Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Форма: готовият продукт има форма на вързоп с типично затваряне откъм изпъкналата страна, което напомня на житен клас;
Czech[cs]
tvar: konečný produkt má tvar šátečku, pro nějž je typické, že jeho spojení na vypouklé straně připomíná obilný klas,
Danish[da]
Form: det færdige produkt har form af en kornaks og har på den side, der buer udad, en typisk lukning, som minder om et kornaks
German[de]
Form: Das fertige Erzeugnis hat die Form eines Täschchens, das auf der gewölbten Seite in einer typischen Form, die an eine Kornähre erinnert, verschlossen wird;
Greek[el]
Σχήμα: το τελικό προϊόν έχει σχήμα μικρού δεματιού που παρουσιάζει, στην κυρτή πλευρά, χαρακτηριστική ραφή που θυμίζει στάχυ σιταριού·
English[en]
Shape: the finished product is shaped like a small bundle with a characteristic closure on the convex side reminiscent of an ear of wheat;
Spanish[es]
Forma: el producto acabado adopta una forma de empanadilla pequeña que presenta, en el lado convexo, un típico cierre que recuerda una espiga de trigo.
Estonian[et]
Kuju: lõpptoode on taskukujuline, selle kumeral küljel asuva avause iseloomulik kinnis meenutab nisupead.
Finnish[fi]
muoto: lopputuote on pienen nyytin muotoinen, ja se on kuperalta puolelta kurottu kiinni tyypillisellä tavalla, joka tuo mieleen vehnäntähkän;
French[fr]
forme: le produit fini se présente sous la forme d’un petit chausson et porte, sur sa partie convexe, une soudure typique qui rappelle l’épi de blé,
Croatian[hr]
oblik: gotov proizvod ima oblik džepića koji je na ispupčenom dijelu zatvoren na karakterističan način u obliku koji podsjeća na klas pšenice;
Hungarian[hu]
forma: a késztermék formája batyu alakú, a domború oldalán jellegzetes, búzakalászra emlékeztető lezárással;
Italian[it]
Forma: il prodotto finito assume una forma a fagottino che presenta, sul lato convesso, una tipica chiusura che ricorda la spiga del grano;
Lithuanian[lt]
forma: galutinis produktas yra ryšulėlio formos, o išgaubtoje pusėje tradiciškai užspaustas jo kraštas primena javų varpą,
Latvian[lv]
forma: gatavais produkts izskatās pēc lapasveida sainīša ar tipisku aizdari izliektajā pusē, atgādinot kviešu vārpu,
Maltese[mt]
Forma: il-prodott lest jidher qisu sorra b’forma ta’ werqa b’għeluq tipiku fuq in-naħa l-konvessa li jfakkar fi sbula tal-qamħ;
Dutch[nl]
vorm: het afgewerkte product ziet eruit als een bladvormige flap met een typische sluiting aan de bolle zijde die doet denken aan een korenaar;
Polish[pl]
kształt: produkt końcowy ma formę pierożka sklejonego na wypukłym brzegu, a sklejenie przypomina kłos zboża,
Portuguese[pt]
Forma: o produto acabado tem a forma de uma pequena trouxa. Na sua parte convexa, no sítio onde a massa é unida, faz lembrar uma espiga de trigo;
Romanian[ro]
Formă: produsul finit are forma unui colțunaș care prezintă, pe partea convexă, o închidere tipică ce seamănă cu un spic de grâu;
Slovak[sk]
forma: konečný výrobok má tvar taštičky, ktorá má na vypuklej stene typický spoj pripomínajúci obilný klas,
Slovenian[sl]
oblika: končni proizvod je oblikovan kot žepek s tipičnim zaprtjem na izbočeni strani, ki spominja na pšenični klas;
Swedish[sv]
Form: den färdiga produkten har formen av ett litet knyte med en typisk förslutning, som liknar ett veteax, över den bukiga sidan.