Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разбирането на връзката между саденето и жътвата е един постоянен източник на цел и влияе на всички решения и действия, които извършва фермерът през всички сезони на годината.
Bislama[bi]
Blong andastanem wanem i stap bitwin fasin blong planem kaekae mo pikimap kaekae i mekem se man i faenem stamba tingting long laef mo i lidim evri desisen mo aksen blong fama ia truaot long yia.
Cebuano[ceb]
Ang pagsabut sa koneksyon tali sa pagpugas ug pag-ani mao ang padayon nga tinubdan sa katuyoan ug mga impluwensya sa tanang mga desisyon ug buhaton sa usa ka mag-uuma sa tanang kapanahunan sa tuig.
Czech[cs]
Pochopení spojitosti mezi setím a sklízením dodává neustále farmářově práci smysl a ovlivňuje všechna rozhodnutí a všechny činnosti, jež farmář vykonává ve všech ročních obdobích.
Danish[da]
Forståelse af sammenhængen mellem at så og høste er det konstante formål, og det påvirker alle de beslutninger og handlinger, landmanden foretager på alle tider af året.
German[de]
Seine Kenntnis des Zusammenhangs zwischen Aussaat und Ernte treibt den Landwirt bei der Arbeit an und beeinflusst alle Entscheidungen und Maßnahmen, die er in jeder Zeit des Jahres treffen muss.
English[en]
Understanding the connection between sowing and reaping is a constant source of purpose and influences all of the decisions and actions a farmer undertakes in all seasons of the year.
Spanish[es]
Su entendimiento de la conexión que hay entre sembrar y cosechar es una fuente constante de motivación e influye en todas las decisiones y acciones que emprende el granjero durante las estaciones del año.
Estonian[et]
Külvamise ja saagikoristuse vahelise seose mõistmine on kõikide otsuste ja tegude, mida talupidaja kogu aasta jooksul teeb, eesmärgi ja mõjude pidevaks allikaks.
Finnish[fi]
Se, että hän ymmärtää kylvämisen ja korjaamisen välisen yhteyden, antaa hänelle jatkuvasti päämäärän ja vaikuttaa kaikkiin hänen päätöksiinsä ja toimiinsa jokaisena vuodenaikana.
Fijian[fj]
Na kena kilai vinaka na semati ni kakaburaki kei na tatamusuki sa ivurevure tudei ni inakinaki kei na veivakauqeti ni vakatulewa kei na cakacaka taucoko e cakava o dauteitei ena draki taucoko ni yabaki o ya.
French[fr]
La compréhension de la relation entre les semailles et la récolte constitue une source permanente de résolution et influe sur toutes les décisions prises et actions entreprises par le cultivateur durant toutes les saisons de l’année.
Gilbertese[gil]
N ota n te reitaki imarenan te kamae n ununiki ao n taia uaana bon te buoka ae teimatoa n iai bukina ao anainano ni babaire ni kabane ao mwakuri are e rinanona te tia ununiki ni bongin bwaai ni bane n te ririki.
Guarani[gn]
Iñentendimiento conexión oĩvare ñeñotỹ ha ñemono’õ apytépe peteĩ fuente constante motivación-rã ha o’influi opa decisión ha tembiapo ojapóvape upe granjero opa áño estacion aja.
Fiji Hindi[hif]
Bone aur kaatne ke beech ki samajh aur pure saal bhar ke mausom mein kisaan ko fasle ko lene aur karne ke liye bhahut zaroori hai.
Hmong[hmn]
Qhov uas nws to taub kev tseb noob thiab kev sau qoob loo sib txheeb li cas yog ib qho uas pab nws paub nws tej hom phiaj thiab pab nws txiav txim thiab ua txhua yam uas tus neeg ua liaj ua teb ua txhua lub caij nyoog hauv ib xyoo.
Croatian[hr]
Razumijevanje veze između sjetve i žetve stalni je izvor svrhe i utječe na sve odluke i postupke koje poljoprivrednik poduzima u svim godišnjim dobima.
Haitian[ht]
Konprann koneksyon ant plante ak rekòlte a se yon sous konstan sou objektif ak enfliyans tout desizyon ak aksyon yon fèmye pran nan tout sezon nan ane a.
Hungarian[hu]
A plántálás és aratás közötti kapcsolat megértése állandó céltudattal tölti meg, és hatással van a gazda minden döntésére és cselekedetére az év minden szakában.
Indonesian[id]
Memahami hubungan antara menabur dan menuai adalah sumber konstan dari tujuan dan memengaruhi semua keputusan dan tindakan yang diambil seorang petani di segala musim sepanjang tahun.
Icelandic[is]
Skilningur á tengingunni milli gróðursetningar og uppskeru er stöðug uppspretta tilgangs sem hefur áhrif á allar ákvarðanir og gjörðir sem bóndinn gerir á öllum árstímum ársins.
Italian[it]
Comprendere il collegamento esistente tra il seminare e il raccogliere è una fonte costante di motivazione e influisce su tutte le decisioni e le azioni che un agricoltore intraprende in tutte le stagioni dell’anno.
Japanese[ja]
種まきと収穫の結びつきを理解することは,一年のあらゆる時期を通して,常に目的を与え,農夫の全ての選びと行動を左右する源となります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq naxk’e reetal xwanjik li awk rochb’een li q’olok, junelik naxnaw k’a’ru aj-e xk’anjel, ut lix b’aanuhom naxk’ul xb’eresinkil sa’ chixjunil xq’ehil li chihab’.
Korean[ko]
씨 뿌리기와 수확 사이의 관계를 이해하는 것은 목적 의식을 끊임없이 불어넣어 주고, 일 년 내내 농부가 내리는 모든 결정과 행위에 영향을 미칩니다.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ຫວ່ານ ແລະ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ເປັນ ແຫ ລ່ງທີ່ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ຈຸດປະສົງ ແລະ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ໃຫ້ ແກ່ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ແລະ ການ ກະທໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃນ ທຸກ ລະດູ ການ ພາຍ ໃນ ປີ.
Lithuanian[lt]
Ryšio tarp sėjos ir pjūties suvokimas yra nuolatinis tikslo šaltinis ir įtakoja visus sprendimus ir veiksmus, kurių ūkininkas imasi visais metų laikais.
Latvian[lv]
Saiknes — starp sēšanu un pļaušanu — izpratne piešķir pastāvīgu mērķa apziņu un ietekmē visus lēmumus un darbības, ko zemnieks veic visos gadalaikos.
Malagasy[mg]
Ny fahatakarana ny fifandraisana misy eo amin’ny famafazana sy ny fiotazana dia loharano tsy tapaka hananana tanjona ary misy fiantraikany eo amin’ny fanapahan-kevitra sy ny asa rehetra ataon’ny mpamboly mandritra ny fotoana rehetra ao anatin’ny taona.
Marshallese[mh]
Meļeļe jekjek eo ej waļo̧k ikōtaan iien ekkat im kalle ej juon jibadbad eo ejjejet im im̧we aolep jokālet ko im m̧akūtkūt ko juon rikallib ej kōm̧m̧ani ilo aolep iien ean̄ ilo juon iiō.
Mongolian[mn]
Үр суулгах, хадах хоёрын хоорондох уялдаа холбоог ойлгох нь тариачны жилийн дөрвөн улиралд гаргадаг шийдвэр, хийдэг бүх үйлдлийн зорилго, үр нөлөөний дуусашгүй эх сурвалж юм.
Malay[ms]
Pemahaman tentang kaitan di antara penyemaian dan pemungutan ialah satu sumber tetap tujuan dan mempengaruhi semua keputusan dan tindakan seorang petani dalam semua musim sepanjang tahun.
Maltese[mt]
L-għarfien tar-rabta li hemm bejn iż-żriegħ u l-ħsad huwa sors kostanti tal-għan u tinfluwenza kull deċiżjoni u kull pass li l-bidwi jieħu fl-istaġuni kollha tas-sena.
Norwegian[nb]
Å forstå sammenhengen mellom såing og høsting er en konstant kilde til mening, og påvirker alle beslutninger og handlinger en bonde gjør i alle årstider.
Dutch[nl]
Inzicht in het verband tussen zaaien en oogsten geeft voortdurend richting aan en is van invloed op alle beslissingen en handelingen van een boer in alle seizoenen van het jaar.
Papiamento[pap]
Komprondiendo e konekshon entre sembra i kosechá ta un fuente di propósito konstante i ta influensiá tur e desishonnan i akshonnan ku un kunukero ta tuma den tur temporada di aña.
Polish[pl]
Zrozumienie związku pomiędzy siewem i żniwobraniem jest nieustannym źródłem, które zapewnia poczucie celu i wpływa na wszystkie decyzje i czynności, jakie rolnik podejmuje we wszystkich porach roku.
Portuguese[pt]
Entender a conexão entre a semeadura e a colheita é uma fonte constante de propósito, e influencia todas as decisões e as ações de um fazendeiro em todas as épocas do ano.
Romanian[ro]
Înţelegerea legăturii dintre semănat şi cules îi oferă fermierului un scop permanent şi influenţează toate deciziile şi acţiunile pe care le întreprinde un fermier în toate anotimpurile anului.
Russian[ru]
Понимание связи между севом и жатвой является постоянным источником цели. Оно влияет на все решения и действия, которые фермер предпринимает во все времена года.
Slovak[sk]
Pochopenie spojitosti medzi siatím a žatím je trvalou príčinou farmárových zámerov a ovplyvňuje všetky rozhodnutia a činnosti, ktoré vykonáva vo všetkých ročných obdobiach.
Samoan[sm]
O le malamalama i le fesootaiga i le va o le luluina ma le seleseleina o se puna faifai pea o le faamoemoega ma faatosina ai faaiuga uma ma faatinoga a se faifaatoaga e faia i vaitau uma o le tausaga.
Serbian[sr]
Разумевање везе између сетве и жетве је стални извор сврхе и утицаја свих одлука и поступака које пољопривредник предузима у свим годишњим добима.
Swedish[sv]
Att förstå sambandet mellan sådd och skörd är en ständig källa till mening och påverkar alla bondens beslut och handlingar under alla årstider.
Swahili[sw]
Kuelewa uhusiano kati ya kupanda na kuvuna ni chanzo cha siku zote cha kusudi na hushawishi maamuzi yote na vitendo mkulima anavyovifanya katika majira yote ya mwaka.
Tagalog[tl]
Ang pag-unawa sa kaugnayan ng paghahasik ng punla sa pag-aani ay laging pinagmumulan ng layunin at iniimpluwensyahan ang lahat ng desisyon at pagkilos ng isang magsasaka sa lahat ng panahon ng taon.
Tongan[to]
Ko e mahino ko ia e fehokotaki ʻa e toó mo e ututaʻú ko ha maʻuʻanga tokoni pau ia ʻo ha taumuʻa te ne takiekina kotoa e ngaahi tuʻutuʻuni mo e ngāue ʻe fakahoko ʻe he tokotaha ngoué ʻi hono kotoa e ngaahi faʻahitaʻú.
Tahitian[ty]
Noa atu te tau o te matahiti, ’ua riro te hāro’aro’ara’a i te tū’atira’a i roto i te ueuera’a i te huero ’e te ’o’otira’a ’ei puna mahu ’ore nō te ’ōpuara’a,’o te fa’aoti i te mau ’ohipa e rave te ta’ata fa’a’apu.
Ukrainian[uk]
Розуміння зв’язку між посівною й жнивами завжди є джерелом мети і впливає на рішення й дії, до яких вдається фермер в кожну пору року.
Vietnamese[vi]
Việc hiểu được mối liên hệ giữa việc gieo trồng và thu hoạch là một nguồn hiểu biết liên tục của mục đích và ảnh hưởng đến tất cả các quyết định và hành động của một người nông dân lao động suốt năm.