Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af de 93 familier, der bor i området, har 8 nægtet at flytte under henvisning til deres rettigheder i henhold til loven om den oprindelige befolkning, mens de øvrige har givet efter for pression, trusler og afpresning.
German[de]
Acht der 93 in diesem Gebiet ansässigen Familien haben eine Umsiedlung abgelehnt und sich auf das ihnen gesetzlich zuerkannte Recht berufen, während die übrigen den Pressionen, Drohungen und Erpressungen nachgegeben haben.
Greek[el]
Οκτώ από τις 93 οικογένειες που κατοικούσαν στην περιοχή, αρνήθηκαν να μεταφερθούν αλλού κάνοντας χρήση των δικαιωμάτων που τους παρέχει ο νόμος για τους ιθαγενείς, ενώ οιπόλοιπεςποχώρησαν στις πιέσεις, τις απειλές και τους εκβιασμούς.
English[en]
Eight of the 93 families living in the area have asserted their rights under the Indigenous Law and refused to be relocated, while the others have caved in to pressure, threats and blackmail.
Spanish[es]
De las 93 familias que habitaban la zona, ocho se han negado a ser trasladadas, acogiéndose al derecho que les otorga la ley indígena, mientras que las restantes han cedido a las presiones, amenazas y chantajes.
Finnish[fi]
Alueella asuneista 93 perheestä kahdeksan on kieltäytynyt muuttamasta alkuperäiskansoja koskevaan lakiin vedoten. Muut ovat luovuttaneet painostuksen, uhkailun ja kiristyksen vuoksi.
French[fr]
Sur les 93 familles qui habitaient la zone, huit ont refusé de s'en aller, invoquant le droit que leur reconnaît la loi indigène, cependant que les autres ont cédé aux pressions, aux menaces et au chantage.
Italian[it]
Delle 93 famiglie che vivevano nella zona, otto non hanno acconsentito a trasferirsi, appellandosi al diritto previsto dalla Legge indigena, mentre le restanti hanno ceduto alle pressioni, alle minacce e ai ricatti.
Dutch[nl]
Acht van de 93 in dit gebied wonende gezinnen weigerden te vertrekken en beroepen zich hierbij op de bescherming die de wet ter bescherming van inheemse bevolkingsgroepen hun biedt, terwijl de overige gezinnen hebben toegegeven aan druk, bedreigingen en chantage.
Portuguese[pt]
Oito das 93 famílias que habitavam na zona recusaram-se a ser transferidas, alegando o direito que lhes confere a Lei Indígena, enquanto as restantes cederam a pressões, ameaças e chantagem.
Swedish[sv]
Av de 93 familjer som bodde i området har åtta vägrat att flytta med hänvisning till sina rättigheter enligt lagen om ursprungsbefolkningar. Övriga familjer har givit efter för påtryckningarna, hoten och utpressningarna.