Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Saul was nog in Gilgal, en al die manskappe het gebewe terwyl hulle hom gevolg het.
Arabic[ar]
أَمَّا شَاوُلُ فَكَانَ بَعْدُ فِي ٱلْجِلْجَالِ، وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي يَتْبَعُهُ كَانَ مُرْتَعِدًا.
Bemba[bem]
Lelo Shauli ali mu Gilgali, na bantu bonse baletutuma ilyo balemukonka.
Bulgarian[bg]
Но самият Саул все още беше в Галгал, а всички, които вървяха след него, трепереха от страх.
Cebuano[ceb]
Apan si Saul didto pa sa Gilgal, ug ang tibuok katawhan nagkurog samtang nagsunod kaniya.
Efik[efi]
Edi Saul osụk odu ke Gilgal, ndien kpukpru owo ẹnyek idem ke adan̄aemi ẹtienede enye.
Greek[el]
Αλλά ο Σαούλ ήταν ακόμη στα Γάλγαλα, και όλος ο λαός έτρεμε καθώς τον ακολουθούσε.
Croatian[hr]
No Šaul je još uvijek bio u Gilgalu, a sav narod što je bio s njim drhtao je od straha.
Hungarian[hu]
Maga Saul azonban még Gilgálban volt, és az egész nép remegve követte.
Armenian[hy]
Բայց Սավուղը դեռ Գաղգաղայում էր, եւ ամբողջ ժողովուրդը վախից դողալով նրա հետեւից էր գնում+։
Indonesian[id]
Tetapi Saul masih berada di Gilgal, dan semua orang yang mengikutinya gemetar.
Igbo[ig]
Ma Sọl ka nọ na Gilgal, ndị Izrel niile wee mara jijiji na-eso ya.
Iloko[ilo]
Ngem ni Saul a mismo adda pay laeng idiay Gilgal, ket nagpigpigerger dagiti amin nga umili bayat a sumursurotda kenkuana.
Lingala[ln]
Kasi Saulo azalaki naino na Gilgale, mpe bato nyonso ya etumba bazalaki kolɛnga ntango bazalaki kolanda ye.
Malagasy[mg]
Fa i Saoly kosa mbola tao Gilgala, ary tora-kovitra ny olona rehetra nanaraka azy.
Macedonian[mk]
Но Саул сѐ уште беше во Гилгал, а целиот народ што беше со него се тресеше од страв.
Maltese[mt]
Imma Sawl kien għadu Gilgal, u n- nies kollha kienu qed isegwuh jirtogħdu bil- biżaʼ.
Northern Sotho[nso]
Eupša Saulo yena o be a sa le Giligala gomme batho ka moka ba be ba tšhogile ge ba mo latela.
Nyanja[ny]
Koma Sauli anali adakali ku Giligala, ndipo anthu onse anali kunjenjemera pamene anali kum’tsatira.
Ossetic[os]
Саул та баззад Галгалы, ӕмӕ, йемӕ цы адӕм уыди, уыдон иууылдӕр фыртӕссӕй рызтысты+.
Polish[pl]
Saul natomiast był jeszcze w Gilgal, a cały lud drżał, idąc za nim.
Rundi[rn]
Mugabo Sauli yari akiri i Gilugali, kandi abantu bose bamukurikira bajugumira+.
Romanian[ro]
Dar Saul era încă la Ghilgal și tot poporul îl urma tremurând.
Russian[ru]
Сау́л же остался в Галга́ле, и весь народ, который был с ним, дрожал от страха+.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Sawuli we yari akiri i Gilugali, abantu bose bamukurikira bahiye ubwoba.
Slovak[sk]
Ale Saul bol ešte v Gilgale, a všetok ľud sa chvel, keď ho nasledoval.
Slovenian[sl]
Savel pa je ostal v Gilgálu in vse ljudstvo, ki je šlo za njim, je trepetalo.
Samoan[sm]
A ua nofo pea Saulo i Kilikala, ma ua gatete le nuu uma a o mulimuli atu iā te ia.
Shona[sn]
Asi Sauro akanga achiri muGirigari, uye vanhu vose vaidedera pavaimutevera.
Serbian[sr]
Ali Saul je još uvek bio u Galgalu, i ceo narod koji je bio s njim bio je u strahu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Saul ben de na Gilgal ete èn ala den sma di ben de nanga en, ben e beifi.
Southern Sotho[st]
Empa Saule o ne a sa ntse a le Gilgale, ’me sechaba sohle se ne se thothomela ha se ntse se mo latela.
Swahili[sw]
Lakini Sauli alikuwa bado katika Gilgali, na watu wote wakamfuata wakitetemeka.
Tagalog[tl]
Ngunit si Saul ay naroon pa sa Gilgal, at ang buong bayan ay nanginginig habang sumusunod sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme Saulo ene o ne a sa ntse a le kwa Gilegala, mme batho botlhe ba ne ba roroma fa ba ntse ba mo setse morago.
Turkish[tr]
Fakat Saul Gilgal’de kaldı; onun ardınca gidenler tir tir titriyordu.
Tsonga[ts]
Kambe Sawulo a a ha ri eGiligala, vanhu hinkwavo va chava loko va ri karhi va n’wi landzela.
Twi[tw]
Saul de, ná ɔda so wɔ Gilgal, na nnipa no nyinaa de ahopopo dii n’akyi.
Xhosa[xh]
Kodwa uSawule yena wayeseseGiligali, yaye bonke abantu babengcangcazela ngoxa bemlandela.
Chinese[zh]
但扫罗还留在吉甲,跟随他的人都惊栗颤抖+。
Zulu[zu]
Kodwa uSawule yena wayeseseGiligali, bonke abantu babethuthumela lapho bemlandela.