Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis denne pagt skulle være en pagt, som på en eller anden måde skulle lære Kommissionen eller de regeringer, som er socialdemokratisk ledet, at frygte eller berede dem vanskeligheder, må hr. Poettering og hans gruppe da vide, at dette ikke kun skaber vanskeligheder for socialdemokratiske regeringer, heller ikke kun for de regeringer, f.eks. den østrigske, som også har deltagelse af et konservativt parti, et kristeligt folkeparti, men at man dermed også skaber vanskeligheder for den europæiske enhedsproces.
German[de]
Wenn aber dieser Pakt ein Pakt sein sollte, der die Kommission bzw. die Regierungen, die sozialdemokratisch geführt sind, irgendwie das Grauen lehren sollte bzw. Schwierigkeiten machen sollte, dann müssen doch Herr Poettering und seine Fraktion wissen, daß dies nicht nur sozialdemokratischen Regierungen Schwierigkeiten macht, auch nicht nur jenen Regierungen, wie zum Beispiel der österreichischen, an denen auch eine konservative Partei, eine christliche Volkspartei beteiligt ist, sondern daß dadurch dem europäischen Einigungsprozeß Schwierigkeiten gemacht werden.
English[en]
But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn't just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People's party, but it causes difficulties for the process of European unification.
Spanish[es]
Pero si este pacto pretende ser un pacto destinado a intimidar de algún modo a los Gobiernos socialdemócratas o a crearles problemas, el Sr. Poettering y su Grupo político deben saber que esto no sólo crearía dificultades a los Gobiernos socialdemócratas ni tampoco sólo a aquellos Gobiernos, como por ejemplo, el austríaco, en el que participa también un partido conservador, un Partido Popular Cristiano, sino que crearía dificultades al proceso de unificación europea.
Finnish[fi]
Jos tämän sopimuksen tarkoituksena on jollakin tavalla opettaa komissiota tai sosiaalidemokraattijohtoisia hallituksia, tai aiheuttaa niille vaikeuksia, Poetteringin ja hänen ryhmänsä on toki tiedettävä, ettei se aiheuta vaikeuksia pelkästään sosiaalidemokraattisille hallituksille eikä myöskään pelkästään niille hallituksille, kuten esimerkiksi Itävallan hallitukselle, joissa on myös konservatiivinen puolue, kristillinen kansapuolue, vaan että se vaikeuttaa myös Euroopan yhdentymisprosessia.
French[fr]
Si ce pacte doit être un pacte destiné à effrayer ou à embarrasser la Commission ou les gouvernements dirigés par les sociaux-démocrates, que M. Poettering et son groupe sachent qu'ils ne créeront pas seulement des difficultés à des gouvernements sociaux-démocrates ni même à des gouvernements qui, comme le gouvernement autrichien par exemple, impliquent également un parti conservateur, un parti populaire chrétien, mais qu'ils embarrasseront aussi ce faisant le processus d'unification européenne.
Italian[it]
Se però questo accordo deve in qualche modo incutere paura o creare difficoltà alla Commissione o ai governi guidati da socialdemocratici, allora l'onorevole Poettering ed il suo gruppo devono sapere che in realtà non ostacolano solo i governi socialdemocratici e quelli, come il governo austriaco, costituiti anche da un partito conservatore, un partito cristiano-popolare, ma che intralciano lo stesso processo di unificazione europea.
Dutch[nl]
Als dit pact echter een echt pact moet zijn, waarmee men de Commissie, respectievelijk de sociaal-democratisch geleide regeringen, de schrik op het lijf wil jagen of hun het leven zuur wil maken, dan moeten de heer Poettering en zijn fractie ook beseffen dat daardoor niet alleen sociaal-democratische regeringen in moeilijkheden worden gebracht - en niet alleen regeringen zoals de Oostenrijkse, waaraan ook een conservatieve partij, een christelijke volkspartij deelneemt - maar ook heel het Europees eenmakingsproces.
Portuguese[pt]
Contudo, se esse pacto é para ser um pacto que, de alguma forma, deva inspirar receio ou causar dificuldades à Comissão ou aos governos de liderança social-democrata, então o senhor deputado Poettering e o seu grupo têm de saber que isso não causa dificuldades apenas a governos social-democratas nem apenas àqueles governos, como por exemplo o austríaco, em que participa também um partido conservador, um partido popular cristão, mas que, com isso, se causam dificuldades ao processo de entendimento europeu.
Swedish[sv]
Men om den pakten skall vara en pakt som sätter skräck i eller vållar problem för kommissionen eller de socialdemokratiska regeringarna, då bör Poettering och hans kolleger tänka på att det inte bara skulle vålla problem för socialdemokratiska regeringar, inte heller enbart för regeringar som den österrikiska till exempel, som även omfattar ett konservativt parti, ett kristet folkparti, utan att det även skulle vålla problem för den europeiska enighetsprocessen.