Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Während die Early Adopters draußen in der Schlange standen, um dieses tolle neue Gerät auszuprobieren, steckte ich zu Hause fest und war mit etwas beschäftigt, das ständig Benachrichtigungen schickte --
Greek[el]
Ενώ οι πρώτοι αγοραστές στήνονταν στις ουρές, για να πιάσουν στα χέρια τους το φοβερό νέο μαραφέτι εγώ ήμουν καθηλωμένη στο σπίτι, έχοντας στα χέρια μου κάτι άλλο που έστελνε συνεχώς ειδοποιήσεις...
English[en]
So while those early adopters were lined up outside, waiting to get their hands on this amazing new gadget, I was stuck at home with my hands full of something else that was sending out constant notifications --
Spanish[es]
Mientras esos primeros adoptantes aguardaban afuera, esperando tener en sus manos ese nuevo dispositivo increíble, yo estaba atrapada en casa con las manos colmadas con algo más que estaba enviando mensajes constantemente,
Persian[fa]
بنابراین وقتی مشتریان مشتاق اولیه پشت درها صف بسته بودن، و منتظر صاحب شدن هرچه زودتر این وسیله الکترونیکی شگفتانگیز، من در خونه درحالیکه دستم به چیز دیگهای بند بود گرفتار بودم چیزی که مدام پیام میفرستاد--
French[fr]
Pendant que ces premiers adoptants faisaient la queue dehors, attendant pour mettre la main sur ce super nouveau gadget, j'étais coincée à la maison, les mains occupées à une autre chose qui envoyaient constamment des notifications --
Hebrew[he]
אז בעוד שהמאמצים הראשונים, נעמדו בתור, כשהם מחכים לשים את ידיהם על הגאג'ט החדש והמדהים הזה, אני הייתי תקועה בבית כשידיי עסוקות במשהו אחר שלא הפסיק לשלוח התראות --
Hungarian[hu]
Miközben az azonnali felhasználók sorban álltak arra várva, hogy kézbe vegyék ezt az elképesztő szerkezetet, otthon ragadtam, teljesen leterhelve valami mással, ami folyamatosan üzeneteket küldött:
Korean[ko]
얼리어댑터들이 이 멋진 기계를 사려고 밖에서 줄을 서서 기다리는 동안 저는 집에서 계속적인 신호를 보내오는 다른 무언가 때문에 바빴죠.
Dutch[nl]
Terwijl trendsetters buiten in de rij stonden te wachten tot ze eindelijk deze geweldige gadget in handen kregen, had ik thuis mijn handen vol aan iets anders dat zich voortdurend meldde --
Portuguese[pt]
(Risos) Enquanto os primeiros compradores faziam fila na porta das lojas, ansiosos para porem as mãos naquela novidade incrível, eu estava presa em casa com minhas mãos cheias de outra coisa, que me enviava constantes notificações --
Romanian[ro]
În timp ce „părinții” adoptivi stăteau la coadă afară, așteptând să pună mâna pe acest gadget nou și uimitor, eu eram blocată acasă cu mâinile pline de altceva care trimitea notificări constante -
Russian[ru]
И когда многие уже выстроились и потирали руки в ожидании этого удивительного нового гаджета, я застряла дома, и мои руки были заняты чем-то другим, что непрерывно отправляло оповещения —
Serbian[sr]
I dok su rani usvajači pravili redove ispred radnje, čekajući da se dočepaju ovog sjajnog novog uređaja, ja sam bila zaglavljena u kući punih ruku nečeg drugog što je slalo neprestana obaveštenja,
Turkish[tr]
Erkenden benimseyenler bu yeni muhteşem aleti ellerine almayı beklemek için dışarıda sıraya girdiklerinde, ben ellerimde bana sürekli bildirim gönderen başka bir şeyle, evde mahsur kalmıştım --
Ukrainian[uk]
Тож коли перші покупці шикувалися в черги, очікуючи нарешті отримати цей крутий новий ґаджет, я застрягла вдома із дечим, що теж постійно надсилало мені сповіщення -
Vietnamese[vi]
Khi những người tiên phong về công nghệ còn đang xếp hàng bên ngoài chờ để chạm tay lên tiện ích mới mẻ tuyệt vời này, Tôi thì đang kẹt ở nhà và luôn tay luôn chân với một thứ khác thứ mà đang gửi ra những thông báo liên tục
Chinese[zh]
所以当那些追逐潮流的 人们在外面排着队, 等着亲手拿到这个神奇的新玩意, 我却被困在家里,忙着照顾 另外一样会不停推送通知的东西——