Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първото документално свидетелство за използване на картофи като суровина за производството на спиртни напитки в Норвегия датира от 1791 г. и се открива в писмо, изпратено до намиращия се в Копенхаген крал на Дания и Норвегия, който по онова време контролира производството на алкохол в Норвегия.
Czech[cs]
První doložené použití brambor jako suroviny pro výrobu destilátů v Norsku sahá do roku 1791, kdy je zmíněno v dopise dánsko-norskému králi v Kodani, který v té době ovládal výrobu lihovin v Norsku.
Danish[da]
Den første dokumentation for anvendelse af kartofler som råmateriale til fremstilling af spiritus i Norge stammer fra 1791 i et brev til den dansk-norske konge i København, der dengang kontrollerede spiritusproduktionen i Norge.
German[de]
Die erste Dokumentation über die Verwendung von Kartoffeln als Ausgangsstoff bei der Spirituosenherstellung in Norwegen geht zurück auf das Jahr 1791 und stammt aus einem Brief an den dänisch-norwegischen König in Kopenhagen, der die Spirituosenherstellung in Norwegen zur damaligen Zeit kontrollieren ließ.
Greek[el]
Τα πρώτα στοιχεία που αποδεικνύουν τη χρήση της πατάτας ως πρώτης ύλης για την παραγωγή αλκοολούχων ποτών στη Νορβηγία χρονολογούνται από το 1791 σε μια επιστολή του βασιλιά της Δανίας και της Νορβηγίας στην Κοπεγχάγη, ο οποίος έλεγχε την παραγωγή αλκοολούχων ποτών στη Νορβηγία εκείνη την εποχή.
English[en]
The first documentation of using potatoes as raw material for spirit production in Norway dates back to 1791 in a letter to the Danish-Norwegian king in Copenhagen, who controlled the spirit production in Norway at that time.
Spanish[es]
El primer documento que hace referencia al uso de patatas como materia prima para la elaboración de bebidas espirituosas en Noruega data de 1791: se trata de una carta al rey de Dinamarca y Noruega, que residía en Copenhague y en aquel momento controlaba la producción de bebidas espirituosas en Noruega.
Estonian[et]
Esimesed dokumenteeritud tõendid Norras kartulipiirituse tootmise kohta pärinevad aastast 1791, mil on kirjutatud üks kiri Kopenhaagenis asunud Taani-Norra kuningale, kelle kontrolli all tol ajal Norra piiritusetootmine oli.
Finnish[fi]
Ensimmäinen merkintä perunan käytöstä alkoholijuomien raaka-aineena Norjassa on vuonna 1791 lähetetyssä kirjeessä Tanska-Norjan kuninkaalle, joka siihen aikaan valvoi alkoholijuomien valmistusta Kööpenhaminasta käsin.
French[fr]
Les premiers éléments attestant de l’utilisation de pommes de terre comme matière première pour la production de boissons spiritueuses en Norvège remontent à l’an 1791, dans une lettre envoyée à Copenhague au roi du Danemark et de Norvège, qui contrôlait la production de boissons spiritueuses en Norvège à cette époque.
Croatian[hr]
Prvi dokaz o upotrebi krumpira kao sirovine za proizvodnju rakije u Norveškoj datira iz 1791., a riječ je o pismu upućenom dansko-norveškom kralju u Kopenhagenu, koji je tada nadzirao proizvodnju rakije u Norveškoj.
Hungarian[hu]
A norvég szeszgyártás alapanyagaként használt burgonya első dokumentálását egy 1791-ben kelt levél jelenti, amelyet a Norvégiában végzett szeszgyártást abban az időben ellenőrző dán-norvég királyhoz intéztek.
Italian[it]
Il primo documento che cita le patate come materia prima per la produzione dell’alcol in Norvegia risale al 1791: si tratta di una lettera indirizzata al re danese-norvegese a Copenaghen, che all’epoca controllava la produzione delle bevande spiritose in Norvegia.
Lithuanian[lt]
Pirmasis dokumentas, kuriame užsimenama apie bulvių, kaip žaliavos, panaudojimą Norvegijoje spiritui gaminti, yra laiškas, 1791 m. siųstas į Kopenhagą Danijos ir Norvegijos karaliui, kuris tuo metu kontroliavo alkoholio gamybą Norvegijoje.
Latvian[lv]
Pirmais dokuments, kurā kā spirta ražošanas izejviela Norvēģijā ir minēti kartupeļi, ir 1791. gadā rakstīta vēstule Dānijas un Norvēģijas karalim Kopenhāgenā, kurš tajā laikā kontrolēja spirta ražošanu Norvēģijā.
Maltese[mt]
L-ewwel dokumentazzjoni dwar l-użu tal-patata bħala materja prima għall-produzzjoni tal-ispirtu fin-Norveġja tmur lura għall-1791 f’ittra lir-re Daniż-Norveġiż f’Kopenħagen, li kien jikkontrolla l-produzzjoni tal-ispirtu f’dak iż-żmien.
Dutch[nl]
De eerste documentatie over het gebruik van aardappelen als grondstof voor de productie van gedistilleerde dranken in Noorwegen dateert van 1791 in een brief naar de Deens-Noorse koning in Kopenhagen, die toentertijd de productie van gedistilleerde dranken in Noorwegen beheerde.
Portuguese[pt]
O primeiro documento que faz referência à utilização da batata como matéria-prima na produção de bebidas espirituosas na Noruega data de 1791. Trata-se de uma carta enviada ao rei da Dinamarca e Noruega, que controlava à época a produção de bebidas espirituosas na Noruega.
Romanian[ro]
Prima atestare documentară a utilizării cartofului ca materie primă pentru producerea de băuturi spirtoase în Norvegia datează din 1791, într-o scrisoare adresată regelui Danemarcei și Norvegiei, care deținea controlul asupra producției de băuturi spirtoase în Norvegia la acea vreme.
Slovak[sk]
Prvý dôkaz o používaní zemiakov ako suroviny na výrobu liehoviny v Nórsku pochádza r oku 1791, v liste dánsko-nórskemu kráľovi v Kodani, ktorý vtedy kontroloval výrobu liehovín v Nórsku.
Slovenian[sl]
Uporaba krompirja kot surovine za proizvodnjo žganja na Norveškem je bila prvič dokumentirana leta 1791 v dopisu dansko-norveškemu kralju v Københavnu, ki je tedaj nadzoroval proizvodnjo žganja na Norveškem.
Swedish[sv]
Den första dokumenterade användningen av potatis som råvara för sprittillverkning i Norge går tillbaka till 1791 och omnämns i ett brev till kungen av Danmark och Norge i Köpenhamn, som kontrollerade sprittillverkningen i Norge vid denna tid.