Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Filippyne het byna 3 000 broers en susters na gebiede getrek waar meer Koninkryksverkondigers nodig is.
Amharic[am]
በፊሊፒንስ፣ ወደ 3,000 ገደማ የሚሆኑ ወንድሞችና እህቶች የመንግሥቱ አስፋፊዎች ይበልጥ ወደሚፈለጉባቸው አካባቢዎች ተዛውረዋል።
Azerbaijani[az]
Filippində 3000-ə yaxın bacı-qardaş Padşahlığın təbliğçilərinə daha çox tələbat olan əraziyə köçüb.
Central Bikol[bcl]
Sa Pilipinas, haros 3,000 na tugang an nagbalyo sa mga lugar na may dakulang pangangaipo para sa mga parahayag kan Kahadian.
Bemba[bem]
Mu Philippines bamunyina na bankashi mupepi na 3,000 balikuukila ku fifulo uko bakasabankanya ba mbila nsuma bacepa.
Bulgarian[bg]
Във Филипините почти 3000 братя и сестри са се преместили в райони, където има нужда от повече вестители на Царството.
Bislama[bi]
Long Filipin, i gat klosap long 3,000 brata mo sista we oli go long ol ples we i nidim moa man blong talemaot gud nius blong Kingdom.
Bangla[bn]
ফিলিপিনসে, প্রায় ৩,০০০ ভাই এবং বোন এমন এলাকায় গিয়েছে, যেখানে রাজ্যের প্রকাশকদের বেশি প্রয়োজন।
Catalan[ca]
A les Filipines, prop de tres mil publicadors s’han mudat a zones on hi ha molta necessitat de predicadors.
Cebuano[ceb]
Sa Pilipinas, halos 3,000 ka igsoon ang namalhin sa mga lugar nga dakog panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Philippines i phungchimtu a herh deuhnak hmun ah aa ṭhialmi unau hi 3,000 hrawng an si.
Seselwa Creole French[crs]
I annan apepre 3,000 frer ek ser Filipin ki’n al dan bann rezyon kot i annan bezwen pour plis proklanmater Rwayonm.
Czech[cs]
Na Filipínách se téměř 3 000 bratrů a sester přestěhovalo do míst, kde je málo zvěstovatelů.
Danish[da]
I Filippinerne er næsten 3.000 brødre og søstre flyttet til områder hvor der er et stort behov for forkyndere.
German[de]
Auf den Philippinen sind fast 3 000 Brüder und Schwestern in Gebiete gezogen, wo mehr Verkündiger benötigt werden.
Ewe[ee]
Le Philippines la, nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo ade 3,000 sɔŋ ʋu yi nuto siwo me Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le wu me.
Efik[efi]
Ke Philippines, se ikperede ndisịm nditọete iren ye iban 3,000 ẹwọrọ ẹka ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme asuanetop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Στις Φιλιππίνες, σχεδόν 3.000 αδελφοί και αδελφές έχουν μετακομίσει σε περιοχές όπου υπάρχει μεγάλη ανάγκη για ευαγγελιζομένους της Βασιλείας.
English[en]
In the Philippines, nearly 3,000 brothers and sisters have moved to regions where there is a great need for Kingdom publishers.
Spanish[es]
En Filipinas, cerca de tres mil publicadores se han mudado a zonas con gran necesidad de ayuda espiritual.
Estonian[et]
Filipiinidel on ligi 3000 venda ja õde kolinud sinna, kus on vaja rohkem kuulutajaid.
Persian[fa]
در فیلیپین نزدیک به ۳۰۰۰ برادر و خواهر به مناطقی نقل مکان کردهاند که نیاز به مبشّر است.
Finnish[fi]
Filippiineillä lähes 3 000 veljeä ja sisarta on muuttanut alueille, joilla on suuri tarve Valtakunnan julistajista.
Fijian[fj]
Ena Yatu Filipaini, voleka ni 3,000 na mataveitacini era sa toki ena vanua era gadrevi vakalevu kina na dautukutuku ni Matanitu.
French[fr]
Aux Philippines, près de 3 000 frères et sœurs se sont installés dans des régions où il y a peu de proclamateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ Philippines lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei ni miihe ashɛ 3,000 efã kɛtee he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe hiaa waa yɛ.
Gilbertese[gil]
E kaania 3,000 mwaitiia taari mwaane ao aine i aoni Biribin ake a a tia ni mwaing nakon aono aika e korakora riki iai kainnanoaia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Filipínaspe haimete 3.000 puvlikadór ova umi lugár oñekotevẽvehápe maranduhárare.
Gujarati[gu]
ફિલિપાઈન્સમાં આશરે ૩,૦૦૦ ભાઈ-બહેનો એવા વિસ્તારમાં પ્રચાર કરવાં ગયાં છે, જ્યાં જરૂર વધારે છે.
Gun[guw]
To Philippines, nudi mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu 3 000 po wẹ sẹtẹn yì fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù te lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä Filipinas, nitre bäsi mil krämä kukwe driekä nikani kä madakänti kukwe driere.
Hausa[ha]
’Yan’uwa kusan 3,000 a ƙasar Filifin sun ƙaura zuwa inda ake da bukatar masu shelar Mulki sosai.
Hebrew[he]
כמעט 3,000 אחים ואחיות מקומיים בפיליפינים עברו לאזורים במדינה שקיים בהם צורך רב במבשרי מלכות.
Hindi[hi]
फिलिपाईन्स में करीब 3,000 भाई-बहन ऐसे इलाकों में जा बसे हैं, जहाँ राज प्रचारकों की बहुत ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Diri sa Pilipinas, mga 3,000 ka kauturan ang nagsaylo sa mga lugar diin may mas daku nga kinahanglanon sang mga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Philippines ai tadikaka taihu 3,000 bamona be pablisa momo lasi gabudia dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Na Filipinima se gotovo 3 000 braće i sestra preselilo na područja na kojima je potrebno više objavitelja Kraljevstva.
Haitian[ht]
Nan peyi Filipin, gen prèske 3 000 frè ak sè k al sèvi nan zòn kote yo bezwen plis pwoklamatè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigeteken közel 3000 testvér és testvérnő költözött olyan területre, ahol kevés hírnök van.
Armenian[hy]
Ֆիլիպիններում մոտ 3000 եղբայր եւ քույր տեղափոխվել են այնպիսի վայրեր, որտեղ քարոզիչների մեծ կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Ֆիլիփիններու մէջ, շուրջ 3000 եղբայրներ եւ քոյրեր փոխադրուած են հոն՝ ուր Թագաւորութեան հրատարակիչներու աւելի մեծ կարիք կայ։
Indonesian[id]
Di Filipina, hampir 3.000 saudara-saudari pindah ke daerah-daerah yang sangat membutuhkan penyiar.
Igbo[ig]
N’obodo Filipinz, ihe fọrọ obere ka o ruo puku ụmụnna atọ na–eje ozi n’ebe a chọkwuru ndị na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Iti Pilipinas, dandani 3,000 a kakabsat a lallaki ken babbai ti immakar kadagiti lugar nga addaan iti dakkel a panagkasapulan iti agibumbunannag ti Pagarian.
Icelandic[is]
Næstum 3.000 bræður og systur á Filippseyjum hafa flust til svæða þar sem vantar sárlega fleiri boðbera.
Isoko[iso]
Inievo emezae gbe erọ emetẹ nọ e joma bu te idu esa (3,000) a be kwa kpohọ eria sa-sa nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie evaọ Philippines.
Italian[it]
Nelle Filippine quasi 3.000 fratelli e sorelle si sono trasferiti in zone dove c’è particolarmente bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
フィリピンでは,3,000人近い兄弟姉妹が王国伝道者の必要の大きな地域に移動しました。
Georgian[ka]
ფილიპინებში დაახლოებით 3 000 და-ძმა გადავიდა იმ ტერიტორიებზე, სადაც მქადაგებლები იყვნენ საჭირო.
Kongo[kg]
Na Philippines, kiteso ya bampangi-babakala mpi bankento 3 000 me kwendaka kusamuna bisika mpusa ya bansamuni ya Kimfumu kele mingi.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ 3,000 bũrũri-inĩ wa Philippines nĩ mathamĩire kũndũ kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia a ũhoro mwega.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme 3 000 lwaapo vomuFilipine ova tembukila koitukulwa oko ku na omhumbwe inene yovaudifi vOuhamba.
Kazakh[kk]
Филиппинде 3000-ға жуық бауырласымыз Патшалықтың жариялаушылары жетіспейтін аймақтарға көшіп барды.
Kalaallisut[kl]
Filippinerini qatanngutit 3000-t missaanniittut sumiiffinnut oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusunut nuussimapput.
Kimbundu[kmb]
Ku ixi ia ji Filipina, 3.000 ja jiphange ja maiala ni ja ahatu ndenge, ai mu boka mu ididi mua bhindamena aboki a Utuminu.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು 3,000 ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
필리핀에서는 거의 3000명의 형제 자매들이 왕국 전도인이 더 필요한 지역으로 이사했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kyalo kya Philippines balongo ne banyenga pepi na 3,000 bavilukila mu bibunji mubena kukebewa basapwishi ba Bufumu bavula.
Kwangali[kwn]
MoPhilippines, konyara vanavazinyetu 3 000 kwa dirukira monomukunda edi dina hepa vazuvhisi woUhompa.
Ganda[lg]
Mu Philippines, waliyo ab’oluganda ne bannyinaffe nga 3,000 abaweereza mu bitundu awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lingala[ln]
Na Philippines, bandeko mibali mpe bandeko basi pene na 3 000 bakendá kofanda na bisika oyo basakoli ya Bokonzi bazali mingi te.
Lozi[loz]
Mwa Philippines, mizwale ni likaizeli ba ba bato eza 3,000 ba tutezi kwa libaka ko ku tokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Filipinuose beveik 3000 mūsų bendratikių yra persikėlę į vietoves, kur itin reikia evangelizuotojų.
Luba-Katanga[lu]
Mu Filipine, kubwipi kwa batutu ne bakaka 3000 bavilukile ku bibundi kusakilwa basapudi bavule ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu Philippines, bana betu ba balume ne ba bakaji batue ku 3000 mbaye mu bimenga mudibu dijinga dikole ne bamanyishi ba Bukalenge.
Luvale[lue]
Vandumbwetu muPhilippines vakuheta ku 3,000 vanayi nakuzachila kuze kuli nakusakiwa vaka-kwambulula Wangana.
Lunda[lun]
MuPhilippines, amana kwetu niahela akushika ku 3,000 anabuukili kumaluña kudi kukankila kweneni kwawakwakushimwina aWanta.
Latvian[lv]
Filipīnās gandrīz trīs tūkstoši brāļu un māsu ir pārcēlušies uz kādu vietu, kur ir lielāka vajadzība pēc valstības sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Dan Philippines, preské 3,000 frere ek soeur finn demenagé pou al reste dan bann l’endroit kot bien bizin bann proclamateur.
Malagasy[mg]
Rahalahy sy anabavy efa ho 3 000 any Philippines no manitatra faritany.
Macedonian[mk]
На Филипините, речиси 3.000 браќа и сестри се имаат преселено на подрачја каде што има поголема потреба од објавители на Царството.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസിൽ രാജ്യഘോഷകരുടെ ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തേക്ക് ഏതാണ്ടു 3,000 സഹോദരീസഹോദരന്മാർ മാറിത്താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
फिलिपीन्झमधील जवळजवळ ३,००० बंधुभगिनी राज्य प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करत आहेत.
Malay[ms]
Di Filipina, hampir 3,000 orang saudara dan saudari telah berpindah ke kawasan yang lebih memerlukan penyiar.
Maltese[mt]
Fil- Filippini, kważi 3,000 ħu u oħt marru joqogħdu fi nħawi fejn hemm bżonn kbir taʼ pubblikaturi tas- Saltna.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်က ညီအစ်ကိုညီအစ်မ ၃,၀၀၀ နီးပါးဟာ ကြေညာသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသတွေကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På Filippinene har nesten 3000 brødre og søstre flyttet til områder med stort behov for Rikets forkynnere.
Nepali[ne]
फिलिपिन्सका लगभग ३,००० भाइबहिनी देशभित्रै आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सरेका छन्।
Ndonga[ng]
MuFilipine, aamwatate naamwameme tayi ihilile 3 000 oya tembukila kiitopolwa hoka ku na ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
I Filipaina, teitei 3,000 matakainaga ne hiki atu ke he tau matakavi ne lahi e manako ke he tau tagata fakailoa he Kautu.
Dutch[nl]
Op de Filippijnen zijn bijna drieduizend broeders en zusters naar gebieden verhuisd waar de behoefte groter is.
South Ndebele[nr]
EPhilippines kunabazalwana nabodade abapheze babe zii-3 000 abathuthele eendaweni ezinetlhogeko yabarhuweleli bomBuso.
Northern Sotho[nso]
Kua Philippines, bana babo rena le dikgaetšedi ba e ka bago ba 3 000 ba hudugetše ditikologong tšeo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo.
Nyanja[ny]
M’dziko la Philippines abale ndi alongo pafupifupi 3,000 asamukira kumadera kumene kulibe ofalitsa okwanira.
Nzima[nzi]
Wɔ Philippines, mediema mrenya nee mraalɛ kɛyɛ 3,000 ɛdu ɛhɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma la.
Oromo[om]
Filippiinsitti obboloonni gara 3,000 ta’an bakka labsitoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan deemanii tajaajilaa jiru.
Ossetic[os]
Филиппинты, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм бынӕттӕм ацыд иу-3 000 ӕфсымӕры ӕмӕ хойы.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 3,000 ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Pilipinas, ngalngali 3,000 ya agagi so linmad lugar ya balbaleg so pankaukolan parad manangipalapag.
Papiamento[pap]
Na Filipinas, kasi 3.000 ruman hòmber i muhé a muda bai na regionnan kaminda tin hopi nesesidat di publikadó di Reino.
Pijin[pis]
Long Philippines, klosap 3,000 brata and sista muv go long ples wea needim samfala pablisa moa.
Portuguese[pt]
Nas Filipinas, quase 3 mil irmãos e irmãs se mudaram para regiões onde há mais necessidade de publicadores do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Filipinas nacionpim predicaqkunapa mana ancha kasqan llaqtachakunaman 3.000 yanapakuq pasanku.
Rundi[rn]
Muri Filipine, abavukanyi na bashiki bacu nka 3.000 barimukiye mu turere aho abamamaji b’Ubwami bakenewe kuruta.
Romanian[ro]
În Filipine, aproape 3 000 de fraţi şi surori s-au mutat în regiuni în care este mare nevoie de vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
На Филиппинах почти 3 000 братьев и сестер переехали в районы, где не хватает возвещателей Царства.
Kinyarwanda[rw]
Muri Filipine, hari abavandimwe na bashiki bacu bagera ku 3.000 bimukiye mu duce dukeneye ababwiriza b’Ubwami benshi kurushaho.
Sango[sg]
Na Philippines, aita nduru na 3 000 ague na ando so bezoin ti awafango tënë ti Royaume ayeke dä mingi.
Slovak[sk]
Na Filipínach sa takmer 3 000 bratov a sestier presťahovalo na miesto, kde bolo potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Na Filipinih se je skoraj 3000 bratov in sester preselilo na področja, kjer bolj potrebujejo kraljestvene oznanjevalce.
Samoan[sm]
“UA OU ʻTOFO MA ILOA AI E LELEI IEOVA’”
Shona[sn]
MuPhilippines, hama nehanzvadzi dzinenge 3 000 dzakatamira munzvimbo dzinodiwa vaparidzi voUmambo vakawanda.
Albanian[sq]
Në Filipine, afërsisht 3.000 vëllezër e motra janë transferuar në zona ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Na Filipinima se skoro 3 000 braće i sestara preselilo na područja gde ima malo objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Filippijnen, sowan 3000 brada nanga sisa froisi go na kontren pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu.
Swati[ss]
EPhilippines, bazalwane nabodzadze labacishe babe ngu-3 000 batfutsela etindzaweni lapho kunesidzingo lesikhulu sebamemeteli beMbuso.
Southern Sotho[st]
Naheng ea Philippines, bara le barali babo rōna ba ka bang 3 000 ba ile libakeng tseo ho tsona ho nang le tlhokahalo ea bahoeletsi ba ’Muso.
Swedish[sv]
I Filippinerna har nästan 3 000 bröder och systrar flyttat till områden där behovet av förkunnare är större.
Swahili[sw]
Nchini Ufilipino, ndugu na dada 3,000 hivi wamehamia katika maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi ya Ufilipino, ndugu na dada karibu 3 000 wamehamia katika maeneo ambako kuna lazima kubwa ya wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
பிலிப்பைன்ஸில், தேவை அதிகமுள்ள பகுதிகளுக்கு சுமார் 3,000 சகோதர சகோதரிகள் குடிமாறியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Filipinas irmaun-irmán sira maizumenus naʼin-3.000 mak muda ba fatin neʼebé presiza haklaken-naʼin.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతానికి వెళ్లి సేవచేయాలనే ఉద్దేశంతో దాదాపు 3,000 మంది సహోదరసహోదరీలు ఫిలిప్పీన్స్లోని వివిధ ప్రాంతాల్లో సేవ చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Дар Филиппин қариб 3 000 бародарону хоҳарон ба маҳаллҳое рафтаанд, ки дар он ҷойҳо ба воизони Салтанат ниёзи калон вуҷуд дорад.
Thai[th]
ใน ประเทศ ฟิลิปปินส์ มี พี่ น้อง เกือบ 3,000 คน ที่ ได้ ย้าย ไป อยู่ ใน เขต ที่ มี ความ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፊሊፒንስ፡ ኣስታት 3,000 ዚዀኑ ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ናብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ቦታታት ግዒዞም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso man mba kasev kpishi mba zulum iorov 3,000 nahan mough yem ken tar u Philippines, hen ijiir i kwagh a hembe gba sha mbapasenkwagh u Tartor la.
Turkmen[tk]
Filippinde 3 000-e golaý dogan-uýa wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçdüler.
Tagalog[tl]
Sa Pilipinas, halos 3,000 Saksi ang lumipat sa mga lugar na may malaking pangangailangan para sa mga mamamahayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
Suke l’anangɛso l’akadiyɛso 3000 wakonɔ lo bɛtshi dia nkɛtɛ dia la Philippines diewɔ l’ohomba efula w’apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
Kwa Philippines, mo e ka nnang bakaulengwe le bokgaitsadi ba ka nna 3 000, ba fudugetse kwa go nang le tlhokego e kgolo ya baboledi ba Bogosi gone.
Tongan[to]
‘I he ‘Otu Motu Filipainí, meimei ko e toko 3,000 ‘o e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine kuo nau hiki ki he ngaahi feitu‘u ‘a ia ‘oku fiema‘u lahi ange ai ha kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Philippines, bakwesu abacizyi babalilwa ku 3,000 baunka kuyakubelekela mumasena mubulide basikumwaya ba Bwami.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼFilipinas atsinu ni akgtutu mil, ankgonit niku tlakg talakaskima tiku lichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long Filipins, klostu olsem 3,000 bratasista i go sindaun long ol hap we ol i sot long ol pablisa bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Filipinler’de yaklaşık 3.000 birader ve hemşire, ülkede ihtiyacın büyük olduğu yerlere taşındılar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati va kwalomu ka 3 000 va le Philippine, va rhurhele etindhawini leti ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Tswa[tsc]
Le Filipinas, xipimo xa 3.000 wa vamakabye va xinuna ni va xisati va rurile vaya matshanwini lawa ku nga ni xilaveko xa hombe xa vahuweleli va Mufumo.
Tatar[tt]
Филиппинда вәгазьчеләр кирәк булган җирләргә якынча 3 000 кардәш, шул исәптән якынча 500 ялгыз апа-кардәш, күченгән.
Tumbuka[tum]
Mu Philippines, ŵabali na ŵadumbu pafupifupi 3,000 ŵasamira uko kuli ŵapharazgi ŵacoko ŵa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
I Filipaina, e tai kātoa te 3,000 taina mo tuagane ko oti ne olo ki kogā koga kolā e lasi te manakogina o tino talai o te Malo i ei.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ Philippines a, anuanom mmarima ne mmea bɛyɛ 3,000 na wɔatu kɔ mmeae a adawurubɔfo nnɔɔso reka asɛm no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I Philipino, fatata e 3 000 taeae e tuahine tei haere i te tuhaa fenua e hinaaro-rahi-hia ra te taata poro i te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu oxmiluk jcholmantaletik bat tunikuk ta Filipinas ti bu chtun tajek jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
На Філіппінах близько 3000 братів і сестер переїхало в території, де велика потреба у вісниках Царства.
Umbundu[umb]
Cisoka 3.000 ya vamanji kofeka yo Filipina, va siata oku ilukila kovikanjo vina okuti ka kuli akundi valua Vusoma.
Urdu[ur]
فلپائن میں تقریباً ۳۰۰۰ بھائی اور بہنیں ایسے علاقوں میں منتقل ہو گئے ہیں جہاں مبشر کم ہیں۔
Venda[ve]
Ngei Philippines, vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha ṱoḓaho u vha 3 000 vho pfulutshela madzinguni ane a vha na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Makhuwa[vmw]
Elapo ya oFilipina, anna ni arokora oowiiraka 3.000, athaamela mapuro oothowa anamalaleerya a Omwene.
Wolaytta[wal]
Pilippinsse biittan 3,000 gidiya ishanttinne michontti Kawotettaabaa aassiyaageeti keehi koshshiyo sohuwaa biidi haggaazoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha Pilipinas, haros 3,000 nga kabugtoan an binalhin ha mga lugar nga daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼI Filipine, ʼe teitei ko te toko 3 000 tehina mo tuagaʼane neʼe natou olo ki te ʼu koga meʼa ʼae ʼe ʼaoga lahi ai he kau faifakamafola.
Xhosa[xh]
KwiiPhilippines, abazalwana noodade abamalunga ne-3 000 baye bafudukela apho kufuneka abavakalisi boBukumkani abangakumbi.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Philippines, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta [3,000] àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin ni wọ́n ti lọ sí àwọn àgbègbè tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Filipinaseʼ yaan kex tres mil j-kʼaʼaytajoʼob tsʼoʼok u binoʼob áantaj tuʼux maas kʼaʼabéet.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ chonna mil de cani rucheecheʼ diidxaʼ, maʼ yendézacaʼ ca lugar ra jma caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Filipinas.
Zulu[zu]
EPhilippines, abazalwane nodade abacishe babe ngu-3 000 baye bathuthela lapho kunesidingo esikhulu khona sabamemezeli boMbuso.