Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Anstatt einer solchen umfassenden Debatte werden Sie während des gesamten heutigen Tages das Gejammer der Mitglieder zu hören bekommen, von denen zu Recht die Auffassung vertreten wird, daß die Maßnahmen, die uns heute vorgeschlagen werden, nicht dieser historischen Herausforderung entsprechen.
Greek[el]
Αντί αυτής της ευρείας συζήτησης, καθ' όλη τη διάρκεια της σημερινής ημέρας θα ακούσετε τα παράπονα των βουλευτών, που εκτιμούν ορθώς ότι τα μέτρα που προτείνονται σήμερα δεν ανταποκρίνονται στο ύψος αυτής της ιστορικής πρόκλησης.
English[en]
Instead of this wide-ranging debate, throughout the day you will hear the Members bemoaning the fact that they rightly consider that the measures proposed today are not equal to this historic challenge.
Spanish[es]
En lugar de este amplio debate, oirán ustedes a lo largo de este día la queja de los parlamentarios que consideran, con toda razón, que las medidas propuestas en el día de hoy no están a la altura de este desafío histórico.
Finnish[fi]
Tällaisen laajamittaisen keskustelun sijaan kuulette koko tämän päivän niiden parlamentin jäsenten valittelua, jotka ovat oikeutetusti sitä mieltä, että tänään ehdotetut toimenpiteet eivät ole tämän historiallisen haasteen tasalla.
French[fr]
Au lieu de ce vaste débat, vous entendrez, tout au long de cette journée, le lamento des parlementaires qui estiment, à juste titre, que les mesures proposées aujourd'hui ne sont pas à l'échelle de ce défi historique.
Italian[it]
Invece di questa discussione di ampio respiro, nel corso di tutta la giornata odierna sentirete il lamento dei parlamentari che, giustamente, ritengono che le misure proposte oggi non siano all'altezza di questa sfida storica.
Dutch[nl]
In plaats van dit ruime debat zult u de hele dag kunnen luisteren naar klaagzangen van parlementsleden die, terecht, van oordeel zijn dat de voorliggende maatregelen niet in overeenstemming zijn met deze historische uitdaging.
Portuguese[pt]
Em vez deste amplo debate, ouve-se, durante todo este dia, as queixas dos parlamentares que estimam, e com razão, que as medidas hoje propostas não estão à altura deste desafio histórico.
Swedish[sv]
I stället för en sådan omfattande debatt, kommer ni hela dagen att få höra ledamöternas jämmer, eftersom de med all rätt anser att de åtgärder som föreslås i dag inte når upp till den historiska utmaningen.