Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het daar in Die Wagtoring, vanaf die nommer van 1 Januarie 2004, glanspunte van Bybelboeke verskyn wat met ons toegewese leesgedeelte in die Teokratiese Bedieningskool ooreenkom.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ከጥር 1, 2004 የመጠበቂያ ግንብ እትም አንስቶ በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ፕሮግራም ላይ የምናነባቸው የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት የያዙትን ጎላ ያሉ ነጥቦች የሚያብራሩ ርዕሰ ትምህርቶች መውጣት ጀምረዋል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، بدءا من عدد ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٤، صار الكراس الخصوصي يضم مقالات عن نقاط بارزة من اسفار الكتاب المقدس، وذلك تبعا للقراءة المعيَّنة في مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Azerbaijani[az]
“Gözətçi Qülləsi”nin 2004-cü il 1 yanvar sayından e’tibarən dərc olunan Müqəddəs kitabdan diqqətəlayiq fikirlər rubrikası Teokratik Xidmət Məktəbində Müqəddəs Kitabın oxunması cədvəlinə müvafiqdir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, nagluwas sa isyu kan An Torrengbantayan na Enero 1, 2004 an tampok na mga kabtang kan mga libro sa Biblia na kadungan kan iinasignar sa sato na babasahon sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro.
Bemba[bem]
Kabili, ukutendeka no Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 1, 2004, ifishinka fikalamba ifya mu mabuuku ya mu Baibolo filafuma ifyampana ne mbali shesu isha kubelenga mwi Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa.
Bulgarian[bg]
Освен това от януари 2004 г. в „Стражева кула“ започнаха да се отпечатват основни моменти от библейските книги, които съвпадат с определеното четене на Библията в Теократичното училище.
Bislama[bi]
Antap moa, stat long Wajtaoa blong Jenuware 1, 2004, ol bigfala poen long ol buk blong Baebol oli kamaot, mo oli joen wetem Baebol riding blong yumi long Tiokratik Skul.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, uban sa Enero 1, 2004, gula sa Ang Bantayanang Torre, ang mga haylayt gikan sa mga basahon sa Bibliya makita nga katugbang sa giasayn kanato nga pagbasa diha sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, depi dan Latour Veyer le 1 Zanvye 2004, i’n annan bann pwen enteresan dan bann liv Labib ki koresponn avek nou lektir Labib dan Lekol Minister Teokratik.
Czech[cs]
Od ledna 2004 jsou navíc ve Strážné věži uveřejňovány důležité myšlenky z jednotlivých biblických knih a tyto články odpovídají úsekům ze čtení Bible přiděleným v teokratické škole.
Danish[da]
Og desuden har vi fra og med Vagttårnet for 1. januar 2004 haft artikler der behandler hovedpunkter fra Bibelens bøger, og som følger bibelpensummet på Den Teokratiske Skole.
German[de]
Außerdem erscheinen seit der Wachtturm-Ausgabe vom 1. Januar 2004 Höhepunkte aus den Bibelbüchern, die für das Bibellesen in der Theokratischen Predigtdienstschule vorgesehen sind.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, tso Gbetakpɔxɔ, January 1, 2004 ƒe tata dzi la, nya vevi siwo tso Biblia ƒe agbalẽwo me dzena wòsɔna ɖe akpa siwo wode asi be míaxlẽ le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me la nu.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, από το τεύχος 1 Ιανουαρίου 2004, εμφανίζονται στη Σκοπιά κύρια σημεία των βιβλίων της Γραφής τα οποία συμβαδίζουν με την προσδιορισμένη μας ανάγνωση για τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
Additionally, with the January 1, 2004, issue of The Watchtower, highlights from Bible books have appeared that correspond with our assigned reading in the Theocratic Ministry School.
Spanish[es]
Además, a partir del número de La Atalaya del 1 de enero de 2004, se han publicado algunos puntos destacados de los libros bíblicos que nos corresponden según la lectura programada de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Estonian[et]
Lisaks ilmuvad ”Vahitornis” käesoleva aasta algusest artiklid, mis käsitlevad esiletõstetud kohti Piibli raamatutest, mida me parasjagu teokraatlikus teenistuskoolis loeme.
Finnish[fi]
Lisäksi Vartiotornissa on numerosta 1.1.2004 alkaen käsitelty Raamatun kirjojen kohokohtia, jotka liittyvät teokraattisen palveluskoulun viikoittaiseen raamatunlukuaineistoon.
Faroese[fo]
Og hartil hava vit frá og við 1. januar 2004 havt greinir í Vagttårnet, sum viðgera høvuðstankar í bókum í Bíbliuni, og sum fylgja bíbliulesiætlanini á Teokratiska Skúlanum.
French[fr]
De plus, depuis l’édition du 1er janvier 2004 de La Tour de Garde paraissent des articles dans lesquels sont examinés les points marquants des livres bibliques figurant dans le programme de lecture de la Bible de l’école.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛ Biblia woji lɛ amli saji otii anɔmimaa ni kɛ nɔ ni akɛha wɔ akɛ wɔkane yɛ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli lɛ kpãa gbee lɛ ebɔi Buu-Mɔɔ lɛ mli woo, ni eje shishi kɛjɛ January 1, 2004 nɔ̃ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, प्रहरीदुर्ग के जनवरी 1, 2004 के अंक से बाइबल किताबों की झलकियाँ दी जाने लगी हैं, जो परमेश्वर की सेवा स्कूल के हफ्ते-दर-हफ्ते की बाइबल पढ़ाई से मेल खाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sang Enero 1, 2004, nga gua sang Ang Lalantawan, masapwan ang talalupangdon nga mga punto sa mga tulun-an sang Biblia nga nagasigo man sa naasayn nga pagabasahon sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo.
Croatian[hr]
Osim toga, od 1. januara 2004. u Kuli stražari izlaze članci s poukama iz biblijskih knjiga koje se prema rasporedu čitaju u Teokratskoj školi propovijedanja.
Haitian[ht]
Anplis de sa, depi nan La Tour de Garde 1ye janvye 2004, yo te kòmanse pibliye atik sou pwen enteresan ki soti nan liv biblik yo, yon fason pou yo tonbe daplon ak lekti biblik yo prevwa nan Lekòl ministè teyokratik la.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Az Őrtorony 2004. január 1-jei számától kezdve megjelenik a bibliai könyvek főbb gondolatainak a kiemelése, a teokratikus szolgálati iskola olvasási tervének megfelelően.
Armenian[hy]
Ավելին, սկսած 2004 թ. հունվարի 1–ի համարից՝ «Դիտարանում» տպագրվում են ուշագրավ մտքեր Աստվածաշնչի գրքերից, որոնք համապատասխանում են Աստվածապետական ծառայության դպրոցի ընթերցանության ծրագրին։
Indonesian[id]
Selain itu, mulai Menara Pengawal terbitan 1 Januari 2004, pokok-pokok penting dari buku Alkitab telah muncul sesuai dng tugas pembacaan kita dlm Sekolah Pelayanan Teokratis.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nangrugi iti Enero 1, 2004 a ruar Ti Pagwanawanan, adda dagiti artikulo maipapan kadagiti tampok a paset dagiti libro iti Biblia a maitunos iti naituding a basaentayo iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Icelandic[is]
Frá og með Varðturninum fyrir 1. janúar 2004 hafa höfuðþættir biblíubókanna birst á sama tíma og farið er yfir þær í Boðunarskólanum.
Italian[it]
Inoltre, dal 1° gennaio 2004 La Torre di Guardia contiene alcuni punti notevoli dei libri biblici che compaiono nel programma di lettura della Scuola di Ministero Teocratico per quel periodo.
Japanese[ja]
加えて,「ものみの塔」誌には,神権宣教学校の通読範囲に対応する聖書各書の目立った点が,2004年1月1日号から掲載されるようになりました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, 2004 წლის 1 იანვრის ნომრიდან დაწყებული, თეოკრატიული სამსახურის სკოლის გეგმის შესაბამისად, „საგუშაგო კოშკში“ იბეჭდება მნიშვნელოვანი აზრები ბიბლიის წიგნებიდან.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар “Күзет мұнарасының” 2004 жылғы 1 қаңтардағы нөмірінен бастап Киелі кітаптың көңіл бұрарлық тұстарын қарастыратын мақалалар шыға бастады, әрі онда Теократиялық қызмет мектебіндегі Киелі кітаптың сол аптада оқуға арналған тарауларына көңіл бөлінеді.
Korean[ko]
그에 더해 2004년 1월 1일호 이후로 「파수대」에는 신권 전도 학교의 성서 읽기 진도에 맞추어 성서 책들의 주요점을 다루는 기사들이 실리고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, makanisi ya ntina na mikanda ya Biblia, oyo ezali na programɛ ya botángi ya Biblia ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, ekómi sikoyo kobima na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, kobanda na nimero ya 1 Yanuali 2004.
Lozi[loz]
Hape ku kala ka Tora ya ku Libelela ya January 1, 2004, ku na ni ze zwile mubano mwa buka ya mwa Bibele ye zamaelela ni tomahanyo ya ku bala Bibele ya mwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki.
Lithuanian[lt]
Be to, Sargybos bokšte, pradedant 2004 m. sausio 1 d. numeriu, pasirodė skyrelis, kuriame apžvelgiamos Biblijos knygos, paskirtos mums skaityti Teokratinės tarnybos mokykloje.
Luvale[lue]
Kaha nawa kuputuka naKaposhi Kakutalila waJanuary 1, 2004, munapunga vishina vyavilemu vyamumikanda yamuMbimbiliya vize vinalitombolanga nakunoneka chakutanga Mbimbiliya chamuShikola yaMulimo waTeokalasi.
Latvian[lv]
Turklāt, sākot ar 2004. gada 1. janvāra Sargtorņa numuru, tiek publicēti raksti par Bībeles grāmatām, kuras ir paredzēts lasīt pēc teokrātiskās kalpošanas skolas Bībeles lasīšanas plāna.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jino jen January 1, 2004, magazine in Imõniaroñroñ, point ko relap jen book ko ilo Bible rar walok me rejejjet ñan eon ko kar karõk ñan ad readi ilo Theocratic Ministry School eo.
Macedonian[mk]
Покрај тоа, почнувајќи со изданието од 1 јануари 2004, во Стражарска кула излегуваат врвни точки од библиските книги кои ги читаме според распоредот што ни е даден за Теократската школа за служба.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 2004 ജനുവരി 1 മുതലുള്ള ചില ലക്കങ്ങളിൽ ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വിശേഷാശയങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, टेहळणी बुरूज याच्या जानेवारी १, २००४ अंकापासून, बायबल पुस्तकांतील ठळक मुद्दे छापण्यात येऊ लागले आहेत; हे ठळक मुद्दे, ईश्वरशासित सेवा प्रशालेत नेमलेल्या बायबल वाचनाच्यादरम्यानच आपल्याला मिळतात.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ၂၀၀၄၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်တွင် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်း၌ တာဝန်ပေးထားသည့်ဖတ်ရှုခြင်းနှင့်ကိုက်ညီသော ကျမ်းစာပေါ်လွင်ချက်များကို တွေ့ခဲ့ရပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og Vakttårnet har siden nummeret for 1. januar 2004 inneholdt artikler med viktige punkter fra de bøkene i Bibelen som vi leser ifølge planen for den teokratiske tjenesteskolen.
Niuean[niu]
Lafi foki, he fufuta he Ko e Kolo Toko, Ianuari 1, 2004, kua ha ha i loto e tau fakamaamaaga he tau tohi he Tohiaga Tapu ne tatai mo e totouaga kotofa ha tautolu he Aoga Fekafekau Fakateokarasi.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn er in De Wachttoren, te beginnen met de uitgave van 1 januari 2004, artikelen verschenen met hoofdpunten uit bijbelboeken die corresponderen met het toegewezen leesgedeelte voor de theocratische bedieningsschool.
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga moo, go thoma ka tokollo ya Morokami wa January 1, 2004, go bile le dintlha tše dikgolo tša dipuku tša Beibele tšeo di sepedišanago le mmalo wo re o abetšwego wa Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezeranso apo, kuyambira ndi Nsanja ya Olonda ya January 1, 2004, pakutuluka nkhani za mfundo zazikulu za mabuku a m’Baibulo zimene zikumayenderana ndi kuwerenga Baibulo kwa mu Sukulu ya Utumiki wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ 1 ਜਨਵਰੀ 2004 ਦੇ ਅੰਕ ਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਲੇਖ ਛਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ-ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, kuminsando ku e edishon di E Toren di Vigilansia di 1 di yanüari 2004, nos ta hañando puntonan sobresaliente di e bukinan di Beibel ku ta kuadra ku nos asignashon di lesamentu den e Skol di Ministerio Teokrátiko.
Polish[pl]
Ponadto na łamach Strażnicy, począwszy od wydania z 1 stycznia 2004 roku, zaczęto zamieszczać artykuły na temat ksiąg biblijnych, które czytamy według bieżącego programu szkoły teokratycznej.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, tepida sang January 1, 2004 Kahn Iroir, artikel kan kin kasalehda ire kesempwal kan sang atail koasoandi en wadawad en Paipel me sansal nan koasoandi en Theocratic Ministry Sukuhl.
Portuguese[pt]
Além disso, começou-se a publicar na revista A Sentinela, a partir do número de 1.° de janeiro de 2004, os destaques dos livros bíblicos referentes à leitura designada na Escola do Ministério Teocrático.
Rarotongan[rar]
Kapiti atu, ma te itiu o Tianuare 1, 2004, o Te Punanga Tiaki, kua kiteaia te au manako maata mei te au puka Pipiria tei aite ki ta tatou tatauanga tuangaia i roto i te Apii Orometua Teokaratiki.
Rundi[rn]
Vyongeye, kuva ku nomero y’Umunara w’Inderetsi yo ku wa 1 Nzero 2004, hagiye harasohorwa ibikurubikuru vyo mu bitabu vya Bibiliya bihuye n’igisomwa duhabwa gusoma mw’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi.
Romanian[ro]
În plus, din 1 ianuarie 2004, în Turnul de veghe au apărut articole cu idei importante din cărţile biblice pe care le analizăm la Şcoala de Minister Teocratic.
Russian[ru]
Кроме того, начиная со «Сторожевой башни» от 1 января 2004 года стали печататься примечательные мысли из Библии в согласии с графиком Школы.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, guhera ku igazeti yo ku itariki ya 1 Mutarama 2004, Umunara w’Umurinzi watangiye gusohokamo ingingo z’ingenzi z’ibikubiye mu bitabo bya Bibiliya tuba tugomba gusoma mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi.
Sango[sg]
Na ndo ni, ngbele ye na Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti janvier 2004, akota tënë ti abuku ti Bible asigigi so ague oko na kapa ti dikongo Bible na yâ Ekole ti Kusala ti aChrétien.
Slovak[sk]
Navyše od 1. januára 2004 začali v Strážnej veži vychádzať hlavné myšlienky biblických kníh, ktoré práve čítame podľa programu teokratickej školy kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Poleg tega so začeli v Stražnem stolpu s 1. januarjem 2004 izhajati članki s poudarki biblijskih knjig.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na amata mai i le lomiga o Le Olomatamata Ianuari 1, 2004, o loo aumaia ai manatu tāua mai tusi o le Tusi Paia lea e foliga mai e ōgatasi ma le faitau tusi ua faatulagaina mo le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate.
Shona[sn]
Uyewo, kutanga neNharireyomurindi yaJanuary 1, 2004 pfungwa huru dzomumabhuku eBhaibheri dzinoenderana nepatakanzi tiverenge muChikoro chaMwari Choushumiri dzakabudiswa.
Albanian[sq]
Për më tepër, duke filluar nga Kulla e Rojës së 1 janarit 2004, janë botuar pika kryesore nga librat e Biblës që korrespondojnë me kapitujt që kemi për të lexuar në Shkollën e Shërbimit Teokratik.
Serbian[sr]
Pored toga, od 1. januara 2004, u Kuli stražari izlaze članci koji sadrže izabrane misli iz biblijskih knjiga koje odgovaraju rasporedu čitanja u Teokratskoj školi službe.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani na den artikel di e taki fu edepenti fu den Bijbel buku. Den artikel disi bigin kon na doro nanga A Waktitoren fu 1 yanuari 2004 èn den abi fu du nanga den pisi di wi musu leisi na a Theokrasia Diniwroko-skoro di wi e hori ibri wiki.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, ho tloha ka Molula-Qhooa oa January 1, 2004, ho ’nile ha hlaha lintlha tse khōlō tsa libuka tsa Bibele tse amanang le ’malo o kemisong ea Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Från och med Vakttornet för 1 januari 2004 har det dessutom funnits viktiga detaljer från de bibelböcker som vi läser enligt bibelläsningsschemat.
Swahili[sw]
Isitoshe, kuanzia toleo la Januari 1, 2004, mara kwa mara gazeti la Mnara wa Mlinzi limekuwa na makala zinazozungumzia mambo makuu kutoka katika vitabu vya Biblia, ambazo zinalingana na usomaji wetu wa Biblia katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ஜனவரி 1, 2004 தேதியிட்ட காவற்கோபுர இதழ் முதற்கொண்டு தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் நியமிக்கப்பட்ட வாசிப்புக்கு இணையான பைபிள் சிறப்பு குறிப்புகளைக் காணலாம்.
Telugu[te]
దానితోపాటు, కావలికోట జనవరి 1, 2004 సంచికనుండి దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో నియమిత పఠన భాగానికి సంబంధించిన బైబిలు పుస్తకాల ఉన్నతాంశాలు వెలువడుతున్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ตั้ง แต่ ฉบับ วัน ที่ 1 มกราคม 2004 มี การ ลง จุด เด่น จาก พระ คัมภีร์ ซึ่ง สอดคล้อง กับ ส่วน ที่ มอบหมาย ให้ อ่าน ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, simula sa isyu ng Ang Bantayan na Enero 1, 2004, lumilitaw ang mga tampok na bahagi sa mga aklat ng Bibliya na katugma ng iniatas na pagbasa sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go simolola ka makasine wa Tora ya Tebelo ya January 1, 2004, go ile ga nna le dintlhakgolo tsa dibuka tsa Baebele tse di tsamaisanang le mmalo o re o abetsweng mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyungizya waawo, Ngazi Yamulindizi ya January 1, 2004, twaambo tupati-pati tuzwa mumabbuku aamu Bbaibbele zyakalibonya kweendelana acibalo ncotupedwe cakubala cili mu Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza.
Turkish[tr]
Üstelik, Gözcü Kulesi dergisinde, 1 Ocak 2004 tarihli sayıdan itibaren Vaizlik İbadetindeki okuma programında Mukaddes Kitaptan ele alınan kısımlarla ilgili önemli noktalar yayımlanıyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku sukela eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa January 1, 2004, ku kandziyisiwe swihloko swa tinhla-nkulu ta tibuku ta Bibele, leti fambisanaka ni swiyenge leswi hi averiweke ku swi hlaya eka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni.
Twi[tw]
Bio nso, Bible mu nsɛntitiriw a ɛne Bible akenkan nhyehyɛe a wɔayɛ ama yɛn wɔ Teokrase Ɔsom Sukuu mu hyia no fii ase puei wɔ Ɔwɛn-Aban mu fi January 1, 2004 de no so.
Tahitian[ty]
Hau atu â, i roto i Te Pare Tiairaa mai te 1 no Tenuare 2004 mai â, te vai ra te mau mana‘o faufaa o te mau buka bibilia o te tuati ra i ta tatou taioraa i faataahia no te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u thoma nga khandiso ya Tshiingamo tsha ḽa 1 January, 2004, ho gandiswa manweledzo a bugu dza Bivhili ane a tshimbidzana na muvhalo we ra avhelwa wone kha Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa Ha Lwa Ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, từ số Tháp Canh ngày 1-1-2004 có bài nói về những điểm nổi bật của các sách Kinh Thánh mà chúng ta đọc theo chương trình của Trường Thánh Chức Thần Quyền.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe kamata tā ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sānualio 2004, te ʼu manatu ʼaoga ʼo ʼuhiga mo te ʼu kapite faka Tohi-Tapu ʼo te lautohi ʼo te vāhaʼa, ʼi te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kwinkupho yeMboniselo kaJanuwari 1, 2004, kukho iimbalasane zeencwadi zeBhayibhile ezingqamana nofundo lweBhayibhile olukwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Chinese[zh]
此外,《守望台》从2004年1月1日刊起,刊出圣经各卷的经文选讲,配合训练班的读经安排。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kusukela kuyi-Nqabayokulinda ka-January 1, 2004, kuye kwakhishwa izihloko zamaphuzu avelele ezincwadi zeBhayibheli ezihambisana nezincwadi esabelwe ukuzifunda eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini.