Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може би е небрежност, грешна информация или умишлено набелязана цел, но така или иначе това е акт - може би не е точно военно престъпление според някои - но това е акт на нападение срещу институциите на мира, човечността и свободата.
Czech[cs]
Snad se jedná o nedbalost, dezinformaci nebo úmyslné míření, ale ať tak nebo tak, jedná se o čin - možná ne úplně válečný zločin podle názorů některých lidí - ale o útok na zákon míru, humanity a svobody.
Danish[da]
Måske er der tale om uagtsomhed, misinformation eller bevidst målretning, men uanset hvad, er det en handling - efter nogle folks opfattelse måske ikke helt en krigsforbrydelse - men det er et angreb på fredsbevarende institutioner, menneskelighed og frihed.
German[de]
Vielleicht war das Fahrlässigkeit, Falschinformationen oder ein beabsichtigtes Ziel, aber so oder so ist es eine Handlung - vielleicht nicht gerade in Kriegsverbrechen nach dem Verständnis mancher Menschen - aber eine Angriffshandlung auf die Institutionen des Friedens, der Menschlichkeit und der Freiheit.
Greek[el]
Ίσως είναι αμέλεια, παραπληροφόρηση ή εκούσια στόχευση, ούτως ή άλλως όμως, είναι μια ενέργεια - ίσως όχι ακριβώς ένα έγκλημα πολέμου όπως το έχουν κάποιοι άνθρωποι στο μυαλό τους - όμως είναι μια επίθεση στους θεσμούς της ειρήνης, του ανθρωπισμού και της ελευθερίας.
English[en]
Perhaps it is negligence, misinformation or deliberate targeting, but one way or the other it is an act - maybe not quite a war crime in some people's minds - but it is an act of attack on the institutions of peace, humanity and freedom.
Spanish[es]
Quizá se trate de negligencia, de falta de información o de un objetivo deliberado, pero de una forma u otra, se trata de un ataque -quizá, para algunos, no de la índole de un crimen de guerra-, pero se trata de un ataque contra instituciones que velan por la paz, la humanidad y la libertad.
Estonian[et]
Tegemist võis ju olla hooletuse, valesti informeerituse või tahtliku sihtimisega, kuid nii või teisiti on see rünnak - ehkki mõnede meelest võib-olla mitte sõjakuritegu - rahu, humaansuse ja vabaduse institutsioonide pihta.
Finnish[fi]
Ehkä se on välinpitämättömyyttä, väärää tietoa tai tahallista tähtäystä, mutta joka tapauksessa se on toimi - ehkä ei kaikkien mielestä aivan sotarikos - jossa hyökätään rauhaa, ihmisyyttä ja vapautta edustavia elimiä vastaan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez hanyagság, téves információ vagy szándékos célpontkijelölés, de így vagy úgy ez egy olyan tett - lehet hogy bizonyos emberek véleménye szerint nem egészen háborús bűn -, amely a béke, az emberiség és a szabadság intézményei elleni támadás.
Italian[it]
Si tratta forse di negligenza, di disinformazione o di puntare volutamente a un obiettivo, ma in ogni caso è un attacco - forse non proprio di un crimine di guerra, per alcuni - alle istituzioni di pace, umanità e libertà.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai buvo aplaidus veikimas, klaidingai perduota informacija ar tyčinis veikimas, tačiau vienaip ar kitaip tai buvo veiksmas - gal ir ne karo nusikaltimas, kai kurių žmonių nuomone, - tačiau puolimo veiksmas, nukreiptas prieš taikos instituciją, žmogiškumą ir laisvę.
Latvian[lv]
Iespējams, tā ir nolaidība, nepareiza informācija vai pārdomāts uzbrukums, bet jebkurā gadījumā tas ir - varbūt dažu cilvēku uztverē ne gluži kara noziegums - bet tas ir uzbrukums miera, cilvēcīguma un brīvības iestādēm.
Dutch[nl]
Misschien gaat het om onachtzaamheid, verkeerde informatie, of doelbewust richten, maar het is hoe dan ook een aanval, misschien niet helemaal een oorlogsmisdrijf voor sommigen, maar dan toch een aanval op de instellingen van vrede, menselijkheid en vrijheid.
Polish[pl]
Być może był to przypadek zaniedbania, złego przepływu informacji, albo celowego naprowadzenia pocisków, lecz tak czy inaczej jest to akt - choć niektórym może on się nie jawić jako zbrodnia wojenna - akt agresji na instytucje wyznające zasady pokoju, humanitaryzmu i wolności.
Portuguese[pt]
Será talvez negligência, desinformação ou definição deliberada dos alvos, mas, de uma forma ou de outra, é um acto - para alguns, pode até não ser exactamente um crime de guerra -, é de facto um acto de ataque às instituições de paz, de humanidade e liberdade.
Romanian[ro]
Poate a fost vorba de neglijenţă, lipsă de informare sau atac intenţionat, însă indiferent de aceste aspecte - poate nu chiar o crimă de război în opinia unora - acesta a fost un atac asupra instituţiilor păcii, umanităţii şi libertăţii.
Slovak[sk]
Možno ide o nedbalosť, možno o dezinformáciu alebo o úmyselné zacielenie, no či už tak alebo onak, je to akt - ktorý možno niektorí ľudia nepovažujú priamo za vojnový zločin - ale je to akt útoku na inštitúcie, ktoré sú poslom mieru, ľudskosti a slobody.
Slovenian[sl]
Lahko je šlo za malomarnost, napačno informiranje ali namerno obstreljevanje, vsekakor pa gre za dejanje - po mnenju nekaterih morda ne ravno za vojni zločin - napada na mirovne in humanitarne institucije.
Swedish[sv]
Det kan bero på försumbarhet, felaktig information eller avsiktlig målinriktning, men hur som helst är det ett angrepp - kanske inte riktigt en krigsförbrytelse enligt vissa - men ett angrepp på värdegrunderna fred, mänsklighet och frihet.