Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момента на бутилиране, виното е със златисто-червен или жълтеникаво кафяв нюанс.
Czech[cs]
Při plnění má víno červenozlatý odstín (tawny).
Danish[da]
På aftapningstidspunktet har vinen en rødgylden farve.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Abfüllung hat der Wein eine rot-goldene oder lohfarbene ("Tawny"-) Robe.
Greek[el]
Στη φιάλη, ο οίνος έχει χρυσοκόκκινη ή "καστανόξανθη" (tawny) απόχρωση.
English[en]
At bottling the wine has a red-gold or "tawny" hue.
Spanish[es]
En el momento del embotellado, el vino presenta un tono dorado rojizo o "tawny" (leonado).
Estonian[et]
Villimisel on veinil puna-kuldne ehk tawny varjund.
Finnish[fi]
Pullotettaessa viinissä on kullanpunainen tai kellanruskea (tawny) vivahde.
French[fr]
Au moment de leur mise en bouteille, ils présentent une robe aux reflets rouges dorés, d'où le terme "tawny".
Croatian[hr]
U trenutku punjenja u boce vino je zlatno crvene ili „tawny” nijanse.
Hungarian[hu]
Palackozáskor a bor vörös-arany vagy "tawny" (aranybarna avagy topáz) színárnyalatú.
Italian[it]
Al momento dell’imbottigliamento questo vino ha il tipico colore rosso dorato che ricorda il fulvo (tawny).
Lithuanian[lt]
Pilstomas į butelius vynas yra raudono ir auksinio arba gelsvai rudo atspalvio.
Latvian[lv]
Pildot vīnu pudelēs, tam ir sarkanīgi zeltaina vai "tawny" (dzeltenbrūna) nokrāsa.
Maltese[mt]
Fl-ibbottiljar l-inbid ikollu lewn ћamrani dehbi jew isfar-ћamrani jew fil-kannella (tawny).
Dutch[nl]
Bij de botteling heeft de wijn een rood-gouden of "tawny" zweem.
Polish[pl]
W momencie butelkowania wino ma odcień czerwono-złoty lub "płowy".
Portuguese[pt]
Ao ser engarrafado, o vinho apresenta uma coloração vermelho-dourada ou "tawny".
Romanian[ro]
În momentul îmbutelierii vinul are culoarea roșu-aurie sau o nuanță arămie ("tawny").
Slovak[sk]
Pri plnení do fliaš má víno červenozlatý charakter "zlatohnedý" nádych.
Slovenian[sl]
Pri stekleničenju je vino rdeče zlate barve ali rjavkasto rumenega odtenka.
Swedish[sv]
Vid tappning har vinet en gyllenröd eller gulbrun färg.