Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ари адунеи напхгаҩыс дамоуп азы, иахьатәи асистема агәрахаҵара ахьчара ахьыуадаҩу, ашоура бааԥс ахьыҟоу ацәҳәыра еиԥшны иҟаиҵеит.
Acoli[ach]
Laloc me lobo-ni oloko lobo-ni odoko calo aroo mo ma dongo niye tek iye mada.
Afrikaans[af]
Die heerser van die wêreld het hierdie stelsel van dinge verander in ’n soort woestyn waarin dit moeilik is om geloof op te bou.
Amharic[am]
የዚህ ዓለም ገዢ ይህን ሥርዓት እምነትን ጠብቆ ለመኖር አስቸጋሪ የሆነ በረሃ አድርጎታል።
Arabic[ar]
فَحَاكِمُ ٱلْعَالَمِ هٰذَا يُحَوِّلُ نِظَامَ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلَّذِي نَعِيشُ فِيهِ إِلَى مُحِيطٍ صَحْرَاوِيٍّ مُعَادٍ لِلْإِيمَانِ.
Aymara[ay]
Ukatwa aka jan wali pachan iyawsäwinïñajj wali chʼamajja.
Azerbaijani[az]
Dünyanın ağası olan bu güclü düşmən dünyanı bir növ səhraya döndərib və buna görə də imanı qoruyub saxlamaq çox çətindir.
Bashkir[ba]
Был донъяның хакимы булараҡ, ул бөгөнгө донъя төҙөлөшөн рухи сүлгә әйләндергән.
Batak Toba[bbc]
Dibahen Sibolis do portibi on songon padang pasir, laho manegai haporseaonta.
Baoulé[bci]
Mɛn’n i siefuɛ sɔ’n yoli maan Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti kekle man mɛn nunfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Ginibo kan namamahala kan kinaban an sistemang ini nin mga bagay na garo sarong disyerto na masakit papagdanayon an pagtubod.
Bemba[bem]
Uyu kateka wa cino calo alilenga abantu ukukanakwata icitetekelo.
Bulgarian[bg]
Той е превърнал този свят в своеобразна пустиня, в която вярата трудно оцелява.
Bangla[bn]
জগতের এই শাসক বর্তমানের এই বিধিব্যবস্থাকে এমন এক মরুভূমিতে পরিণত করেছে, যেখানে আমাদের বিশ্বাস বজায় রাখা কঠিন।
Batak Karo[btx]
Penguasa doni e nggo erban doni enda jadi gurun si banci mbahayaken kinitekenta.
Catalan[ca]
Com a governant d’aquest món, l’ha convertit en un desert que amenaça aquesta qualitat.
Cebuano[ceb]
Gihimo sa magmamando sa kalibotan kining sistemaha sa mga butang nga morag desyerto diin lisod ang paghupot ug pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Dirizan sa lemonn in fer sa lemonn vin en kalite dezer kot i difisil pour mentenir nou lafwa.
Czech[cs]
Panovník tohoto světa přeměnil současný systém na duchovní poušť, kde se víře nedaří.
Chuvash[cv]
Тӗнче пуҫлӑхӗ пулнӑ май, вӑл ҫак тӗнчене типсе кайнӑ пушхир евӗрлех туса янӑ, ҫавӑнпа ӗненӗве упраса хӑварма питӗ йывӑр.
Danish[da]
Han har forvandlet den nuværende ordning til en åndeligt udtørret ørken hvor det er svært at bevare troen.
German[de]
Unter dem Einfluss des Herrschers der Welt ist das heutige System zu einer glaubensfeindlichen „Wüste“ geworden.
Jula[dyu]
A ye duniɲa nin yɛlɛma k’a kɛ i n’a fɔ kongojalan, yɔrɔ min na a man nɔgɔ ka kɛ ni limaniya ye.
Ewe[ee]
Xexe sia dzi ɖula la trɔ asi le nuɖoanyi sia ŋu ale gbegbe be xɔse va le ko abe ale si tsi vena le gbedadaƒo ene.
Efik[efi]
Enye anam mbuọtidem anana ke ererimbot nte mmọn̄ anana ke desat.
Greek[el]
Ο άρχοντας του κόσμου έχει μετατρέψει αυτό το σύστημα πραγμάτων σε μια έρημο εχθρική για την πίστη.
English[en]
The ruler of the world has turned this system of things into a kind of desert that is hostile to faith.
Spanish[es]
Él ha convertido este mundo en un desierto, un lugar donde la fe está en vías de extinción.
Persian[fa]
ابلیس، خدای این جهان، نظام این دنیا را به صحرایی خشک مبدّل کرده است که حفظ ایمان در آن دشوارست.
Finnish[fi]
Hän on tehnyt tästä asiainjärjestelmästä autiomaan kaltaisen paikan, jossa uskon säilyttäminen on vaikeaa.
Fijian[fj]
Ni iliuliu ni vuravura qo, sa veisautaka na veika vakavuravura nikua me vaka na vanua dravuisiga, e dredre ni dei kina na vakabauta.
Faroese[fo]
Høvdingin yvir hesum heimi hevur gjørt heimsskipanina til eina andaliga oyðimørk, har tað er torført at varðveita sína trúgv.
Fon[fon]
Gǎn gbɛ̀ elɔ tɔn bló bɔ xɛ nyinya ɖò nùɖiɖi mɛtɔn jí nɔ vɛwǔ.
Ga[gaa]
Jeŋ nɛɛ nɔyelɔ lɛ etsake nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ hiɛ, ni eha hemɔkɛyeli ebafee tamɔ nu yɛ shia ŋa ko nɔ.
Gujarati[gu]
તે દુનિયા પર રાજ કરે છે. તેણે દુનિયાને એવી બનાવી દીધી છે, જેમાં શ્રદ્ધા જાળવી રાખવી અઘરું થઈ પડ્યું છે.
Gun[guw]
Ogán aihọn tọn ko hẹn titonu ehe zun danfafa de he mẹ e nọ vẹawuna mí nado hẹn yise go te.
Ngäbere[gym]
Niara tä nitre töi mike kä ngwarbe nötare ye kwrere, ye köböite tödeka ye nibira nete.
Hausa[ha]
Da yake shi ne mai mulkin duniyar nan, ya mayar da ita kamar hamada da ake wuyar samun bangaskiya.
Hebrew[he]
שר העולם הזה, החזק מאתנו פי כמה וכמה, הפך את הסדר הנוכחי למעין מדבר עוין המקשה על קיום האמונה.
Hindi[hi]
उसी ने दुनिया को रेगिस्तान की तरह बना दिया है ताकि विश्वास बनाए रखना हमारे लिए मुश्किल हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang manuggahom sang kalibutan naghimo sining sistema sang mga butang nga isa ka duog nga mabudlay huptan ang aton pagtuo.
Croatian[hr]
Budući da je čitav svijet pod njegovom vlašću, našoj vjeri prijete svakojake opasnosti.
Haitian[ht]
Chèf monn sa a fè monn nan tounen tankou yon dezè kote l difisil pou moun gen lafwa.
Hungarian[hu]
Az uralma alatt álló világban, mely olyan, mint egy sivatag, nem könnyű életben tartani a hitet.
Armenian[hy]
Նա այս աշխարհը վերածել է անապատի՝ մի վայր, որտեղ դժվար է պահպանել հավատը։
Herero[hz]
Omuhonapare wouye mbwi u tjita kutja ouye mbwi u rire oruveze oruzeu kovandu okukara nongamburiro.
Indonesian[id]
Si penguasa dunia itu telah mengubah sistem ini menjadi semacam gurun yang tidak ramah terhadap iman.
Iloko[ilo]
Kas agturay iti lubong, pinagbalinna daytoy a sistema ti bambanag a kasla desierto tapno marigatantayo a mangtaginayon iti pammatitayo.
Isoko[iso]
Ọye o bi su akpọ na yọ o bi ru ei bẹbẹ kẹ ahwo re a kru ẹrọwọ rai.
Italian[it]
In suo potere, il mondo è diventato un deserto, un ambiente ostile alla fede.
Japanese[ja]
世の支配者サタンは,この事物の体制を砂漠のような所,信仰を保つのが厳しい所へと変えてきました。
Javanese[jv]
Merga nguwasani donya, Sétan wis nggawé donya iki dadi panggonan sing angèl kanggo nguwatké iman.
Georgian[ka]
მან, როგორც მსოფლიოს მმართველმა, დღევანდელი ქვეყნიერება ერთგვარ უდაბნოდ აქცია, სადაც რწმენის შენარჩუნება ძალზედ რთულია.
Kabiyè[kbp]
Ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ ɖi-wiyaʋ ɛnʋ eyeba nɛ pɩwɛɛ kaɖɛ siŋŋ se ɛyʋ ɛpɩzɩ nɛ ɛɖɔkɩ e-tisuu kpam.
Kongo[kg]
Mfumu ya nsi-ntoto yai me kumisaka ngidika yai ya bima bonso ntoto-makanga yina kele mpasi sambu na kuvanda ti lukwikilu.
Kikuyu[ki]
Mũtongoria ũcio wa thĩ ĩno agarũrĩte mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ ũkahaanana na werũ ũrĩa ũigaga wĩtĩkio ũgwati-inĩ.
Kazakh[kk]
Жержүзін уысында ұстап отырған ол осы дүниені сенімімізді күйрететіндей шөл далаға айналдырған.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup naalagaata uppersuseqalernissaq sapernarsisinniarlugu pissutsit aaqqissuussaanerat manna anersaakkut inoqajuitsunngortippaa.
Kimbundu[kmb]
O nguvulu ia mundu, uene mu bhangesa o mundu iú ku kala kididi kia iibha kala o kikangalakata kia hatu.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುವಂಥ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಅವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Omuthabali w’ekihugho kino abirihindulha omughulhu ono eribya mbwarara eyikumaya erikirirya.
San Salvador Kongo[kwy]
O nyadi a nza yayi wakitula yo se fulu kiampasi mu kala yo lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн бийлиги астында жаткан дүйнөнү ишенимди бекем сактоого кыйын болгудай кылып «какшыган чөлгө» айландырып салган.
Lamba[lam]
Umwikalicishi wa cicino icalo alicalwile ukuba umupunda uukateshe ukukosha ukucetekela kwesu.
Ganda[lg]
Ataddewo embeera nnyingi ezisobola okunafuya okukkiriza kwaffe ne kusaanawo.
Lingala[ln]
Mokonzi ya mokili oyo akómisi mabele esika oyo ezali mpasi mpo tóbatela kondima na biso.
Lozi[loz]
Mubusi wa lifasi le ufetuzi lifasi kuba sina lihalaupa lelitahisa kuli kulubele taata kuzwelapili kuba ni tumelo.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wa ino ntanda i mwalamune ino ngikadilo ya bintu mwanda ikale pamo bwa mu ntanda mutuputupu mobashikilwe lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Mukokeshi wa buloba ebu mmuvuije bulongolodi ebu bu tshipela anyi muaba utudi katuyi mua kulama ditabuja dietu bimpe.
Luvale[lue]
Hakupwa muka-kuyula kano kaye, nalingisa lino lifuchi lipwenga nge hilikundu, muze jino chinakupwa chachikalu kulama lufwelelo lwetu.
Lunda[lun]
Nyuuli wakanu kaayi nakojeji kanu kaayi kwikala neyi chinkalampata, chumichi chatukalilaña kutwalekahu kwikala nachikuhwelelu.
Luo[luo]
Nikech Satan ema otelo ne pinyni, osemiyo piny obedo kama onge yie kendo osemiyo ji osin gi kidono.
Coatlán Mixe[mco]
Të dyajjëmbityë extëm tuˈugë lugäärë äänëˈëk tëëtsëˈëkpë, mä mayë jäˈäy kyaj tnekymyëdattë mëbëjkën.
Malagasy[mg]
Ataony izay tsy hahavitantsika hanana finoana matanjaka, ka ity tontolo ity no ampiasainy amin’izany.
Marshallese[mh]
Ej Setan. E eo ej irooj in lal̦ in im em̦õj an ukot lal̦ in bwe en juon ãne jem̦aden ak juon jikin me epen ñan ad kõjparok tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
Бидејќи овој свет е во негова власт, тој го претворил во еден вид пустина во која е тешко да се зачува верата.
Mongolian[mn]
Тэрээр итгэлийг маань «ширгээх» буюу үгүй хийхийн тулд энэ ертөнцийг цөл шиг хатуу ширүүн нөхцөлтэй болгон хувиргасан.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa dũni-kãngã naabã, a kɩtame tɩ tẽebã yaa bũmb sẽn pa wae, tɩ yɩl n kell n tall d tẽebã pa nana ye.
Marathi[mr]
जगाच्या या शासकानं, एकाअर्थी या जगाचं अशा वाळवंटात रूपांतर केलं आहे, जिथं विश्वास टिकवून ठेवणं सोपं नाही.
Malay[ms]
Dia menjadikan dunia ini sebuah padang gurun rohani agar iman kita layu dan mati.
Maltese[mt]
Il- ħakkiem tad- dinja dawwar din id- dinja f’post fejn hu diffiċli nżommu l- fidi tagħna.
Burmese[my]
ဒီ လော က ရဲ့ အုပ် စိုး ရှင် စာတန် ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယုံ ကြည် ခြင်း ဆက် ထိန်း ထား ဖို့ ခက်အောင် လုပ် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Som verdens hersker har han gjort denne tingenes ordning til en slags ørken hvor troen har vanskelige livsvilkår.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kichiujtok maj itech nejin taltikpak semi ouij techkisa maj tiksentokakan tikpiakan takuaujtamatilis.
North Ndebele[nd]
Wenza kube nzima ukuthi sihlale silokholo oluqinileyo njengoba kunguye obusa umhlaba lo.
Nepali[ne]
यस संसारको शासक सैतानले संसारलाई मरुभूमिजस्तै बनाइसक्यो, जहाँ विश्वासलाई जोगाइराख्न धौधौ पर्छ।
Ndonga[ng]
Omupangeli gwuuyuni mbuka okwa ninga uuyuni mbuka wu kale wa fa ombuga moka shi li oshidhigu okudhiginina eitaalo.
Nias[nia]
Samatörö ulidanö andre no ifaböʼöni lala enaʼö hulö danö si mate si möi famakiko wamati.
Dutch[nl]
De heerser van de wereld heeft onze maatschappij in een soort woestijn veranderd die funest is voor geloof.
South Ndebele[nr]
Umbusi wephaseli ulitjhugulule laba yindawo okubudisi ukubulunga ikholo lethu kiyo.
Northern Sotho[nso]
Mmuši wa lefase le o fetotše tshepedišo ye ya dilo gore e swane le leganata la go hloka tumelo.
Nyanja[ny]
Iye wachititsa dzikoli kukhala malo ovuta kuti munthu akhalebe ndi chikhulupiriro cholimba.
Nzima[nzi]
Ewiade nyamenle ne ɛhakyi ngyehyɛleɛ ɛhye ɛyɛ ye kɛ ɛsɛlɛ mɔɔ ɔmaa ɔyɛ se kɛ yɛbanyia diedi.
Oromo[om]
Seexanni inni addunyaa kana bulchu, addunyaan kun lafa onaa amantii keenya mancaasu akka taʼu godheera.
Ossetic[os]
Уый ацы дуне афтӕ скодта, ӕмӕ, йӕ уырнындзинад бахъахъхъӕнын кӕй фӕнды, уыдонӕн ӕдзӕрӕг быдырӕй уӕлдай нӕу.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਹਾਕਮ ਨੇ ਅੱਜ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਰਗੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਰੱਖਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so manuuley ed sayan mundo tan aliling to et pinagmaliw to iyan singa desierto kanian mairap so nawalaay pananisia.
Papiamento[pap]
El a kombertí mundu den un tipo di desierto kaminda ta difísil pa kultivá fe.
Polish[pl]
Jako władca tego świata, robi wszystko, byśmy żyli na duchowej pustyni, gdzie bardzo trudno zachować wiarę.
Portuguese[pt]
O governante do mundo transformou o sistema em que vivemos num deserto onde é difícil manter a fé.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi allpantinpi yaqa lliw runakunapa iñiyninta chinkarachin.
Rundi[rn]
Uwo mutware w’iyi si yarahinduye ivy’iyi si nk’ahantu h’ubugaragwa aho bitatworohera ko tugumana ukwizera.
Romanian[ro]
Conducătorul acestei lumi a transformat actualul sistem într-un fel de deşert în care este greu să ne păstrăm credinţa.
Russian[ru]
Как правитель этого мира, он сделал нынешнюю систему вещей похожей на знойную пустыню, в которой трудно сохранять веру живой.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutegetsi w’iyi si yatumye imera nk’ubutayu bukakaye, aho usanga kugira ukwizera gukomeye bitoroshye.
Sena[seh]
Ntongi wa dziko ino acinja makhaliro ano a pinthu kudza mbuto yakunentsa toera kukhala na cikhulupiro.
Sango[sg]
So dunia kue ayeke na gbe ti ngangu ti lo, Satan asara si a yeke ngangu na zo ti bata tâ mabe.
Sinhala[si]
අද සමාජයේ දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක් පවත්වාගැනීම අසීරු දෙයක් කියා සිතන්න ඔහු මිනිසුන්ව පොලඹවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tento vládca sveta premenil súčasný systém vecí na vyprahnutú púšť, pre vieru veľmi nehostinnú.
Slovenian[sl]
Kot vladar tega sveta je to stvarnost sprevrgel v nekakšno puščavo, v kateri so razmere za ohranjanje vere zelo negostoljubne.
Samoan[sm]
Ua ia suia lenei faiga o mea i se lalolagi e aunoa ma le faatuatua.
Shona[sn]
Mutongi wenyika akaita kuti nyika ino ive nzvimbo yakaoma kuti tirambe tiine kutenda.
Songe[sop]
Ba nfumu ba pa nsenga mbekashe uno ndumulwilo nka bu kabaaka akakamisha lukumiino.
Albanian[sq]
Sundimtari i kësaj bote e ka bërë këtë sistem si një shkretëtirë ku është e vështirë të ruajmë besimin.
Serbian[sr]
Budući da vlada ovim svetom, on ga je pretvorio u pustinju u kojoj vera teško opstaje.
Sranan Tongo[srn]
A tiriman fu a grontapu disi, meki grontapu kon tron wan presi pe a muilek fu tan abi bribi.
Swati[ss]
Lombusi walelive wente lomhlaba wafana nelugwadvule lokumatima kutfola kukholwa kulo.
Southern Sotho[st]
’Musi enoa oa lefatše o entse hore tsamaiso ena ea lintho e tšoane le lehoatata leo ho leng thata ho lula re e-na le tumelo ho lona.
Swedish[sv]
Den här världens härskare har byggt upp en ökenlik världsordning där tron är utrotningshotad.
Swahili[sw]
Mtawala huyo wa ulimwengu amefanya mfumo huu uwe jangwa linaloangamiza imani.
Congo Swahili[swc]
Mutawala huyo wa dunia hii mbovu ameifanya dunia iwe kama jangwa, mahali ambapo ni vigumu kupata imani na kuilinda.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ukun-naʼin mundu neʼe nian, Satanás halo mundu neʼe sai hanesan rai-maran no halo susar mai ita atu hametin ita-nia fiar.
Telugu[te]
ఈ లోక పాలకుడైన సాతాను, ప్రస్తుత వ్యవస్థను విశ్వాసం నిలబెట్టుకోవడం ఎంతో కష్టమయ్యే స్థలంగా మార్చేశాడు.
Thai[th]
ซาตาน ได้ เปลี่ยน ยุค นี้ ให้ เป็น เหมือน กับ ทะเล ทราย ซึ่ง ทํา ให้ ยาก ที่ จะ รักษา ความ เชื่อ ไว้.
Tigrinya[ti]
ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ፡ ነዚ ስርዓት እዚ ንእምነት ናብ ዚጻባእ ምድረ በዳ ቐይርዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Satan u a lu hemen tar ne la na yô, ka ican kpishi u lun a jighjigh u nan.
Turkmen[tk]
Bu zalym hökümdar imanymyzy gowşatmak üçin dünýäni göçme manyda gurak çöle öwürdi.
Tagalog[tl]
Bilang tagapamahala ng sanlibutan, ang sistemang ito ng mga bagay ay ginawa niyang parang disyerto kung saan mahirap mapanatili ang pananampalataya.
Tswana[tn]
Mmusi yono wa lefatshe o fetotse tsamaiso eno ya dilo gore e tshwane le sekaka se go leng thata go nna le tumelo mo go sone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti Satana ndiyu wawusa charu ichi, watimbanyizga ŵanthu kuti atondekengi kuja ndi chivwanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wanyika eeyi wapa kuti bweende bwazyintu oobu bube mbuli munkanda mwalo mocili ciyumu kuzumanana kuba alusyomo.
Papantla Totonac[top]
Tlawanit pi uma kakilhtamaku la akgtum desierto, niku sputma takanajla.
Turkish[tr]
Bu dünyanın yöneticisi imana sahip olmayalım diye bu ortamı son derece elverişsiz bir çöle dönüştürdü.
Tsonga[ts]
Mufumi loyi wa misava u endle leswaku yi va ndhawu leyi swi tikaka ku hlayisa ripfumelo ra hina.
Tswa[tsc]
A mufumeli wa tiko legi i hunzulile a mafambisela lawa ya zilo mava wutshamu legi zi karatako nguvu a ku hlayisa a kukholwa ka hina.
Tumbuka[tum]
Iyo wazgora charu ichi kuŵa malo ghakusuzga kuti munthu walutilire kuŵa na chipulikano.
Twi[tw]
Wiase yi sodifo no ama wiase a yɛte mu yi abɛyɛ baabi a ɛyɛ den sɛ obi bɛkɔ so anya gyidi.
Tahitian[ty]
Ua faariro oia i teie nei ao, o ’na hoi te faatere, mai te hoê medebara ra te huru e mea fifi roa ia atuatu i te faaroo.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase spasoj ta jun takixokol balumil li kʼusitik chkʼotanuk ta pasele, ti bu chlaj xa batel li xchʼunel koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Цей правитель світу перетворив теперішню систему у свого роду пустелю, яка є ворожою для віри.
Umbundu[umb]
Ombiali yoluali lulo lua vĩha, ya kapa ovina vialua vi sokisiwa lekalasoko okuti ka ca lelukile oku amamako oku lekisa ekolelo.
Venda[ve]
Muvhusi wa ḽino shango o shandula ano maitele a zwithu uri a vhe soga lune zwi a konḓa uri ri dzule ri na lutendo.
Vietnamese[vi]
Kẻ cai trị thế gian đã biến thế giới này thành một nơi như sa mạc, khiến chúng ta khó có thể duy trì đức tin.
Makhuwa[vmw]
Satana ohonona elapo ela enakhala ntoko othako, ophavelaka wira atthu yuupuweleke wira khivaniweryaneya waamini.
Wolaytta[wal]
Ha alamiyaa haariya Seexaanay, ammanuwaa mintti oyqqiyoogee ha alamiyan metanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihimo han magmarando han kalibotan ini nga sistema nga magin sugad hin disyerto diin makuri an pagtipig hin pagtoo.
Xhosa[xh]
Umlawuli weli hlabathi uye wenza kwanzima ukugcina ukholo kule nkqubo yezinto.
Yao[yao]
Jwalakwe mpela jwakulamulila jwa cilamboci, atendekasisye kuti yakutendekwa ya m’cilamboci yiŵe mpela cipululu campaka cijonanje cikulupi cetu.
Yoruba[yo]
Sátánì ni alákòóso ayé, ó sì ti sọ ètò àwọn nǹkan yìí di aṣálẹ̀ tẹ̀mí tí kò ti rọrùn láti ní ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka saʼatak k-fejeʼ, letiʼeʼ tsʼoʼok u beetik u suut bey junpʼéel desierto le yóokʼol kaab ku gobernartikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur laabe nabani binni casi lu ti desiertu, ne cásica huaxiéʼ nuu nisa lu desiertu la?
Zande[zne]
Bazogo gi zegino re ima sa zegino si du ni gu ngatarĩrago angbanga ba idapase rogoho ya.
Zulu[zu]
Lo mbusi wezwe ushintshe lesi simiso sezinto saba ugwadule olungalufuni ukholo.