Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази мярка цели да увеличи присъствието в стадата на животни от тези две породи, свързани по традиция с масива Bauges и използвани за производството на сиренето „Tome des Bauges“, но също и особено добре пригодени към специфичните релеф и климат на географския район.
Czech[cs]
Cílem tohoto opatření je posílit ve stádech přítomnost těchto dvou plemen, která se tradičně chovají v oblasti masivu Bauges a jsou spjata se sýrem „Tome des Bauges“, ale jsou rovněž mimořádně dobře přizpůsobena reliéfním a klimatickým podmínkám oblasti.
Danish[da]
Denne foranstaltning sigter mod at styrke tilstedeværelsen af dyr af disse to racer i besætningerne, idet de traditionelt bruges i Bauges-massivet og er knyttet til osten »Tome des Bauges«, men også er særdeles velegnede til områdets terræn- og klimaforhold.
German[de]
Damit soll sichergestellt werden, dass in den Herden vermehrt Tiere dieser beiden Rassen vertreten sind, die seit jeher im Massiv des Bauges gehalten werden und mit dem Käse „Tome des Bauges“ verbunden sind, aber auch besonders gut an die Höhenlage und das Klima des Gebiets angepasst sind.
Greek[el]
Με τη διάταξη αυτή επιδιώκεται να αυξηθεί στα κοπάδια η παρουσία ζώων προερχόμενων από διασταύρωση των δύο αυτών φυλών, που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στον ορεινό όγκο Bauges και συνδέονται με το τυρί «Tome des Bauges», αλλά και είναι ιδιαιτέρως καλά προσαρμοσμένες στις συνθήκες ανάγλυφου και κλίματος που επικρατούν στην οριοθετημένη περιοχή.
English[en]
This measure aims to strengthen the presence in the herds of these two breeds, traditionally reared in the Bauges massif and used to produce ‘Tome des Bauges’ cheese. These breeds are also particularly well-suited to the area's terrain and climate.
Spanish[es]
Esta medida tiene por objeto reforzar en los rebaños la presencia de animales de estas dos razas, utilizadas tradicionalmente en el macizo de Bauges y asociadas al queso «Tome des Bauges», pero que también están especialmente adaptadas a las condiciones orográficas y climáticas de la zona.
Estonian[et]
Selle meetme eesmärk on suurendada kõnealusesse kahte tõugu kuuluvate lehmade osakaalu piimakarjas, sest kõnealuseid tõugusid on Baugesi mägismaal traditsiooniliselt kasutatud juustu „Tome des Bauges” valmistamiseks ning need tõud on piirkonna reljeefi ja kliimatingimustega eriti hästi kohanenud.
French[fr]
Cette mesure vise à renforcer dans les troupeaux la présence des animaux de ces deux races, traditionnellement utilisées dans le massif des Bauges et associées à au fromage «Tome des Bauges», mais aussi particulièrement adaptées aux conditions de relief et de climat de l’aire.
Hungarian[hu]
Ennek célja, hogy a Bauges-hegységben hagyományosan használt, a „Tome des Bauges” sajthoz kapcsolódó, emellett a terület domborzati és éghajlati viszonyaihoz kiválóan alkalmazkodott két fajta hangsúlyosabban legyen jelen az állományokban.
Italian[it]
Questa misura mira a rafforzare negli allevamenti la presenza degli animali di queste due razze, tradizionalmente utilizzate nel massiccio dei Bauges e associate al formaggio «Tome des Bauges», ma anche particolarmente adatte alle condizioni orografiche e climatiche della zona.
Lithuanian[lt]
Šia priemone siekiama padidinti šių dviejų veislių karvių, tradiciškai auginamų Božo kalnuose ir gerai prisitaikiusių prie geografinės vietovės reljefo ir klimato savybių ir susijusių su „Tome des Bauges“ gamyba, skaičių.
Maltese[mt]
Din il-miżura hija maħsuba biex issaħħaħ fil-merħliet il-preżenza ta’ dawn iż-żewġ razez, li tradizzjonalment jintużaw fil-massif ta’ Bauges u huma marbuta mal-ġobon “Tome des Bauges”, anki għax dawn huma partikolarment adattati għat-terren u l-klima atmosferika tal-post.
Polish[pl]
Środek ten ma na celu zwiększenie udziału zwierząt tych dwóch ras w stadach, zważywszy że są one użytkowane tradycyjnie w masywie Bauges i kojarzone z serem „Tome des Bauges”, a także specjalnie przystosowane do warunków ukształtowania terenu i klimatu wyznaczonego obszaru.
Portuguese[pt]
Pretende-se com esta medida reforçar a presença de animais destas duas raças nas manadas, tradicionalmente utilizadas no maciço de Bauges e associadas ao queijo «Tome des Bauges», mas também particularmente adaptadas às condições de relevo e clima desta área.
Romanian[ro]
Măsura are ca scop intensificarea prezenței în cirezi a animalelor din aceste rase, utilizate prin tradiție în masivul Bauges, deoarece sunt asociate cu brânza „Tome des Bauges” și sunt deosebit de bine adaptate condițiilor de climă și relief din zonă.
Slovak[sk]
Cieľom tohto opatrenia je posilniť v stádach prítomnosť uvedených dvoch plemien, ktoré sa tradične používajú v oblasti masívu Bauges a sú spojené so syrom „Tome des Bauges“, ale tiež mimoriadne dobre prispôsobené reliéfnym a podnebným podmienkam oblasti.
Slovenian[sl]
Namen tega je, da se v čredah poveča delež živali obeh pasem, ki se tradicionalno uporabljata v masivu Bauges in sta povezani s sirom „Tome des Bauges“, poleg tega pa sta posebej prilagojeni svetu in podnebju na območju.