Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dink aan ’n stywe Duitse suurkoolgereg sonder die smaak van donker, taai, growwe rogbrood!
Arabic[ar]
او تخيَّلوا أكلة المانية مشبِعة من ورق الملفوف (الكرنب) المخلَّل sauerkraut دون مذاق خبز الشَّيلم pumpernickel الاسمر الذي يتطلب علكا!
Cebuano[ceb]
O handurawa ang usa ka dagaya pagkaong sauerkraut sa Aleman nga wala ang lasa sa patanion, lami-usapon nga pumpernickel!
Czech[cs]
Nebo představte si vydatné německé jídlo z kyselého zelí bez tmavého, tuhého pumperniklu!
Danish[da]
Eller et stort tysk måltid surkål uden smagen af en grov, mørk pumpernikkel!
German[de]
Oder herzhaftes Sauerkraut ohne den dunklen, kernigen Pumpernickel?
Greek[el]
Ή φανταστείτε ένα χορταστικό γερμανικό γεύμα με λάχανο τουρσί χωρίς τη γεύση του μαύρου, αφράτου ψωμιού σίκαλης!
English[en]
Or imagine a hearty German repast of sauerkraut without the taste of dark, chewy pumpernickel!
Finnish[fi]
Tai kuvittele, mitä olisi saksalainen hapankaalista valmistettu ateria ilman tumman, kovan hapanlimpun makua.
French[fr]
Imagine- t- on une copieuse choucroute allemande sans un pain tendre de seigle noir?
Hungarian[hu]
Vagy képzelj el egy bőséges német savanyúkáposzta evést a sötét, rágós zabkenyér íze nélkül!
Indonesian[id]
Atau bayangkan jamuan makan besar sauerkraut (kol yang diasamkan) Jerman tanpa rasa pumpernickel (sejenis roti) yang berwarna gelap dan kenyal!
Iloko[ilo]
Wenno panunotenyo ti nasustansia a taraon nga Aleman nga atsara a repolio no awan ti nayonna a nangisit, nasarangsang a pumpernickel (tinapay)!
Italian[it]
Oppure riuscite a immaginare un abbondante pasto tedesco a base di crauti senza il gustoso pane scuro e gommoso di segale?
Japanese[ja]
サワークラウトを使った栄養豊かなドイツ料理に,歯ごたえのある黒いライ麦パンがついていないところを想像できますか。
Korean[ko]
또는 영양가 높은 독일식 자우어크라우트 요리에 거무스름하고 잘 씹히지 않는 호밀빵이 없다고 생각하여 보라!
Malagasy[mg]
Na eritrereto ny choucroute alemanina mahavelona raha tsy ampiarahina amin’ny tsiron’ilay mofo mainty namboarina tamin’ny lafirinina seigle!
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഞറുഞറയുള്ള യവയപ്പമില്ലാതെയുള്ള ഹൃദയഹാരിയായ ഉപ്പിലിട്ട ജർമ്മൻ മൊട്ടക്കോസ് വിഭവത്തേക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക!
Norwegian[nb]
Eller kan du forestille deg en stor porsjon tysk sauerkraut uten grov, mørk pumpernikkel?
Dutch[nl]
Of stel u eens een stevige Duitse zuurkoolmaaltijd voor zonder de smaak van donker, zwaar roggebrood!
Portuguese[pt]
Ou imagine um substancioso repasto alemão de chucrute sem o sabor do preto e pesado pumpernickel!
Russian[ru]
Или немецкая кислая капуста без вкуса черного, зернистого пумперникеля?
Slovak[sk]
Alebo si predstavte výdatné nemecké jedlo z kyslej kapusty bez chuti tmavého žitného chleba nazývaného pumpernickel!
Swedish[sv]
Eller föreställ dig en tysk rejäl portion surkål utan smaken av mörk, kompakt pumpernickel!
Tamil[ta]
அல்லது கருத்த நிறமுடைய மென்று தின்கிற பம்பர்நிக்கலின் (Pumpernickel) சுவையின்றி பசியார்வத்தோடு உண்ணும் சவர்க்ரட் (Sauerkraut) என்ற ஒரு ஜெர்மன் உணவைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
రై పిండితో చేసే రొట్టె, కాబేజీ ఊరగాయ లేని జర్మను భోజనాన్ని గూర్చి ఊహించండి!
Tagalog[tl]
O gunigunihin ang isang nakabubusog na pagkaing Aleman na sauerkraut nang walang lasa ng maitim, nginunguyang tinapay na pumpernickel!
Turkish[tr]
Veya siyah “pumpernickel” (esmer çavdar ekmeği) olmadan lezzetli bir “sauerkraut” (tuzlanmış lahana) hayal edebilir misiniz?
Ukrainian[uk]
Або уявіть собі розкішну німецьку трапезу з кислою капустою, але без чорного твердуватого житнього хліба!
Chinese[zh]
试想想,那令人食指大动,伴以酸泡菜的德国大餐若少了耐嚼的黑裸麦粗面包,味道岂不大打折扣!
Zulu[zu]
Noma cabanga ngokudla okunomsoco kwamaJalimane kwesauerkraut (iklabishi elimuncu) okungenapumpernickel (uhlobo lwesinkwa senhlama emuncu) ensundu futhi eqinile!