Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለዚህ ወጣት በነበራቸው እውነተኛ ሀሳብ፣ ኤጲስ ቆጶስ ወዲያም አሌክስን እንዲረዱ የዎርድ ሸንጎን አደራጁ።
Bulgarian[bg]
С истинска тревога за този млад мъж, епископът веднага мобилизирал съвета на района да помогне на Алекс.
Cebuano[ceb]
Uban sa tinuod nga kabalaka alang niining batan-on, ang bishop daling mipatawag og ward council aron tabangan si Alex.
Czech[cs]
Biskup, s upřímným zájmem o tohoto mladíka, ihned zmobilizoval členy rady sboru, aby Alexovi pomohli.
Danish[da]
Med oprigtig omsorg for denne unge mand mobiliserede biskoppen straks menighedsrådet for at hjælpe Alex.
German[de]
In aufrichtiger Sorge um diesen jungen Mann mobilisierte der Bischof sogleich den Gemeinderat, um Alex zu helfen.
English[en]
With genuine concern for this young man, the bishop immediately mobilized the ward council to help Alex.
Spanish[es]
Con una preocupación sincera por este joven, el obispo movilizó de inmediato al consejo de barrio para ayudar a Alex.
Estonian[et]
Tundes siirast muret selle noore mehe pärast, mobiliseeris piiskop kohe koguduse nõukogu, et Alexit aidata.
Finnish[fi]
Tuntien aitoa huolta tästä nuoresta miehestä piispa otti heti seurakuntaneuvoston Alexin avuksi.
Fijian[fj]
Ena nona kauwaitaka dina na cauravou oqo, a vakarautaka vakatotolo o bisopi na matabose ni tabanalevu me vukei o Alex.
French[fr]
Inquiet pour le jeune homme, l’évêque a immédiatement mobilisé le conseil de paroisse pour aider Alex.
Guarani[gn]
Añetehápe ojepreocupa ko mitãrusure, ko obispo inmediatamente omongu’e consejho de barrio-pe oipytyvõ haĝua Alex-pe.
Fiji Hindi[hif]
Is jawaan aadmi ke liye mahaan chinta, padri ne ward ke salahakaaron ko turant Alex ko madad karne ke liye kaha.
Hmong[hmn]
Vim hlub tus tub hluas no, tus npisov tau hais kom pawg ntseeg pawg sab laj sib sab laj ua ke los pab Alex.
Croatian[hr]
Iskreno zabrinut za ovog mladića, biskup je odmah okupio vijeće odjela kako bi pomogli Alexu.
Hungarian[hu]
Az ifjú iránti őszinte aggodalomtól vezérelve a püspök azonnal mozgásba lendítette az egyházközségi tanácsot Alex megsegítésére.
Armenian[hy]
Անկեղծ մտահոգվելով այդ երիտասարդի համար եպիսկոպոսն անմիջապես ծխի խորհուրդ հրավիրեց, որպեսզի օգնեն Ալեքսին։
Indonesian[id]
Dengan perhatian yang tulus terhadap anak muda ini, uskup segera mengarahkan dewan lingkungan untuk membantu Alex.
Icelandic[is]
Af einlægri umhyggju fyrir þessum unga manni, þá virkjaði þessi biskup þegar í stað deildarráðið til að koma Alex til hjálpar.
Italian[it]
Sinceramente preoccupato per questo giovane uomo, il vescovo mobilitò immediatamente il consiglio di rione al fine di aiutare Alex.
Japanese[ja]
この若い兄弟のことを心から心配したビショップは,彼を助けるため,すぐにワード評議会を招集しました。 ビショップの計画は単純明快でした。
Korean[ko]
진심으로 이 청남을 염려했던 감독님은 즉각 와드 평의회를 소집해 알렉스를 돕도록 했습니다. 감독님의 계획은 간단했습니다.
Kosraean[kos]
Ke nuhnak pwacye ke mwet fuhsr se inge, pisap sac silahklahk na sang kaunsucl luhn ward in mukwilac in kahsrwel Alex.
Lingala[ln]
Na komitungisa ya solo mpo na elenge mobali oyo, episikopo nokinoki asangisaki likita ya palwasi mpo na kosalisa Alex.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ສໍາລັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້, ອະທິການ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອີ້ນ ປະຊຸມ ສະພາ ຫວອດ ທັນທີ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ທ້າວ ອາ ເລັກສ໌.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai susirūpinęs šiuo vaikinu vyskupas tuoj pat mobilizavo apylinkės tarybą padėti Aleksui.
Latvian[lv]
Patiesi norūpējies par Aleksi, bīskaps nekavējoties sasauca bīskapijas padomi, lai viņam palīdzētu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiahiahiana marina momba ity tovolahy ity no nanentanan’ilay eveka avy hatrany ny filankevitry ny paroasy mba hanampy an’i Alex.
Marshallese[mh]
Kōn n̄ūrbōktak em̧ool n̄an likao in, bisop eo iien eo wōt ekar kōm̧akūt ward ko̧o̧njeļ eo n̄an jipan̄ Alex.
Mongolian[mn]
Бишоп тэр хүүд санаа зовж, тэр даруй тойргийн зөвлөлөө Алекст туслуулахаар болгов.
Malay[ms]
Dengan kerisauan yang ikhlas terhadap remaja ini, dengan serta merta, uskup ini mengarahkan majlis bahagian untuk menolong Alex.
Maltese[mt]
B’ imħabba ġenwina għal dan il-ġuvni, l-isqof immedjatament laqqa’ flimkien il-kunsill tal-qasam biex jaraw kif se jgħinu lil Alex.
Norwegian[nb]
Med oppriktig omtanke for denne unge mannen, mobiliserte biskopen umiddelbart menighetsrådet for å hjelpe Alex.
Dutch[nl]
Oprecht bezorgd om deze jongeman, riep de bisschop onmiddellijk de wijkraad bijeen om Alex hulp te bieden.
Papiamento[pap]
Ku preokupashon real pa e Hóben aki, e obispu mesora a mobilisá e konseho di bario pa yuda Alex.
Polish[pl]
Szczerze troszcząc się o tego młodego człowieka, biskup natychmiast zwołał radę okręgu, aby mu pomóc.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kesemwpwlakihdahr mwahnakapwo, pisopo mwadangete kihpene ward council ko pwe irail en sewesehda Alex.
Portuguese[pt]
Com preocupação genuína por Alex, o bispo imediatamente mobilizou o conselho da ala para ajudar o rapaz.
Russian[ru]
С искренним беспокойством за этого молодого человека, епископ немедленно мобилизовал совет прихода, чтобы помочь Алексу.
Slovak[sk]
Biskup s úprimným záujmom o tohto mladíka okamžite zmobilizoval členov rady zboru, aby Alexovi pomohli.
Samoan[sm]
O le popole moni mo lenei alii talavou, na vave ai ona tuufaatasia e le epikopo le aufono a le uarota e fesoasoani ia Alex.
Swedish[sv]
Med genuin omtanke om den här unge mannen, mobiliserade biskopen genast församlingsrådet för att hjälpa Alex.
Swahili[sw]
Akiwa na wasiwasi kwa ajili ya kijana huyu, askofu mara moja alilihamasisha baraza la kata ili kumsaidia Alex.
Tamil[ta]
இந்த இளைஞன் மீது உண்மையான அக்கறையுடன் அலெக்ஸுக்கு உதவ உடனே தொகுதி ஆலோசனைக்குழுவை ஆயர் கூட்டினார்.
Tagalog[tl]
Dahil tunay ang pagmamalasakit sa binatilyong ito, kaagad pinakilos ng bishop ang ward council para tulungan si Alex.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻaongaʻi leva ʻe he pīsopé ʻa e fakataha alēlea fakauōtí ke nau tokoniʻi ʻa ʻĀleki, ko ʻene hohaʻa ki he talavoú ni.
Tahitian[ty]
Ma tōna māna’ona’o rahi i teie taure’are’a, ’ua fa’a’ohipa ’oi’oi te ’episekōpo i te ’āpo’ora’a pāroisa nō te tauturu ia Alex.
Ukrainian[uk]
Зі справжньою турботою про молодого чоловіка єпископ негайно ж мобілізував раду приходу, щоб допомогти Алексу.
Vietnamese[vi]
Với mối quan tâm chân thành dành cho em thiếu niên này, vị giám trợ đã ngay lập tức huy động hội đồng tiểu giáo khu đến giúp đỡ Alex.
Chinese[zh]
主教出于对这位男青年的真诚关怀,立刻动员支会议会来帮助艾力士。