Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mao kini ang dapit diin ang tanan mahimo rang lakawon o bisiklitahon, diin ang mga bakery ug mga tindahan sa ice cream daghan kaayo diha sa kadalanan, ug diin ang mga merkado sa kada adlaw mopuno sa city square.
Danish[da]
Det er et sted, hvor alt er inden for rækkevidde til fods eller på cykel, hvor bagerier og isbutikker pryder gaderne, og hvor der er ugentlige markeder på byens torv.
German[de]
Man kann alles zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichen, die Straßen sind gesäumt von Bäckereien und Eisdielen, und mitten im Stadtzentrum herrscht geschäftiges Treiben auf dem Wochenmarkt.
English[en]
It’s a place where everything can be reached by foot or bicycle, where bakeries and ice-cream stores dot the streets, and where weekday markets fill the city square.
Spanish[es]
Es un lugar donde se puede llegar a todas partes caminando o en bicicleta, donde hay una abundancia de panaderías y heladerías, y donde los mercados de entre semana llenan la plaza de la ciudad.
Finnish[fi]
Se on paikka, jossa joka paikkaan pääsee jalan tai polkupyörällä, jossa katujen varsilla on leipomoja ja jäätelökojuja ja jossa markkinat täyttävät arkisin kaupungin keskustorin.
French[fr]
Tout y est accessible à pied ou à vélo, les rues sont bordées de boulangeries et de glaciers et, en semaine, le marché remplit la place publique.
Italian[it]
È un luogo in un cui tutto è raggiungibile a piedi o in bicicletta, dove le panetterie e le gelaterie sono disseminate in tutte le strade e dove nei giorni feriali i mercati riempiono la piazza della città.
Japanese[ja]
ここでは,何もかも徒歩か自転車の圏内にあります。 通りを行けば,パン屋もアイスクリームショップもどこにでもありますし,平日は町の広場に行けば,マーケットでにぎわっています。
Mongolian[mn]
Энэ газрын бүх зүйлд явган эсвэл дугуйтай хүрэхэд амар бөгөөд талхны мухлаг, зайрмагны дэлгүүрүүд гудамжаар нэг эгнэж мөн зах ажлын өдрүүдээр хотын талбайг дүүргэдэг.
Norwegian[nb]
Det er et sted hvor alt kan nås til fots eller med sykkel, hvor bakerier og iskrembutikker finnes overalt, og hvor ukedagsmarkeder fyller torget.
Dutch[nl]
Alles is hier op loop- of fietsafstand, de bakkers en ijssalons zijn ruimschoots aanwezig en op het gemeenteplein staan doordeweeks marktkraampjes.
Portuguese[pt]
É um lugar onde se pode ir a pé ou de bicicleta a toda parte, há inúmeras padarias e sorveterias nas ruas, e mercados ao ar livre lotam a praça da cidade nos dias de semana.
Russian[ru]
Это городок, где до любого места можно добраться пешком или на велосипеде, где на каждом шагу встречаются булочные и магазинчики с мороженым и где ярмарки по будням занимают всю городскую площадь.
Samoan[sm]
O se nofoaga e te oo ai i soo se mea lava e ala i le savali po o le uila, se nofoaga e tumu ai auala i falefalaoa ma faleoloa aisakulimi, ma le nofoaga e faatumulia ai le sikuea o le aai i maketi i aso o le vaiaso.
Swedish[sv]
Det är en plats där allt kan nås till fots eller med cykel, där det inte är långt mellan bagerierna och glasskaféerna och där stadens torg är fyllt av marknadsstånd.
Tagalog[tl]
Isang lugar iyon kung saan lahat ng bagay ay kayang marating sa paglalakad o pagbibisikleta, nakahilera ang mga panaderya at tindahan ng ice cream sa tabing-daan, at puno ng mga paninda ang liwasan ng lungsod sa karaniwang araw.
Tongan[to]
Ko ha feituʻu ia ʻokú te mei lue pē kita pe heka pasikala ki he feituʻu kotoa, ʻi ai pea fele mo e ngaahi fale taʻo mā mo e fale ʻaisi-kilimi ʻi he halá, pea lahi mo e ngaahi māketi he uiké ʻi he loto koló.
Ukrainian[uk]
Це місце, де будь-куди можна дістатися пішки або на велосипеді, де вулиці всіяні булочними і крамничками з морозивом, і де на площі міста в будні дні працюють базари.