Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is ons ná die streekbyeenkoms na New Market toe.
Arabic[ar]
فانطلقنا الى نيو ماركت بعد المحفل.
Bemba[bem]
E co pa numa ye bungano, twaile ku New Market.
Bulgarian[bg]
Така че след конгреса се отправихме към Ню Маркет.
Bislama[bi]
Taswe afta long asembli ya, mifala i go long New Market.
Bangla[bn]
তাই সম্মেলনের পরে আমরা নিউ মার্কেটে যাই।
Cebuano[ceb]
Busa pagkahuman sa kombensiyon, mibiyahe mi paingon sa New Market.
Czech[cs]
Po sjezdu jsme se tam vydali.
Danish[da]
Efter stævnet satte vi derfor kursen mod New Market.
German[de]
Nach dem Kongreß machten wir uns also auf den Weg nach New Market.
Ewe[ee]
Eyata esi míewu takpekpea nu la, míeyi New Market.
Efik[efi]
Ntre ke mbono ama akasuana, nnyịn ima ika New Market.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μετά τη συνέλευση κατευθυνθήκαμε προς το Νιου Μάρκετ.
English[en]
So after the convention, we headed for New Market.
Spanish[es]
De modo que nos dirigimos a esa localidad después de la asamblea.
Estonian[et]
Niisiis suundusimegi pärast konventi New Marketisse.
Finnish[fi]
Niinpä suuntasimme konventin jälkeen sinne.
Fijian[fj]
Ni oti ga na soqo cokovata, keitou mua sara i New Market.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni agbe kpee lɛ naa lɛ, wɔyi mli kɛtee New Market.
Gujarati[gu]
તેથી, અમે મહાસંમેલન પછી ન્યૂ માર્કેટ તરફ ગયા.
Gun[guw]
Enẹwutu to plidopọ lọ godo, mí pànta New Market.
Hebrew[he]
לאחר הכינוס נסענו לניו־מרקט.
Hindi[hi]
इसलिए अधिवेशन के बाद, हम न्यू मार्केट के लिए रवाना हुए।
Hiligaynon[hil]
Gani pagkatapos sang kombension, nagpadulong kami sa New Market.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai hebouhebou murinai, New Market dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Stoga smo se nakon kongresa uputili u New Market.
Hungarian[hu]
Ezért a kongresszus után New Market felé vettük az irányt.
Armenian[hy]
Այդ քաղաքում էլ հենց ռահվիրաների կարիք կար, եւ մենք համաժողովից հետո ուղեւորվեցինք դեպի Նյու Մարքետ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի համաժողովէն ետք, Նիւ Մարքէթ ուղղուեցանք։
Indonesian[id]
Jadi, setelah kebaktian, kami menuju New Market.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe e mechiri mgbakọ ahụ, anyị jere New Market.
Iloko[ilo]
Isu a kalpasan ti kombension, napankami idiay New Market.
Italian[it]
Così dopo l’assemblea ci dirigemmo verso New Market.
Georgian[ka]
ამიტომ კონგრესის შემდეგ ნიუ-მარკეტისკენ გავემართეთ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಅಧಿವೇಶನದ ಬಳಿಕ ನಾವು ನ್ಯೂ ಮಾರ್ಕೆಟ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그래서 대회가 끝난 후, 우리는 뉴마켓을 향해 출발하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, nsima ya liyangani, tokendaki na New Market.
Lozi[loz]
Kacwalo, hamulaho wa mukopano, lwa liba kwa New Market.
Lithuanian[lt]
Tad pasibaigus kongresui ten ir išvykome.
Luba-Lulua[lua]
Nunku panyima pa mpungilu, tuakaya ku New Market.
Latvian[lv]
Tā nu pēc kongresa mēs devāmies uz Ņūmārketu.
Malagasy[mg]
Nankany New Market àry izahay, rehefa vita ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Така, по конгресот, се упативме кон Њу Маркет.
Marathi[mr]
त्यामुळे, अधिवेशन संपल्यावर आम्ही थेट न्यू मार्केटला रवाना झालो.
Maltese[mt]
Għalhekk, wara l- konvenzjoni morna New Market.
Norwegian[nb]
Så etter stevnet satte vi kursen mot New Market.
Nepali[ne]
त्यसैले, अधिवेशनपछि हामी न्यु मार्केटतर्फ लाग्यौं।
Dutch[nl]
Na het congres gingen we dus op weg naar New Market.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka morago ga kopano re ile ra leba New Market.
Nyanja[ny]
Choncho msonkhano utatha, tinanyamuka kupita ku New Market.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਮਾਰਕਿਟ ਚਲੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Pues despues di e congreso, nos a coge rumbo pa New Market.
Pijin[pis]
So bihaen long convention, mifala go long New Market.
Polish[pl]
A zatem po zgromadzeniu wyruszyliśmy do New Market.
Portuguese[pt]
Assim, depois do congresso, dirigimo-nos a New Market.
Romanian[ro]
Aşadar, după congres ne-am îndreptat spre New Market.
Russian[ru]
Поэтому после конгресса мы отправились в Нью-Маркет.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nyuma y’ikoraniro twerekeje iya New Market.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සමුළුවෙන් පස්සේ අපි නියූ මාර්කට් නගරය බලා යන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Preto sme po zjazde smerovali do New Marketu.
Slovenian[sl]
Po zborovanju sva se tako odpravila proti New Marketu.
Samoan[sm]
O lea, ina ua uma le tauaofiaga sa matou agaʻi atu loa i New Market.
Shona[sn]
Pakapera kokorodzano, takabva taenda kuNew Market.
Albanian[sq]
Kështu që pas kongresit u drejtuam për në Nju-Market.
Serbian[sr]
Tako smo se posle kongresa uputili ka Nju Marketu.
Sranan Tongo[srn]
So bun, baka a kongres, wi go na New Market.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka mor’a kopano re ile ra leba New Market.
Swedish[sv]
Så efter sammankomsten gav vi oss av mot New Market.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, baada ya mkusanyiko tulienda New Market.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, baada ya mkusanyiko tulienda New Market.
Telugu[te]
అలా ఆసమావేశం తర్వాత మేము న్యూ మార్కెట్కు పయనమయ్యాము.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัง การ ประชุม ภาค ครั้ง นั้น ผ่าน ไป เรา จึง มุ่ง หน้า ไป ยัง เมือง นิว มาร์เกต.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድሕሪ እቲ ዓቢ ኣኼባ ናብ ኒው ማርኬት ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Kaya pagkatapos ng kombensiyon, nagtungo kami sa New Market.
Tswana[tn]
Ka jalo, morago ga kopano, re ne ra ya New Market.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he hili ‘a e fakataha-lahí, na‘a mau hu‘u ai ki New Market.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain long kibung, mipela go long New Market.
Turkish[tr]
Böylece bölge ibadetinden sonra New Market’a doğru yola koyulduk.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka ntsombano, hi kongome eNew Market.
Twi[tw]
Enti nhyiam no akyi no, yesiim kɔɔ New Market.
Tahitian[ty]
No reira, i muri a‘e i te tairururaa, ua fano atu matou i New Market.
Ukrainian[uk]
Так після конгресу ми вирушили до Нью-Маркета.
Urdu[ur]
پس کنونشن کے بعد ہم نیو مارکیٹ روانہ ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga u ralo, nga murahu ha buthano, ra mbo ḓi ya New Market.
Vietnamese[vi]
Vậy sau đại hội, chúng tôi dọn đến New Market.
Wallisian[wls]
Koia, hili te fakatahi pea neʼe mātou ʼolo ki New Market.
Xhosa[xh]
Ngoko ke emva kwendibano, saya eNew Market.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a forí lé New Market lẹ́yìn àpéjọpọ̀ náà.
Chinese[zh]
所以,大会后我们就动身往纽马基特去了。
Zulu[zu]
Ngakho ngemva komhlangano, salibangisa eNew Market.