Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander probeer om deur leuens foute of skuldgevoelens te bedek.
Arabic[ar]
ويحاول آخرون ستر الاغلاط او الذنب بالاكاذيب.
Bemba[bem]
Bambi besho kufimba pa filubo nelyo umulandu ku bufi.
Bulgarian[bg]
Други се опитват да скрият грешки или вина с лъжи.
Bislama[bi]
Sam narafala oli gyaman blong traem haedem ol mastik mo ol rabis fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang uban mosulay sa pagtabon sa mga sayop o sala pinaagi sa pagpamakak.
Czech[cs]
Jiní se lží snaží přikrýt chyby nebo vinu.
Danish[da]
Andre prøver at dække over fejl eller skyld ved at lyve.
German[de]
Andere versuchen Irrtümer oder eigenes Verschulden durch Lügen zu vertuschen.
Efik[efi]
Mmọ eken ẹsidomo ndida nsu mfụk ndudue m̀mê ubiomikpe.
Greek[el]
Άλλοι προσπαθούν να καλύψουν τα σφάλματά τους ή την ενοχή τους λέγοντας ψέματα.
English[en]
Others try to cover up errors or guilt with lies.
Spanish[es]
Otros tratan de encubrir sus errores o su culpabilidad con mentiras.
Estonian[et]
Teised püüavad valega varjata oma vigu või süüd.
Finnish[fi]
Toiset yrittävät peitellä valheilla virheitään tai syyllisyyttään.
French[fr]
D’autres mentent pour cacher leurs fautes ou leur culpabilité.
Hebrew[he]
אחרים מנסים לחפות על טעויותיהם או על אשמתם בשקרים.
Hindi[hi]
दूसरे लोग ग़लतियों या अपराध को झूठ से छिपाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan sang iban nga tabunan ang mga sayop ukon mga sala paagi sa kabutigan.
Croatian[hr]
Drugi pokušavaju lažima prikriti pogreške ili krivnju.
Hungarian[hu]
Mások megpróbálják a hibáikat vagy bűntudatukat hazugságokkal palástolni.
Indonesian[id]
Orang-orang lain berupaya menutupi kekeliruan atau kesalahan dengan dusta.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma abbonganda dagiti biddut wenno basol babaen ti panagulbod.
Italian[it]
Altri mentono per cercare di nascondere i loro sbagli o le loro colpe.
Japanese[ja]
過ちや非行をうそで覆い隠そうとする人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 거짓말로 실수나 범죄 행위를 감추려고 한다.
Malagasy[mg]
Ny hafa dia manandrana manarona fahadisoana na heloka amin’ny lainga.
Macedonian[mk]
Други се трудат со лаги да ги прикријат своите грешки или вина.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ നുണപറഞ്ഞുകൊണ്ടു തെററുകളോ കുററങ്ങളോ മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर जण चुका व अपराध झाकण्यासाठी खोटे बोलतात.
Norwegian[nb]
Andre benytter seg av løgn for å forsøke å skjule sine feil eller sin skyld.
Dutch[nl]
Anderen proberen fouten of schuld met leugens te verdoezelen.
Nyanja[ny]
Ena amayesa kuphimba zophophonya kapena liwongo ndi mabodza.
Polish[pl]
Inni próbują za pomocą kłamstwa zatuszować błędy lub winę.
Portuguese[pt]
Outras procuram encobrir erros ou culpas com mentiras.
Romanian[ro]
Alţii încearcă să-şi mascheze greşelile sau vinovăţia prin minciuni.
Russian[ru]
Другие пытаются ложью прикрыть ошибки или вину.
Slovak[sk]
Iní sa snažia lžami zakryť chyby alebo vinu.
Slovenian[sl]
Drugi hočejo z lažmi prikriti svoje napake ali krivdo.
Shona[sn]
Vamwe vanoedza kufukidza zvikanganiso kana kuti mhaka nenhema.
Serbian[sr]
Drugi pokušavaju da lažima prikriju pogreške ili krivicu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba leka ho koahela liphoso kapa melato ka leshano.
Swedish[sv]
Andra försöker skyla över felsteg eller skuldkänslor med hjälp av lögner.
Swahili[sw]
Wengine hujaribu kufunika makosa au hatia kwa uwongo mbalimbali.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தங்கள் தவறுகளை அல்லது குற்ற உணர்ச்சிகளை பொய்களால் மூடிவிட முயற்சிசெய்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు వారి పొరపాట్లను, అపరాధాలను కప్పిపుచ్చుకోవటానికి అబద్ధాలాడుతారు.
Thai[th]
คน อื่น พยายาม ปิด บัง ข้อ ผิด พลาด หรือ ไม่ ยอม รับ ผิด ด้วย การ โกหก.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagsisikap na pagtakpan ang pagkakamali o kasalanan sa pamamagitan ng mga kabulaanan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba leka go bipa diphoso kana melato ka go bua maaka.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i mekim wanpela pasin i no stret, na bilong haitim dispela samting ol i giaman.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringeta ku fihla swihoxo kumbe nandzu hi ku tirhisa mavunwa.
Tahitian[ty]
Te tamata nei vetahi i te huna i ta ratou mau hape aore ra te mana‘o faahapa na roto i te haavare.
Ukrainian[uk]
Інші намагаються приховати помилки або вину за допомогою обману.
Vietnamese[vi]
Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fia ʼuʼufi anai he ʼu hāla peʼe ko he tahi neʼe ina fai he meʼa ʼe kovi ʼaki he ʼu loi.
Xhosa[xh]
Abanye bazama ukuquma iimpazamo okanye amatyala ngokuxoka.
Yoruba[yo]
Awọn miiran ń gbiyanju lati fi irọ́ bo awọn aṣiṣe ati ẹ̀bi wọn mọlẹ.
Chinese[zh]
另一些人扯谎则是要掩饰自己的过错。
Zulu[zu]
Abanye bazama ukumboza amaphutha noma icala ngamanga.