Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всяко съмнение за наличие или доказано такова на упоменатия организъм се съобщават незабавно на отговорните официални органи
Czech[cs]
Každé podezření na výskyt nebo potvrzená přítomnost vymezeného organismu se neprodleně oznámí odpovědným úředním subjektům
Danish[da]
Formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren indberettes straks til de officielle ansvarlige organer
German[de]
Jeder Verdachtsfall oder bestätigte Verdacht auf das Auftreten des Schadorganismus ist den zuständigen amtlichen Stellen unverzüglich zu melden
English[en]
Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies
Spanish[es]
Se notificará inmediatamente a los servicios oficiales competentes cualquier sospecha de la presencia del organismo o la confirmación de su existencia
Estonian[et]
Kõnealuse organismi esinemise igast kahtlusest või sellele kinnituse leidmisest tuleb viivitamata teatada vastutavatele ametiasutustele
Finnish[fi]
Mainitun organismin epäillyistä tai vahvistetuista esiintymisistä on ilmoitettava välittömästi vastuussa oleville virallisille elimille
French[fr]
Toute présence- soupçonnée ou avérée- de l'organisme spécifié est immédiatement notifiée aux organismes officiels responsables
Hungarian[hu]
A meghatározott károsító szervezet bármely gyanús előfordulásáról vagy megerősített jelenlétéről értesíteni kell az illetékes hatósági szerveket
Italian[it]
Ogni caso sospetto o confermato di presenza dell’organismo specificato è immediatamente notificato agli organismi ufficiali responsabili
Lithuanian[lt]
Apie bet kokį įtariamą ar patvirtintą augalų užsikrėtimą nurodytu organizmu nedelsiant pranešama atsakingoms oficialioms įstaigoms
Latvian[lv]
Par visiem gadījumiem, kuros radušās vai apstiprinājušās aizdomas par minētā organisma esību, tūlīt paziņo atbildīgajām valsts iestādēm
Maltese[mt]
Kull inċident sospettat jew preżenza kkonfermata ta’ l-organiżmu speċifikat għandhom jiġu mgħarrfa mill-ewwel lill-korp uffiċjali responsabbli
Dutch[nl]
Van elke vermoedelijke of bevestigde aanwezigheid van het nader omschreven organisme wordt bij de verantwoordelijke officiële instanties onmiddellijk kennisgeving gedaan
Polish[pl]
Właściwe organy urzędowe należy niezwłocznie powiadomić o podejrzeniu wystąpienia lub o potwierdzonym występowaniu szkodliwego organizmu
Portuguese[pt]
Toda e qualquer suspeita de ocorrência ou a presença confirmada do organismo especificado é notificada imediatamente aos organismos oficiais responsáveis
Romanian[ro]
Orice prezență suspectată sau confirmată a organismului menționat trebuie notificată imediat organismelor oficiale competente
Slovak[sk]
Príslušným úradným orgánom sa bezodkladne oznámi každé podozrenie na výskyt alebo potvrdená prítomnosť špecifikovaného organizmu
Slovenian[sl]
Vsak sum ali potrjena prisotnost navedenega organizma se z uradnim obvestilom nemudoma sporočita pristojnim uradnim organom