Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, аԥсра ауаа ираӷоуп.
Acoli[ach]
Ngene kene ni to obedo lakwor.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa gbenɔ ji he nyɛlɔ.
Afrikaans[af]
Daar is geen twyfel dat die dood ’n vyand is nie.
Amharic[am]
ሞት ጠላት መሆኑ የሚያጠራጥር ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
ولا عجب ان يُعتبَر الموت عدوًّا.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че смъртта е наш враг.
Garifuna[cab]
Chóuruti aban lan ágani óunweni.
Kaqchikel[cak]
Majun yojsach ta toq nqabʼij chi ri kamïk jun nimaläj itzelanel.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon usa gyod ka kaaway.
Chuukese[chk]
Ese wor tipemwaramwar pwe máló ina ewe chón oput.
Chokwe[cjk]
Chochene kufwa chili mukwa-kole yetu.
Czech[cs]
O tom, že smrt je nepřítel, není pochyb.
Danish[da]
Døden er bestemt en fjende.
German[de]
Dass der Tod ein Feind ist, ist offensichtlich.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be futɔe ku nye vavã.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imọdiọn̄ọ ke n̄kpa edi ata idiọk asua.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι ο θάνατος είναι εχθρός.
English[en]
There is no doubt that death is an enemy.
Spanish[es]
Que la muerte es un enemigo, de eso no hay duda.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et surm on tõesti vaenlane.
Persian[fa]
شکی وجود ندارد که مرگْ دشمن بشر است.
Finnish[fi]
Kuolema on kiistatta vihollinen.
French[fr]
C’est certain, la mort est une ennemie.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ gbele ji henyɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa bon te tia kairiribai te mate.
Guarani[gn]
Jaikuaa porã pe muérte haʼeha ñane enemígo.
Wayuu[guc]
Nnojotsü jaralüin anain amüin tü ouktaakat.
Ngäbere[gym]
Gata ye ni rüe, yebrä metre.
Hausa[ha]
Babu shakka, mutuwa maƙiyiya ce.
Hebrew[he]
אין ספק שהמוות הוא אויב.
Hiligaynon[hil]
Indi maduhaduhaan nga ang kamatayon isa ka kaaway.
Hmong[hmn]
Kev tuag yeej yog neeg tus yeeb ncuab tiag.
Hiri Motu[ho]
Momokani, mase be iseda inai tauna.
Croatian[hr]
Smrt je doista neprijatelj.
Haitian[ht]
Pa gen dout, lanmò se yon ènmi.
Hungarian[hu]
Semmi kétség afelől, hogy a halál ellenség.
Armenian[hy]
Անկասկած, մահը թշնամի է։
Iban[iba]
Endang amat, pemati nya munsuh.
Indonesian[id]
Kematian memang musuh.
Igbo[ig]
Ọnwụ bụ onye iro anyị n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Talaga a maysa a kabusor ti ipapatay.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ inọ uwhu yọ ọwegrẹ.
Italian[it]
Che la morte sia un nemico è evidente.
Japanese[ja]
死が敵であることに疑問の余地はありません。
Georgian[ka]
სიკვდილი მართლაც რომ მტერია.
Kamba[kam]
Vai nzika kana kĩkw’ũ nĩ mũmaitha.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja gĩkuũ nĩ thũ.
Kazakh[kk]
Өлімнің жау екенінде күмән жоқ.
Kimbundu[kmb]
Sé-ku phata kuila o kalunga nguma.
Korean[ko]
죽음이 인류의 적이라는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, olhuholho ni nzighu.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, lufu mulwanyi wetu.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ de we go se day nɔto ɛnimi.
Southern Kisi[kss]
Kiisaŋ cho naa le sinaa maa yaamɔnɔɔ le piɔmndo cho le.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe kuvhura a yi kwatese ko asi nomfa nkore.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo lufwa mbeni.
Kyrgyz[ky]
Өлүм, чынында эле, биздин душманыбыз.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti okufa mulabe.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete liwa ezali monguna.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, lifu ki sila luli.
Lithuanian[lt]
Neabejojame, kad mirtis yra priešas.
Luba-Katanga[lu]
Ketubwanyapo kutatana amba lufu i walwana.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, lufu mmuena lukuna.
Luvale[lue]
Chikupu vene, kufwa chapwa muka-kole.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, kufwa hichilumbu.
Luo[luo]
Ji duto oyie ni tho en jasigu.
Lushai[lus]
Thihna hi hmêlma a ni tih rinhlelhrual a ni lo.
Mam[mam]
Ax tok jun aj qʼoj aju kamik.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatjín, je kjoabiya kontraná mani.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë nˈijtëm ko oˈkën yëˈë tuˈugë mëtsip.
Morisyen[mfe]
Vremem lamor li enn lennmi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutanga tutwisike ukuti imfwa umulwani.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe mej ej ad rũkõjdat.
Macedonian[mk]
Не постои никаков сомнеж дека смртта е голем непријател на луѓето.
Mòoré[mos]
Kũum sɩd yaa bɛya.
Maltese[mt]
M’hemm ebda dubju li l- mewt hi għadu.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at døden er en fiende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa mikilistli nelnelia se tokualankaitaka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke mikilis se tetauelitakej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mikilistli amo toyolikni.
North Ndebele[nd]
Ukufa kuyisitha sibili.
Nepali[ne]
मृत्यु हाम्रो शत्रु हो भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya eso oli li omutondi.
Lomwe[ngl]
Hiwaavo minikwa wi okhwa mwiicani.
Dutch[nl]
De dood is absoluut een vijand van ons.
South Ndebele[nr]
Asinakuzaza nokuncani ukuthi ukufa kulinaba lethu.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore lehu ke lenaba.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ononkhia ondyale.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa rufu n’omuzigu.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ bɔkɔɔ kɛ ewule le kpɔvolɛ.
Ossetic[os]
Махӕй алчидӕр сразы уыдзӕн, мӕлӕт знаг кӕй у, уыимӕ.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo a kodall a cheraro.
Pijin[pis]
Tru nao, dae hem wanfala enemy.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że śmierć jest naszym wrogiem.
Pohnpeian[pon]
Mehla uhdahn wia imwintihti men.
Portuguese[pt]
Realmente, a morte é um inimigo.
Quechua[qu]
Wanï chikimaqnintsik kanqantaqa musyantsikmi.
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas wañuytaqa munanchischu.
Rundi[rn]
Nta woharira ko urupfu ari umwansi.
Ruund[rnd]
Chakin rufu udi mukankuny.
Romanian[ro]
Într-adevăr, moartea este un duşman.
Russian[ru]
Без сомнения, смерть — это враг.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko urupfu ari umwanzi.
Sena[seh]
Mphyakukhonda penula kuti kufa ndi nyamalwa.
Sango[sg]
Biani, kuâ ayeke mbeni wato.
Sinhala[si]
මරණය හතුරෙක් කියන එකට හැමෝම එකඟ වෙනවා.
Sidamo[sid]
Reyo diinaho yaa garankolla.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že smrť je nepriateľ.
Slovenian[sl]
Smrt je brez dvoma naš sovražnik.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti rufu muvengi.
Songe[sop]
Tatwi bakumbene kupela shi lufu mmwishikwanyi.
Albanian[sq]
S’ka dyshim që vdekja është armik.
Serbian[sr]
Nema sumnje da smrt jeste neprijatelj.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati dede na wan feanti.
Swati[ss]
Asingabati kutsi vele kufa kusitsa.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore lefu ke sera.
Swedish[sv]
Att döden är en fiende råder det ingen tvekan om.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kifo ni adui.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kifo ni adui.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má nindxu̱u̱ rí nakháñulú nindxu̱u̱ xóo mbáa bi̱ gíʼdáanʼ sia̱nʼ.
Tigrinya[ti]
ሞት፡ ጸላኢ ምዃኑ ዘየማትእ እዩ።
Tiv[tiv]
Ku ka orihyom wase je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Kaaway talaga natin ang kamatayan.
Tetela[tll]
Aha la taamu, nyɔi ekɔ otunyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacidoonekwi kuti lufwu ngusinkondo.
Papantla Totonac[top]
Linin xaxlikana kintalatlawanakan.
Turkish[tr]
Ölümün bir düşman olduğuna kuşku yok.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku rifu i nala.
Tswa[tsc]
A hi kanakani lezaku a kufa i nala.
Tatar[tt]
Шик тә юк, үлем — дошман.
Tumbuka[tum]
Nadi, nyifwa ni mulwani.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me i te mate se fili.
Tzotzil[tzo]
Jnaʼojtik ti jaʼ kajkontratik li lajelale.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olofa unyali.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri lufu ndi swina.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.
Makhuwa[vmw]
Tthiri okhwa nwanani.
Wolaytta[wal]
Hayqoy morkke gidiyoogee erettidaagaa.
Xhosa[xh]
Yinyaniso engenakuphikiswa into yokuba ukufa kulutshaba.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni yam’ e toogor rodad.
Yucateco[yua]
Le kíimiloʼ jach tu jaajil k-enemigo.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu nánnanu zeeda gaca guendaguti ti enemigu stinu.
Zande[zne]
Kango ti ni te nga, kpio nga vura aboro.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ukufa kuyisitha.