Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأجعل تلك السيارة تمشي ولو كان هذا آخر ما أفعله في حياتي
Czech[cs]
Opravím jí, i kdyby to měla být poslední věc na světě, kterou udělám.
German[de]
Ich werde ihn zum laufen bringen, und wenn es das letzte ist, was ich tue.
Greek[el]
Θα την κάνω να δουλέψει, κι ας είναι το τελευταίο που θα κάνω.
English[en]
I'll make her run if it's the last thing I do.
Spanish[es]
Lo voy hacer andar, así sea lo último que haga.
Estonian[et]
Teen ta sõidukorda, olgu see või viimane asi, mida ma teen.
Croatian[hr]
Popravit ću ga makar mi to bilo zadnje u životu.
Dutch[nl]
Ik laat haar lopen, al is het het laatste dat ik doe.
Polish[pl]
Zmuszę ją do działania nawet, jeśli miałaby to być ostatnia rzecz, jaką zrobię.
Portuguese[pt]
Eu o farei funcionar nem que seja a última coisa que eu faça.
Romanian[ro]
O să o fac să meargă chiar dacă va ultima chestie ce am să o fac.
Slovak[sk]
Rozbehám ju, aj keby to bolo to posledné, čo spravím.
Serbian[sr]
Popraviću ga makar mi to bilo poslednje u životu.
Turkish[tr]
Yapacağım en son şey olsa da onu yürüteceğim.