Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регулационните и градоустройствените планове, които са главна отговорност на общините, са фактори, определящи големината и вида на бъдещото нарастване на движението.
Czech[cs]
Plány na využití plochy a územní plánování, které spadají do odpovědnosti obcí, jsou tedy jedním z hlavních určujících faktorů objemu a druhu budoucí dopravy.
Danish[da]
Den fysiske planlægning og arealudnyttelsen, som primært er kommunernes ansvar, er således afgørende faktorer for den fremtidige trafikmængdes størrelse og art.
German[de]
Die Flächennutzungs- und Bauleitplanung, die in der Hauptverantwortung der Kommunen liegt, ist somit eine der entscheidenden Determinanten für Höhe und Art des zukünftigen Verkehrsaufkommens.
Greek[el]
Συνεπώς, ο χωροταξικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός για τη χρήση της γης, ο οποίος υπάγεται στην βασική αρμοδιότητα των δήμων και των κοινοτήτων, συνιστά έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες για το είδος και τον όγκο των μελλοντικών μεταφορών.
English[en]
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Spanish[es]
La planificación de la utilización del territorio y de la urbanización es principalmente competencia de las ciudades; es uno de los factores determinantes para el volumen y el tipo de incremento del transporte en el futuro.
Estonian[et]
Maakasutuse ja linnaehituse planeerimine, mis kuulub eelkõige linnade pädevusse, on seega üks peamisi tegureid, mis määrab tulevase liikluse mahu ja liigi.
Finnish[fi]
Maankäytön suunnittelu ja kaavoitus, joista kunnat ovat pääasiassa vastuussa, määrittävät näin ollen ratkaisevasti, millaista liikennettä tulevaisuudessa on ja kuinka paljon.
French[fr]
Le plan d'occupation des sols et la planification de la construction qui sont de la responsabilité principale des communes sont donc des éléments décisifs qui déterminent l'ampleur du trafic à venir et sa nature.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a főként a települések hatáskörébe tartozó területfelhasználás és -rendezés a jövőbeli forgalom nagyságának és jellegének egyik alapvető meghatározója.
Italian[it]
La pianificazione dell'uso del territorio e la pianificazione edilizia, che rientrano tra le principali responsabilità dei comuni, sono quindi elementi che determineranno in maniera decisiva la dimensione e la natura dei futuri sistemi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Taigi teritorijų naudojimo ir statybos darbų planavimas, iš esmės priklausantis savivaldybių kompetencijai, yra vienas pagrindinių veiksnių, nuo kurio priklausys ateities eismo rūšis ir apimtis.
Latvian[lv]
Līdz ar to teritoriju izmantošanas un būvniecības plānojums, kas ietilpst pašvaldību atbildības jomā, ļoti lielā mērā nosaka nākotnes satiksmes intensitāti un veidu.
Maltese[mt]
L-ippjanar ta' l-użu ta' l-art u tal- kostruzzjoni li jaqa' taħt ir-responsabilità prinċipali tal-muniċipalitajiet huwa għalhekk wieħed mill-fatturi determinanti għal-livell u t-tip ta' trasport tal-ġejjieni.
Dutch[nl]
Het ruimtelijke ordeningsbeleid en het bouwbeleid, waarvoor de gemeenten de hoofdverantwoordelijkheid dragen, zijn daarom bepalende factoren voor de omvang en de aard van toekomstig verkeer.
Polish[pl]
Planowanie urbanistyczne i przestrzenne, należące w głównej mierze do kompetencji gmin, jest w ten sposób jednym z głównych wyznaczników wielkości przyszłego natężenia ruchu i jego rodzaju.
Portuguese[pt]
O planeamento urbanístico municipal e de zonamento, cuja responsabilidade principal incumbe aos municípios, é um dos factores determinantes para o volume e o tipo de tráfego futuro.
Romanian[ro]
Planificarea utilizării terenurilor și amenajarea teritoriului, care țin în special de competența autorităților locale, sunt printre factorii majori care vor determina volumul și tipul traficului în viitor.
Slovak[sk]
Plánovanie využívania plôch a plánovanie výstavby, čo je v kompetencií miest a obcí, sa tak stáva jedným z rozhodujúcich faktorov objemu a charakteru budúcej dopravy.
Slovenian[sl]
Načrtovanje rabe zemljišč in prostorsko načrtovanje, ki sta v glavnem v pristojnosti občin, sta tako ključna dejavnika za obseg in vrsto prihodnjega prometa.
Swedish[sv]
Således är de markanvändnings- och byggnadsplaner som kommunerna är huvudansvariga för en av de avgörande faktorerna för hur den framtida trafiksituationen kommer att se ut.