noe viktig å tenke på: Vår himmelske Far drar omsorg for sine tjenere og styrker dem.
Ndonga[ng]
Meyamukulo lye otwa li twi ilongo mo oshiilongomwa sha simana kutya Tate yetu gwomegulu oha sile oshimpwiyu aapiya ye nohe ya nkondopaleke.
Niuean[niu]
Fakamanatu mai e ia ki a maua e mena aoga lahi: Ko e ha tautolu a Matua he lagi kua leveki e tau fekafekau haana mo e fakamalolō a lautolu.
Dutch[nl]
Daar zat een belangrijke les in: onze hemelse Vader zorgt voor zijn aanbidders en geeft ze kracht.
South Ndebele[nr]
Ipendulwakhe leyo beyinesifundo esiqakatheke khulu: UBabethu wezulwini uyazitlhogomela bekaziqinise iinceku zakhe.
Northern Sotho[nso]
Karabo ya gagwe e re rutile thuto ye e bohlokwa: Tatago rena wa legodimong o hlokomela bahlanka ba gagwe le go ba matlafatša.
Nyanja[ny]
Zimene ananenazi zinatikumbutsa mfundo yofunika yakuti: Atate wathu wakumwamba amasamalira ndiponso kulimbikitsa atumiki ake.
Nzima[nzi]
Ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ tumi wɔ nu la wɔ ye mualɛ ne anu: Yɛ anwuma Selɛ ne nea ye azonvolɛ kɔsɔɔti na ɔmaa bɛ anwosesebɛ.
Oromo[om]
Deebiinshee barumsa guddaa kan qabate ture: Abbaan keenya inni samii tajaajiltootasaa ni kunuunsa; akkasumas ni jajjabeessa.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕсты уыд тынг ахсджиаг хъуыды: нӕ уӕларвон Фыд йӕ лӕггадгӕнджытыл тыхсы ӕмӕ сын хъарутӕ дӕтты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਦਮ ਸੀ: ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay importantin naaralan mid ebat to: Aasikasoen tan papabiskegen na Ama tayod tawen iray lingkor to.
Papiamento[pap]
Su kontesta a pone nos kòrda algu masha importante: Nos Tata selestial ta sòru pa su sirbidónan i ta fortalesé nan.
Pijin[pis]
Mifala lanem disfala important samting from toktok bilong hem: Dadi bilong iumi long heven lukaftarem pipol bilong hem and strongim olketa.
Polish[pl]
W jej słowach kryła się ważna myśl: Niebiański Ojciec troszczy się o swoich sług i ich wzmacnia.
Portuguese[pt]
Essa resposta continha uma lição importante: nosso Pai celestial cuida de seus servos e os fortalece.
Quechua[qu]
Tsënö niyämanqanqa rasun kaqllam karqan, porque ciëlochö këkaq Teytantsikqa llapan sirweqninkunatam cuidan y kallpata qon.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqanwanmi kayta niyta munachkarqa: hanaq pachapi kaq Taytanchikqa waqaychaspanmi kallpanchan serviqninkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay niwasqankun kayta yachachiwarqanku: Jehová Dios taytanchisqa llapa serviqninkunatan pakaykunpas kallpachanpas.
Rundi[rn]
Iyo nyishu yiwe yarimwo iki cigwa gihambaye: Dawe wa twese wo mw’ijuru aritwararika abasavyi biwe akongera akabakomeza.
Romanian[ro]
Din cuvintele ei am învăţat un lucru important: Tatăl nostru ceresc le poartă de grijă slujitorilor săi şi le dă putere.
Russian[ru]
В ее словах был важный урок: наш небесный Отец заботится о своих служителях и укрепляет их.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yari akubiyemo isomo ry’ingenzi rikurikira: Data wo mu ijuru yita ku bagaragu be kandi akabaha imbaraga.
Sango[sg]
Mbeni kpengba tënë ayeke na yâ ti kiringo tënë ti lo so: Babâ ti e ti yayu ayeke bâ lege ti awakua ti lo nga lo yeke kpengba ala.
Slovak[sk]
Z jej slov sme si vzali dôležité poučenie: Náš nebeský Otec sa stará o svojich služobníkov a posilňuje ich.
Slovenian[sl]
V njenem odgovoru se je skrival pomemben pouk: naš nebeški Oče skrbi za svoje služabnike in jih krepi.
Shona[sn]
Mhinduro yake yaiva nechidzidzo chinokosha: Baba vedu vokudenga vanotarisira vashumiri vavo uye vanovasimbisa.
Albanian[sq]
Përgjigjja e saj përmbante një mësim të rëndësishëm: Ati ynë qiellor kujdeset për shërbëtorët e tij dhe i forcon.
Serbian[sr]
Njene reči su naglasile jednu važnu činjenicu: Naš nebeski Otac brine o svojim slugama i daje im snagu.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki wi prakseri wan prenspari sani: Wi Papa na hemel e sorgu gi den futuboi fu en èn a e gi den krakti.
Swati[ss]
Imphendvulo yakhe beyinesifundvo lesibalulekile: Babe wetfu wasezulwini uyatinakekela tinceku takhe aphindze aticinise.
Southern Sotho[st]
Karabo ea hae e ne e-na le thuto ea bohlokoa: Ntate oa rōna ea leholimong o hlokomela bahlanka ba hae ebile oa ba matlafatsa.
Swedish[sv]
Hennes svar lärde oss en viktig sak: Vår himmelske far tar hand om dem som tjänar honom och ger dem styrka.
Swahili[sw]
Maneno yake yalikuwa na somo hili muhimu: Baba yetu wa mbinguni huwatunza na kuwaimarisha watumishi wake.
Tamil[ta]
அவருடைய பதில் ஒரு முக்கியமான பாடத்தைக் கற்றுக்கொடுத்தது: நம் பரலோக அப்பா தம்முடைய ஊழியர்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார், பலப்படுத்துகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia resposta neʼe hanorin ami buat ida neʼebé importante, katak ita-nia Aman iha lalehan tau matan ninia atan sira no fó forsa ba sira.
Telugu[te]
ఆమె చెప్పిన మాటల్లో ఓ ప్రాముఖ్యమైన పాఠం ఉంది: మన పరలోక తండ్రి తన సేవకుల బాగోగులు చూసుకుంటాడు, వాళ్లను బలపరుస్తాడు.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ เธอ ทํา ให้ เรา นึก ถึง สิ่ง หนึ่ง ที่ สําคัญ มาก: พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง ดู แล ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ และ ช่วย เสริม กําลัง พวก เขา ให้ เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሃበትና ምላሽ፡ ኣገዳሲ ትምህርቲ እዩ ምሂሩና፣ እቲ ሰማያዊ ኣቦና ንኣገልገልቱ ይከናኸኖምን የበራትዖምን እዩ።
Tagalog[tl]
May isang mahalagang aral sa sagot niya: Pinangangalagaan at pinatitibay ng ating Ama sa langit ang kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
Okadimwelo wakandatosha ɔsɔ wekɔ la wetshelo w’ohomba efula ɔnɛ: Shɛso kele l’olongo kokɛka ekambi ande tshɛ ndo nde mbasukɛka.
Tswana[tn]
Karabo ya gagwe e ne ya re ruta sengwe sa botlhokwa: Rraarona yo o kwa legodimong o tlhokomela batlhanka ba gagwe le go ba nonotsha.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamanatu mai kiate kimaua ‘a e me‘a mātu‘aki mahu‘inga: ‘Oku tokanga‘i ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní ‘a ‘ene kau sevānití mo fakaivimālohi‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bwakwe bwakajisi ciiyo ciyandika kapati: Taateesu wakujulu ulababikkila maano babelesi bakwe boonse alimwi ulabayumya-yumya.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin wi tuku kinkamasiyanikgon: kinTlatkan xalak akgapun kakuentajtlawa chu kamatliwakglha xlakskujnin.
Tok Pisin[tpi]
Bekim bilong em i kirapim mipela long tingim wanpela bikpela samting: Papa bilong yumi long heven i save lukautim na strongim ol wokman bilong em.
Turkish[tr]
Bu cevap bize önemli bir şeyi öğretti: Göklerdeki Babamız, sadık kullarıyla ilgilenir ve onları güçlendirir.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya yena a yi ri ni dyondzo ya nkoka: Tata wa hina wa le tilweni wa ma khathalela malandza ya yena naswona u ma nyika matimba.
Tswa[tsc]
A hlamulo wakwe wu na ni mhaka ya lisima: A Dadani wa hina wa le tilweni wa hlayisa malanza yakwe a tlhela a ma tiyisa.
Tumbuka[tum]
Zgoro lake likaŵa na sambiro lakuzirwa comene, lakuti: Adada ŵithu ŵa kucanya ŵakupwelelera ŵateŵeti ŵawo na kuŵakhozga.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai i tena tali se akoakoga tāua: A ‵tou Tamana faka-te-lagi e tausi faka‵lei atu ki ana tavini kae fakamalosi atu ki a latou.
Twi[tw]
Asɛm no kaee yɛn nokwasɛm yi: Yɛn soro Agya no hwɛ n’asomfo na ɔhyɛ wɔn den.
Tahitian[ty]
E haapiiraa faufaa roa ta ’na i horoa mai: E aupuru e e haapuai to tatou Metua i te ra‘i i ta ’na mau tavini.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yalbunkutik taje oy kʼusi toj tsots laj yakʼ jchankutik: Jaʼ ti chchabi xchiʼuk tstsatsubtasbe yoʼonton yajtuneltak li Jtotik ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Її відповідь містила цінний урок: наш небесний Батько піклується про своїх служителів і зміцнює їх.
Umbundu[umb]
Etambululo liaye lia tu longisa ocina cimue ci kuete esilivilo. Momo Isietu wokilu wa siata oku tata afendeli vaye kuenda oku va pamisa.
Urdu[ur]
دراصل وہ ہمیں یہ سمجھا رہی تھی کہ ہمارا آسمانی باپ اپنے تمام خادموں کو سنبھالتا ہے اور اُنہیں مشکلات برداشت کرنے کی ہمت دیتا ہے۔
Venda[ve]
Phindulo yawe yo vha i na ngudo ya ndeme: Khotsi ashu wa ṱaḓulu u ṱhogomela vhashumeli vhawe nahone u a vha khwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
Câu nói của chị chứa đựng bài học quan trọng: Cha trên trời của chúng ta chăm sóc và tiếp sức cho tôi tớ ngài.
Wolaytta[wal]
A giidoban keehi maaddiya qofay deˈees: Saluwan deˈiya nu Aaway ba ashkkaratussi qoppees, qassi eta minttettees.
Waray (Philippines)[war]
An iya baton may importante nga leksyon: An aton langitnon nga Amay nagmamangno ngan nagpaparig-on ha iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamanatuʼi mai ai te faʼahi maʼuhiga ʼaeni: Ko tatatou Tamai ʼi selo ʼe tokaga pea mo ina fakamalohi ʼana kaugana.
Xhosa[xh]
Safunda nto kuloo mpendulo: UBawo wethu wasezulwini uyabanyamekela aze abomeleze abakhonzi bakhe.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ yìí kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ pàtàkì kan pé, Baba wa ọ̀run ń bójú tó àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ó sì ń fún wọn lókun.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼaloʼ tu kaʼansajtoʼoneʼ k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ ku kanáantik yéetel ku líiʼsik u yóol le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ni gúdxibe laadu que bisiidiʼ cani laadu ti cosa nabé risaca: rapa Bixhózenu ni nuu guibáʼ ca xpinni ne rudii stipa laacabe.
Zulu[zu]
Impendulo yakhe yayinesifundo esibalulekile: UBaba wethu osezulwini uyazinakekela izinceku zakhe futhi aziqinise.