Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf jaar later het ek geboorte gegee aan ’n pragtige seuntjie, wat ons Saúl genoem het.
Amharic[am]
ከአምስት ዓመት በኋላ ቆንጆ ልጅ የወለድን ሲሆን ስሙንም ሳኡል አልነው።
Arabic[ar]
بعد خمس سنوات، انجبتُ طفلا جميلا دعيناه ساوول.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin limang taon, ipinangaki ko an sarong guapong omboy na nginaranan ming Saul.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka isano, nakwete umwana mwaume umusuma uo twainike ati Saúl.
Bulgarian[bg]
Пет години по–късно родих красиво момченце, което нарекохме Саул.
Cebuano[ceb]
Lima ka tuig sa ulahi, akong gipanganak ang usa ka himsog nga bata nga among ginganlag Saúl.
Czech[cs]
Za pět let se nám narodil krásný chlapec, kterého jsme pojmenovali Saúl.
Danish[da]
Fem år senere fødte jeg et barn, en skøn dreng som vi gav navnet Saúl.
German[de]
Nach fünf Jahren Ehe brachte ich einen süßen Jungen zur Welt, den wir Saúl nannten.
Ewe[ee]
Ƒe atɔ̃ megbe la, medzi ŋutsuvi dzeɖekɛ aɖe si míetsɔ ŋkɔ na be Saúl.
Efik[efi]
Ke isua ition ẹma ẹkebe, mma mman ediye eyeneren emi ikosiode Saúl.
Greek[el]
Πέντε χρόνια αργότερα, γέννησα ένα όμορφο αγοράκι το οποίο ονομάσαμε Σαούλ.
English[en]
Five years later, I gave birth to a beautiful baby boy whom we named Saúl.
Estonian[et]
Viis aastat hiljem tõin ilmale kena beebi, kellele panime nimeks Saúl.
Persian[fa]
پنج سال پس از ازدواجمان پسربچهای به دنیا آوردم که نامش را ساؤل گذاشتیم.
Finnish[fi]
Viisi vuotta myöhemmin saimme suloisen pojan, jolle annoimme nimeksi Saúl.
French[fr]
Cinq ans plus tard, j’ai donné naissance à un magnifique petit garçon que nous avons appelé Saúl.
Ga[gaa]
Beni wɔbote gbalashihilɛ mli afii enumɔ sɛɛ lɛ, mifɔ binuu fɛfɛo, ni wɔwo lɛ Saúl.
Hebrew[he]
כעבור חמש שנים נולד לנו בן יפהפה וקראנו לו סאול.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang lima ka tuig, ginbun-ag ko ang isa ka matahom nga lapsag nga lalaki, kag ginngalanan namon sia nga Saúl.
Croatian[hr]
Pet godina nakon toga rodila sam prekrasnog sinčića, kojemu smo dali ime Saúl.
Armenian[hy]
Հինգ տարի հետո ծնվեց մեր տղան՝ Սաուլը։
Indonesian[id]
Lima tahun kemudian, saya melahirkan seorang bayi laki-laki yang tampan yang kami namai Saúl.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ise gafere, m mụrụ nwa nwoke mara mma nke anyị gụrụ Saúl.
Iloko[ilo]
Lima a tawen kalpasanna, impasngayko ti maysa a nasalun-at a maladaga a lalaki a pinanagananmi iti Saúl.
Icelandic[is]
Fimm árum síðar fæddist okkur yndislegur drengur sem við nefndum Saúl.
Italian[it]
Cinque anni dopo nacque un bel bambino che chiamammo Saúl.
Korean[ko]
5년 후에는 귀여운 남자 아이를 낳았으며, 이름을 사울로 지었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya myaka itanu, nasemene mwana wamulume walamba bingi ye twatumbile amba Saulo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu ntanu miavioka, yawuta mwan’eyakala wa mote nkumbu andi Saúl.
Ganda[lg]
Waayita emyaka etaano ne nzaala omwana omulenzi, era twamutuuma erinnya Saúl.
Lingala[ln]
Mbula mitano na nsima, nabotaki mwana moko kitoko ya mobali oyo topesaki nkombo Saúl.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 5, na pepa mwana ya buheha ye ne lu beile libizo la Saúl.
Lithuanian[lt]
Po penkerių metų mums gimė gražus berniukas, Saulius.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitanu panyima pa dibaka dietu, meme kulela muana wa balume mulenga kumona, tuetu kumuinyika ne: Saúl.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yitanu, ngwakwachile mwana walunga uze twalukile lijina ngwetu Saúl.
Latvian[lv]
Pēc pieciem gadiem mums piedzima dēls, kuru mēs nosaucām par Saulu.
Malagasy[mg]
Niteraka lahikely mahafatifaty izahay, dimy taona tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Lailim yiõ ko tokelik, iar keutak juõn nejim ladrik elukkun wõlio etan in Saúl.
Macedonian[mk]
По пет години, ни се роди нашето синче, на кое му го дадовме името Саул.
Maltese[mt]
Ħames snin wara, kelli tifel sabiħ li semmejnieh Saúl.
Burmese[my]
ငါးနှစ်ကြာတော့ ချစ်စရာသားလေးတစ်ယောက်ရလာပြီး စောလ်လို့အမည်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fem år senere fikk vi en nydelig liten gutt, som vi gav navnet Saúl.
Dutch[nl]
Vijf jaar later bracht ik een prachtige zoon ter wereld die we Saúl noemden.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mehlano ka morago, ke ila ka belega ngwana yo mobotse wa mošemanyana yoo re ilego ra mo rea Saúl.
Pangasinan[pag]
Apalabas so limaran taon, inyanak ko so malimlimgas ya ugaw a laki ya inngaran min Saúl.
Polish[pl]
Pięć lat później urodziłam ślicznego chłopca, którego nazwaliśmy Saúl.
Portuguese[pt]
Cinco anos mais tarde, dei à luz um lindo menino que chamamos de Saúl.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka itanu, naribarutse akana k’agahungu keza cane, tukaba twakise Saúl.
Romanian[ro]
Cinci ani mai târziu, am născut un băieţel căruia i-am pus numele Saúl.
Russian[ru]
Пять лет спустя у меня родился замечательный мальчик, которого мы назвали Саул.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka itanu nyuma yaho, nabyaye umwana mwiza w’umuhungu, tumwita Saúl.
Slovak[sk]
O päť rokov sa nám narodil krásny chlapček, ktorému sme dali meno Saúl.
Slovenian[sl]
Pet let pozneje sem rodila prekrasnega fantka, ki sva ga poimenoval Saúl.
Samoan[sm]
I le lima tausaga mulimuli ane ai, na fanau ai se ma pepe tama aulelei, lea na ma faaigoaina iā Saúl.
Shona[sn]
Papera makore mashanu, ndakasununguka mwanakomana akanaka ainzi Saúl.
Albanian[sq]
Pas pesë vjetësh linda një djalë të bukur që e quajtëm Saul.
Serbian[sr]
Pet godina kasnije, rodila sam predivnog dečaka kome smo dali ime Saul.
Sranan Tongo[srn]
Feifi yari baka dati, mi meki wan moi boi, di wi kari Saúl.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse hlano, ke ile ka ba le ngoana e motle oa moshanyana eo re ileng ra mo reha lebitso la Saúl.
Swahili[sw]
Miaka mitano baadaye, nilizaa mvulana anayependeza ambaye tulimwita Saúl.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitano baadaye, nilizaa mvulana anayependeza ambaye tulimwita Saúl.
Thai[th]
ห้า ปี ต่อ มา ฉัน ให้ กําเนิด ทารก เพศ ชาย ที่ น่า รัก เรา ตั้ง ชื่อ เขา ว่า ซาอูล.
Tigrinya[ti]
ሓሙሽተ ዓመት ጸኒሑ፡ ሳኡል ኢልና ዝሰመናዮ ምጩው ሕጻን ወለድኩ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang limang taon, isinilang ko ang isang magandang batang lalaki na pinangalanan naming Saúl.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi etanu l’ɔkɔngɔ, lakote ɔna l’olangala efula lakatɔlɛ Saúl.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tlhano moragonyana, ke ne ka tshola ngwana yo montle wa mosimane yo re neng ra mmitsa Saúl.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka yosanwe, ndakatumbuka mwana musankwa mubotu ngotwakapa zyina lyakuti Saúl.
Tok Pisin[tpi]
Faipela yia bihain, mi karim wanpela naispela pikinini man na mipela i givim nem Saúl long em.
Turkish[tr]
Beş yıl sonra Saúl ismini verdiğimiz güzel bir oğlumuz oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya ntlhanu hi tekanile, ndzi veleke n’wana wo saseka wa mufana loyi hi n’wi thyeke vito leri nge Saúl.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika vinkhondi kufuma apo tikatolerana, nkhababa mwana mwanalume wakutowa comene, ndipo tikamuthya Saúl.
Ukrainian[uk]
Через п’ять років у нас народився гарненький хлопчик, якого ми назвали Саулом.
Umbundu[umb]
Noke yanyamo atãlo, nda cita omõla ulume, yu tuo luka onduko ya Saúl.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha miṱanu, ndo beba ṅwana wavhuḓi wa mutukana we ra mu ira Saúl.
Vietnamese[vi]
Sau khi kết hôn được 5 năm, chúng tôi có một bé trai xinh xắn và đặt tên cháu là Saúl.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin lima ka tuig, nanganak ako hin gwapo nga bata nga ginngaranan namon hin Saúl.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emihlanu ndazala inkwenkwe entle esayithiya igama elinguSaul.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún márùn-ún tí mo ṣègbéyàwó, mo bí ọmọkùnrin arẹwà kan tá a pe orúkọ rẹ̀ ní Saúl.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emihlanu, ngazala umfanyana omuhle esametha ngoSaúl.