Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah het nie die oorspronklike manuskripte bewaar waarin sy eertydse skrywers daardie profesieë opgeteken het nie.
Amharic[am]
4 ይሖዋ እስከ ዛሬ ተጠብቆ እንዲቆይ ያደረገው የጥንቶቹ ጸሐፊዎች እነዚህን ትንቢቶች ያሠፈሩባቸውን የመጀመሪያዎቹን ጥንታዊ ቅጂዎች አይደለም።
Arabic[ar]
٤ لم يحفظ يهوه المخطوطات الاصلية التي كتب فيها الكتَّاب القدماء هذه النبوات.
Central Bikol[bcl]
4 Dai prineserbar ni Jehova an orihinal na mga manuskrito na sinuratan kan mga hulang idto kan saiyang suanoy na mga parasurat.
Bemba[bem]
4 Yehova taabakilile ifimfungwa filya fine bakalemba ba ku kale balembelepo ayo masesemo.
Bulgarian[bg]
4 Йехова не запазил оригиналните ръкописи, в които неговите древни писари записали тези пророчества.
Bislama[bi]
4 Jeova i no mekem se olgeta faswan hanraet blong ol man we oli raetem ol profet tok ya bifo, oli stap kam kasem tede.
Cebuano[ceb]
4 Wala preserbaha ni Jehova ang orihinal nga mga manuskrito nga diha niana gisulat sa iyang karaang mga magsusulat kadtong mga tagnaa.
Chuukese[chk]
4 Jiowa ese isoni ekkewe taropwe noun kewe soumakken lom lom ra keran aewin makketiu ekkena oesini won.
Czech[cs]
4 Jehova neuchoval původní rukopisy, do kterých jeho starověcí pisatelé svá proroctví zapisovali.
Danish[da]
4 Jehova har ikke bevaret de originale håndskrifter hvori fortidens skribenter nedskrev disse profetier.
German[de]
4 Jehova sorgte zwar nicht für die Erhaltung der Originalhandschriften der Prophezeiungen, die seine Schreiber in alter Zeit aufzeichneten.
Ewe[ee]
4 Yehowa mekpɔ agbalẽ gbãtɔ siwo dzi eƒe blemanuŋlɔlawo tsɔ asi ŋlɔ nyagblɔɖi mawo ɖo la ta o.
Efik[efi]
4 Jehovah iketịmke akpasarade uwetn̄kpọ emi mme ewetn̄wed eset ẹkewetde mme prọfesi oro inịm.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά δεν διαφύλαξε τα πρωτότυπα χειρόγραφα στα οποία έγραψαν οι αρχαίοι γραμματείς του εκείνες τις προφητείες.
English[en]
4 Jehovah did not preserve the original manuscripts in which his ancient penmen wrote those prophecies.
Spanish[es]
4 Jehová no preservó los manuscritos originales en los cuales los escritores antiguos redactaron aquellas profecías.
Estonian[et]
4 Jehoova ei hoidnud alles originaalkäsikirju, millesse muistsed kirjamehed need prohvetiennustused üles olid tähendanud.
Persian[fa]
۴ یَهُوَه نسخههای دستنوشتهٔ اصلیی را که کاتبان دوران باستان در آنها این نبوتها را نگاشته بودند حفظ نکرد.
Finnish[fi]
4 Jehova ei ole säilyttänyt alkuperäisiä käsikirjoituksia, joihin hänen muinaiset kirjurinsa kirjoittivat nuo profetiat.
Ga[gaa]
4 Yehowa ebaaa shishijee woji ni eblema niŋmalalɔi lɛ kɛ amɛniji ŋmala nakai gbalɛi lɛ amɛwo mli lɛ ayi.
Hebrew[he]
4 יהוה לא שמר את כתבי־היד המקוריים שבהם תיעדו עובדיו הקדומים נבואות אלה.
Hindi[hi]
४ यहोवा ने मूलभूत हस्तलिपियों को सुरक्षित नहीं रखा जिनमें उसके प्राचीन लेखकों ने वे भविष्यवाणियाँ लिखीं।
Hiligaynon[hil]
4 Wala gintipigan ni Jehova ang orihinal nga mga manuskrito nga ginsulatan sang iya dumaan nga mga manunulat sadtong mga tagna.
Croatian[hr]
4 Jehova nije sačuvao originalne manuskripte u kojima su njegovi drevni pisari zapisivali ta proročanstva.
Hungarian[hu]
4 Jehova nem őrizte meg az eredeti kéziratokat, amelyekben benne vannak az ókori írnokainak ezekről a próféciákról készített feljegyzései.
Indonesian[id]
4 Yehuwa tidak melestarikan manuskrip asli yang ke atasnya para penulis zaman purba menuangkan nubuat-nubuat tersebut.
Iloko[ilo]
4 Saan nga intalimeng ni Jehova dagiti orihinal a manuskrito a nangisuratan dagiti nagkauna a mannuratna kadagidiay a padto.
Icelandic[is]
4 Jehóva varðveitti ekki hin upprunalegu handrit þar sem hann lét ritara sína til forna færa þessa spádóma í letur.
Italian[it]
4 Geova non preservò i manoscritti originali su cui i suoi antichi scrivani avevano scritto quelle profezie.
Japanese[ja]
4 エホバは古代の筆記者の記したそれらの預言の原書を保存されませんでした。
Georgian[ka]
4 იეჰოვას არ შემოუნახავს დედნები, რომლებშიც მისმა ძველი დროის მწერლებმა ჩაწერეს ის წინასწარმეტყველებები.
Kongo[kg]
4 Yehowa bumbaka ve bamaniskri yina ya kisina ya bantu na yandi sonikaka bambikudulu yango.
Korean[ko]
4 여호와께서 자신의 고대 필자들이 기록한 그러한 예언들의 원본을 보존하신 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
4 Иегова анын пайгамбарлыктарын жазган байыркы катчылардын кол жазмаларынын түп нускаларын сактаган эмес.
Lingala[ln]
4 Yehova abatelaki te bamaniskri ya ebandeli oyo kati na yango bakomeli na ye ya kala bakomaki bisakweli wana.
Lozi[loz]
4 Jehova n’a si ka bukeleza miputo ya kwa makalelo ili ku yeo bañoli ba hae ba kwaikale ne ba ñozi bupolofita b’o.
Lithuanian[lt]
4 Jehova neišsaugojo pačių pirmųjų rankraščių, kuriuose senovės rašytojai užrašė tas pranašystes.
Luvale[lue]
4 Yehova kalamine jimanyusikilipiti jize vasonekeleho upolofweto kuli vaka-kusoneka vakushikuluko.
Latvian[lv]
4 Jehova nav saglabājis oriģinālos manuskriptus, kuros cilvēki, ko viņš senatnē izmantoja, pierakstīja šos pravietojumus.
Malagasy[mg]
4 Tsy narovan’i Jehovah ireo sora-tanana tany am-boalohany nataon’ireo mpanoratra fahiny nanoratra ireo faminaniana ireo.
Marshallese[mh]
4 Jehovah ear jab kejbarok book limlim ko jinointata me ri jeje ro an ilo ien ko etto rar jei kanan kein.
Macedonian[mk]
4 Јехова не ги сочувал оригиналните манускрипти на кои неговите древни писари ги запишале тие пророштва.
Malayalam[ml]
4 പുരാതന എഴുത്തുകാർ രേഖപ്പെടുത്തിയ ആ പ്രവചനങ്ങളുടെ മൂല കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ യഹോവ പരിരക്ഷിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
४ आपल्या प्राचीन लेखकांनी त्या भविष्यवाण्या ज्या हस्तलिखितांवर लिहिल्या ती मूळ हस्तलिखिते यहोवाने टिकूवन ठेवली नाहीत.
Burmese[my]
၄ ထိုပရောဖက်ပြုချက်များကိုရေးသားသော ရှေးကျမ်းရေးသူများ၏ မူရင်းစာမူများကို ယေဟောဝါ ထိန်းသိမ်းကာကွယ်တော်မမူခဲ့။
Norwegian[nb]
4 Jehova har ikke bevart originalhåndskriftene, hvor hans skribenter skrev disse profetiene.
Niuean[niu]
4 Ne nakai toka e Iehova e tau tohi fakamau tuai fakamua ne tohi he tau tagata i tuai e tau perofetaaga ia.
Dutch[nl]
4 Jehovah heeft de oorspronkelijke handschriften waarin zijn schrijvers uit de oudheid die profetieën hebben opgetekend, niet bewaard.
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa ga se a ka a boloka mengwalo ya mathomo ya seatla yeo bangwadi ba gagwe ba bogologolo ba ngwadilego diporofeto tšeo go yona.
Nyanja[ny]
4 Yehova sanasunge zolembedwa zoyambirirazo zimene alembi ake akalewo analembamo maulosiwo.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਢਲੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
4 Jehova no a conserbá e manuscritonan original riba cua su escritornan antiguo a skirbi e profecianan aki.
Polish[pl]
4 Jehowa nie ocalił oryginalnych rękopisów proroctw, które sporządzili wybrani przez Niego starożytni pisarze.
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa sohte ketin nekidala tepin doarepwe kan me sapwellime sounnting kan en mahs ntingihdi kokohp kan loale.
Portuguese[pt]
4 Jeová não preservou os manuscritos originais em que os escritores antigos escreveram essas profecias.
Rundi[rn]
4 Yehova ntiyarinze ibizingo vy’intango abanditsi biwe ba mbere banditsemwo ubwo buhanuzi.
Romanian[ro]
4 Iehova nu a păstrat manuscrisele originale în care scriitorii din antichitate au consemnat profeţiile sale.
Russian[ru]
4 Иегова не сохранил оригиналы рукописей, в которых древние писцы записывали его пророчества.
Kinyarwanda[rw]
4 Yehova ntiyarinze inyandiko z’umwimerere, izo abanditsi be ba kera banditsemo ubwo buhanuzi.
Slovak[sk]
4 Jehova nezachoval pôvodné manuskripty, na ktoré starovekí pisatelia napísali tieto proroctvá.
Slovenian[sl]
4 Jehova ni ohranil izvirnih rokopisov, na katere so te prerokbe zapisali njegovi staroveški pisarji.
Shona[sn]
4 Jehovha haana kuchengeta manyoro apakuvamba akashandiswa navanyori vake vakare kunyora uporofita ihwohwo.
Albanian[sq]
4 Jehovai nuk ruajti dorëshkrimet origjinale, në të cilat shkrimtarët e tij shkruan këto profeci.
Serbian[sr]
4 Jehova nije sačuvao originalne manuskripte na kojima su njegovi drevni pisci napisali ta proročanstva.
Sranan Tongo[srn]
4 Jehovah no ben kibri den manuscript di ben de biginbigin, pe den skrifiman foe en foe owroeten ben skrifi den profeititori dati na tapoe.
Southern Sotho[st]
4 Jehova ha aa ka a boloka libuka tsa pele tse ngotsoeng ka letsoho tseo ho tsona bangoli ba hae ba boholo-holo ba ngotseng boprofeta boo.
Swedish[sv]
4 Jehova har inte bevarat de originalhandskrifter i vilka hans forntida skribenter nedtecknade dessa profetior.
Swahili[sw]
4 Yehova hakuhifadhi hati za awali ambamo waandikaji wake wa kale waliandika unabii huo mbalimbali.
Tamil[ta]
4 தம்முடைய பூர்வ எழுத்தாளர்கள் எழுதிய, அந்தத் தீர்க்கதரிசனங்களின் முதல் கையெழுத்துப் பிரதிகளை யெகோவா பாதுகாத்து வைக்கவில்லை.
Telugu[te]
కానీ ఆయన ప్రకటిత సంకల్పమైన ఆయన ‘వాక్యం’ సజీవమైన వాక్యమని రుజువైంది.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ เก็บ รักษา ต้น ฉบับ ของ ผู้ เขียน ใน กาล โบราณ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ ให้ เขียน คํา พยากรณ์ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
4 Hindi pinanatili ni Jehova ang orihinal na mga manuskrito na pinagsulatan ng kaniyang sinaunang mga manunulat ng mga pangakong iyon.
Tswana[tn]
4 Jehofa ga a ka a boloka mokwalo wa seatla wa ntlhantlha o bakwadi ba gagwe ba bogologolo ba neng ba kwala boporofeti joo mo go one.
Tongan[to]
4 Na‘e ‘ikai fakatolonga ‘e Sihova ia ‘a e mu‘aki ngaahi maniusikilipi ko ia na‘e hiki ai ‘e he‘ene kau tangata tohi ‘o ono‘ahó ‘a e ngaahi kikite ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova tanaakayobola magwalo mataanzi mwalo ibalembi bakwe bansiku mubakalemba businsimi oobo.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i no bin lukautim ol dispela pepa em ol lain bilong em bilong bipo i bin raitim ol tok profet bilong em long en long pastaim.
Turkish[tr]
4 Yehova, eski kâtiplerin bu peygamberlikleri kaleme aldığı orijinal elyazmalarını korumadı.
Tsonga[ts]
4 Yehovha a nga hlayisanga matsalwa layo sungula lawa vatsari va yena va le minkarhini ya khale a va tsale vuprofeta lebyi eka wona.
Twi[tw]
4 Yehowa ankora mfitiase nkyerɛwee a mmarima a ɔde wɔn dii dwuma tete mmere mu no kyerɛw saa nkɔmhyɛ no wom no so.
Tahitian[ty]
4 Aita o Iehova i faaherehere i te mau api parau matamua i reira to ta ’na mau tavini no tahito ra papairaa i teie mau parau tohu.
Ukrainian[uk]
4 Єгова не зберіг оригінальних рукописів, в яких його давні письменники записали ці пророцтва.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va không bảo tồn những bản gốc của những người đã viết lại các lời tiên tri đó.
Wallisian[wls]
4 Neʼe mole taupau e Sehova te ʼu ʼuluaki tohi totonu ʼaē neʼe tohi ai e tana ʼu tagata faitohi ʼo te temi muʼa tana ʼu lea faka polofeta.
Xhosa[xh]
4 UYehova akazange ayilondoloze imibhalo-ngqangi yantlandlolo ekwakubhalwe kuyo ezo ziprofeto ngababhali bakhe bamandulo.
Yapese[yap]
4 Machane de n’igin Jehovah ni nge par e tin som’on e babyor ni kan yoloy e thin ko profet riy.
Yoruba[yo]
4 Jèhófà kò pa ìwé àfọwọ́kọ ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí àwọn akọ̀wé rẹ̀ ìgbàanì kọ àsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyẹn sí mọ́.
Zulu[zu]
4 UJehova akalondolozanga imibhalo yokuqala abalobi bakhe basendulo abaloba kuyo lezo ziprofetho.