Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Anglo-Saxon Chronicle het gesê dat “mense stom van verbasing asook verskrik was”.
Bislama[bi]
Buk ya Anglo-Saxon Chronicle i talem se “ol man oli sapraes bigwan long samting we oli luk mo oli fraet tu.”
Cebuano[ceb]
Ang karaang Anglo-Saxon Chronicle miingon nga “nakuratan pag-ayo ug nangalisang ang mga tawo.”
Czech[cs]
Starověká Anglosaská kronika říká, že „lidé byli velmi užaslí a zděšení“.
Danish[da]
Den gamle angelsaksiske krønike fortæller at „folk blev slået af forundring og frygt“.
German[de]
Einer alten Chronik zufolge war man „starr vor Staunen und Entsetzen“ (Anglo-Saxon Chronicle).
Greek[el]
Το αρχαίο Αγγλοσαξονικό Χρονικό (Anglo-Saxon Chronicle) έλεγε ότι «οι άνθρωποι έμειναν έκθαμβοι και ήταν κατατρομαγμένοι».
English[en]
The ancient Anglo- Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder- stricken and affrighted.”
Spanish[es]
La antigua Anglo-Saxon Chronicle (Crónica sajona) cuenta que “los hombres quedaron sumamente pasmados y aterrorizados”.
Finnish[fi]
Vanhan ”Anglosaksien kronikan” mukaan ”ihmiset olivat suuren ihmetyksen vallassa ja kauhuissaan”.
French[fr]
Un ouvrage ancien, Chronique anglo-saxonne (angl.), précise que les “hommes furent frappés de stupeur et terrifiés”.
Hebrew[he]
ה־Anglo–Saxon Chronicle (הכרוניקה האנגלו־סקסונית) העתיקה ציינה, כי ”האנשים הוכו תדהמה ופחד אחזם”.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga Anglo-Saxon Chronicle nagsiling nga ang “mga tawo ginhugakom sang daku nga kapunaw kag hinadlukan.”
Croatian[hr]
Drevni Anglo-Saxon Chronicle (Anglo-saksonski dnevnik) kaže da su “ljudi bili prilično zapanjeni ovim čudom te [da] su bili prestravljeni”.
Hungarian[hu]
Az ősi Anglo-Saxon Chronicle arról beszélt, hogy „az emberek sóbálvánnyá váltak a bámulattól és a rémülettől”.
Indonesian[id]
Anglo-Saxon Chronicle kuno mengatakan bahwa ”manusia sangat takjub dan ketakutan”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti kadaanan nga Anglo-Saxon Chronicle a “dagiti tattao nasdaawda unay ken nagamakda.”
Italian[it]
Nell’antica Cronaca anglosassone si legge che “gli uomini furono presi da grande stupore e terrore”.
Japanese[ja]
古代の「アングロ‐サクソン年代記」には,「人々は大いに驚異の念に打たれ,恐れおののいた」と記されています。
Korean[ko]
고대의 「앵글로색슨 연대기」(Anglo-Saxon Chronicle)는 “사람들이 몹시 경외감을 느끼면서 공포에 떨었다”고 말하였다.
Lingala[ln]
Búku moko ya kala, Anglo-Saxon Chronicle, emonisi ete “bato babangaki mingi mpenza mpe balɛngaki.”
Burmese[my]
“လူများသည် အကြီးအကျယ်အံ့ဩ၍အထိတ်တလန့်ဖြစ်သွားခဲ့ကြ” ကြောင်း ရှေး Anglo-Saxon Chronicle ကဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
En gammel angelsaksisk krønike sa at «menneskene ble svært overveldet og forferdet».
Dutch[nl]
In de oude Angelsaksische kroniek stond dat „mensen grotelijks met stomheid geslagen en beangst waren”.
Portuguese[pt]
A antiga Anglo-Saxon Chronicle disse que “os homens foram tomados de grande espanto e medo”.
Romanian[ro]
Vechea lucrare Anglo-Saxon Chronicle declară că „oamenii erau copleşiţi de uimire şi înspăimântaţi foarte tare“.
Russian[ru]
В древней англосаксонской летописи говорится, что «люди были несказанно поражены и их охватил ужас».
Slovak[sk]
V starovekej Anglo-Saxon Chronicle sa hovorilo, že „ľudia boli veľmi ohromení a vydesení“.
Slovenian[sl]
V staroveški Anglo-Saxon Chronicle so zapisali, da »je ta grozo zbujajoč dogodek ljudi prestrašil«.
Serbian[sr]
Drevni Anglo-saksonski dnevnik (Anglo-Saxon Chronicle) rekao je da su „muškarci bili jako začuđeni i zastrašeni.“
Swedish[sv]
En forntida anglosaxisk krönika förklarade att ”människor blev storligen förvånade och förskräckta”.
Swahili[sw]
Anglo-Saxon Chronicle ya kale yasema kwamba “wanadamu walipapishwa sana na kutishwa.”
Telugu[te]
పురాతన ఆంగ్లో-సాక్స్న్ క్రానికల్, “ప్రజలు దీనివల్ల ఎంతో కలతచెందారనీ, భయపడ్డారనీ” చెప్పింది.
Thai[th]
บันทึก เหตุ การณ์ ของ ชาว แองโกล-แซก ซัน (ภาษา อังกฤษ) สมัย โบราณ กล่าว ว่า “ผู้ คน ประหลาด ใจ อย่าง ใหญ่ หลวง และ อก สั่น ขวัญ แขวน.”
Tagalog[tl]
Ang sinaunang Anglo-Saxon Chronicle ay nagsabi na “ang mga tao ay lubhang nasindak at natakot.”
Turkish[tr]
Anglo-Saxon Chronicle adlı eski bir yayın, “insanlar büyük bir şaşkınlığa ve korkuya düştüler” diye yazdı.
Ukrainian[uk]
Давня «Англосаксонська хроніка» (англ.) говорить, що «люди вельми вразились дивом і були охоплені страшним ляком».
Chinese[zh]
古代著作《盎格鲁-撒克逊人编年史》透露,“[日蚀]叫人目瞪口呆,惊慌胆丧。”
Zulu[zu]
I-Anglo-Saxon Chronicle yasendulo yathi “abantu bamangala kakhulu futhi besaba.”