Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18. (a) Watter dramatiese en slegte verandering het Saul ondergaan?
Amharic[am]
18. (ሀ) የሳኦል ባሕርይ የተለወጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٨ (أ) كيف تغيَّر شاول تغييرا جذريا نحو الاسوإ؟
Azerbaijani[az]
18. a) Şaulda pisliyə doğru hansı dəyişiklik baş verdi?
Central Bikol[bcl]
18. (a) Anong pambihirang maraot na pagbabago an nangyari ki Saul?
Bemba[bem]
18. (a) Bushe Shauli aishilebipa shani?
Bulgarian[bg]
18. (а) Каква отрицателна промяна станала със Саул?
Cebuano[ceb]
18. (a) Unsang dili maayong kausaban ang nahitabo kang Saul?
Seselwa Creole French[crs]
18. (a) Ki sa move sanzman ki ti arive avek Sail?
Czech[cs]
18. (a) Jak došlo k tomu, že Saul se tak dramaticky změnil k horšímu?
Danish[da]
18. (a) Hvilken dramatisk forandring skete der med Saul?
German[de]
18. (a) Welche drastische Veränderung zum Schlechten ging bei Saul vor sich?
Ewe[ee]
18. (a) Aleke Saul ƒe nɔnɔme va trɔ vɔ̃ɖitɔe?
Efik[efi]
18. (a) Didie ke Saul akakabarede ọdiọk?
Greek[el]
18. (α) Ποια δραματική αλλαγή προς το χειρότερο υπέστη ο Σαούλ;
English[en]
18. (a) What dramatic change for the worse did Saul undergo?
Spanish[es]
18. a) ¿Qué terrible transformación se produjo en Saúl?
Estonian[et]
18. a) Missugune laiduväärne muutus toimus Sauli juures?
Persian[fa]
۱۸. الف) شاؤل دستخوش چه تغییر تلخی شد؟
Finnish[fi]
18. a) Mikä dramaattinen käänne huonompaan tapahtui Saulissa?
Fijian[fj]
18. (a) A veisau vakacava o Saula me lai ca sara?
French[fr]
18. a) Quel revirement brutal s’est produit chez Saül ?
Ga[gaa]
18. (a) Mɛɛ tsakemɔ ko ni naa wa waa Saul bote mli?
Gilbertese[gil]
18. (a) Tera te bitaki ae karina n riki ibukin karaoan te mwakuri ae te kabanea ni buakaka iroun Tauro?
Gun[guw]
18. (a) Diọdo ylankan mẹhẹnjọsi tọn tẹ mẹ wẹ Sauli jugbọn?
Hausa[ha]
18. (a) Wane irin canji marar kyau ne Saul ya yi?
Hindi[hi]
18. (क) शाऊल कैसे एक बुरा इंसान बन गया?
Hiligaynon[hil]
18. (a) Anong malain nga pagbag-o ang natabo kay Saul?
Hiri Motu[ho]
18. (a) Saulo ena kara be edena bamona ia dika ia lao?
Croatian[hr]
18. (a) Što se jako loše dogodilo sa Saulom?
Haitian[ht]
18. a) Ki move transfòmasyon Sayil te sibi ?
Hungarian[hu]
18. a) Hogyan romlott meg módfelett Saul?
Armenian[hy]
18. ա) Ի՞նչ վատ փոփոխություն տեղի ունեցավ Սավուղի հետ։
Western Armenian[hyw]
18. (ա) Սաւուղի վերաբերմունքը ի՞նչ փոփոխութիւն կրեց։
Indonesian[id]
18. (a) Perubahan buruk apa yang terjadi atas Saul?
Igbo[ig]
18. (a) Olee otú Sọl si si n’ịbụ ezigbo mmadụ ghọọ nnọọ onye ọjọọ?
Iloko[ilo]
18. (a) Ania a dakkel a panagbalbaliw ti napasamak ken ni Saul?
Icelandic[is]
18. (a) Hvað breyttist til hins verra hjá Sál?
Isoko[iso]
18. (a) Ẹvẹ Sọl o ti ro nwene kpohọ ohwo oyoma?
Italian[it]
18. (a) Quale voltafaccia fece Saul?
Japanese[ja]
18 (イ)サウルはどのように悪いほうへ大きく変化しましたか。(
Georgian[ka]
18. ა) როგორ შეიცვალა რადიკალურად დადებითიდან უარყოფითისკენ საული?
Kongo[kg]
18. (a) Inki mutindu Saule kukumaka muntu ya mbi kibeni?
Kazakh[kk]
18. а) Саулдың бойында қандай жаман өзгеріс болды?
Kalaallisut[kl]
18. (a) Sauli qanoq allanngorujussuarpa?
Khmer[km]
១៨ . (ក) តើ លក្ខណៈ របស់ សូល បាន ប្រែប្រួល ហួស ល្បត់ យ៉ាង ណា ឲ្យ ទ្រង់ ក្លាយ ជា មនុស្ស អាក្រក់?
Kaonde[kqn]
18. (a) Saulo waalukile byepi ke muntu watama?
San Salvador Kongo[kwy]
18. (a) Nkia nsobani ampwena yamoneka muna zingu kia Saulu?
Kyrgyz[ky]
18. а) Шабул жаман жакка кантип өзгөрүп кеткен?
Ganda[lg]
18. (a) Sawulo yafuuka atya omuntu omubi?
Lingala[ln]
18. (a) Mbongwana nini ya mabe mpenza emonanaki epai ya Saulo?
Lozi[loz]
18. (a) Saule n’a fetuhile cwañi ku ba mulena ya maswe?
Lithuanian[lt]
18. a) Kaip Saulius pasikeitė į bloga?
Luba-Katanga[lu]
18. (a) I muswelo’ka wāfikile Solo ku kubipa byamalwa?
Luba-Lulua[lua]
18. (a) Mmushindu kayi mubi wakashintuluka Shaula?
Luvale[lue]
18. (a) Muchima muka waupi aputukile kupwa nawo Saulu?
Lushai[lus]
18. (a) A ṭha lo lama eng inthlâk thlengna nge Saula’n a paltlang?
Latvian[lv]
18. a) Kādas nepatīkamas pārmaiņas notika ar Saulu?
Morisyen[mfe]
18. (a) Couma eski Saül inn changé pou li vinn enn dimoune bien mauvais?
Malagasy[mg]
18. a) Inona no fiovana ratsy nitranga tamin’i Saoly?
Marshallese[mh]
18. (a) Ta wãwen eo enana ear walok ñan Saul?
Macedonian[mk]
18. а) Каква драматична промена на полошо доживеал Саул?
Mongolian[mn]
18. а) Саулын хэрэг явдал хэрхэн буруугаар эргэсэн бэ?
Mòoré[mos]
18. a) Wãn to la a Sayull toeem n lebg wẽnga?
Marathi[mr]
१८. (क) शौलात कोणता आमुलाग्र बदल घडून आला?
Maltese[mt]
18. (a) Liema bidla drammatika għall- agħar għadda minnha Sawl?
Burmese[my]
၁၈။ (က) ရှောလုသည် မည်သို့အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲသွားသနည်း။
Norwegian[nb]
18. a) Hvilken dramatisk forandring til det verre gjennomgikk Saul?
Nepali[ne]
१८. (क) शाऊलको जीवनमा कस्तो नराम्रो परिवर्तन भयो?
Ndonga[ng]
18. (a) Saul okwa lunduluka ngahelipi monghedi ikumwifi okudja kouwa a yuka kowii?
Niuean[niu]
18. (a) Ko e heigoa e hikiaga lahi ke he mena kelea ne taute e Saulo?
Dutch[nl]
18. (a) Welke spectaculaire verandering ten kwade onderging Saul?
Northern Sotho[nso]
18. (a) Ke ka tsela efe Saulo a ilego a fetoga motho yo mobe ka go fetišiša?
Nyanja[ny]
18. (a) Kodi ndi kusintha koipa kotani kumene Sauli anachita?
Ossetic[os]
18. а) Саул ӕвзӕрырдӕм куыд фӕивта?
Pangasinan[pag]
18. (a) Anton mauge-uges a pananguman so agawa ed si Saul?
Papiamento[pap]
18. (a) Ki kambio dramátiko a tuma lugá ku Saul?
Pijin[pis]
18. (a) Hao nao Saul change for kamap barava nogud man?
Polish[pl]
18. (a) Jaka radykalna zmiana na gorsze dokonała się u Saula?
Pohnpeian[pon]
18. (a) Wekidekla suwed dahieu me Sohl wia?
Portuguese[pt]
18. (a) Que mudança radical para pior fez Saul?
Rundi[rn]
18. (a) Sauli yahindutse mubi gute bimwe bitangaje?
Romanian[ro]
18. a) Ce evidentă schimbare în rău a cunoscut Saul?
Russian[ru]
18. а) Какая перемена к худшему произошла в Сауле?
Kinyarwanda[rw]
18. (a) Ni gute Sawuli yaje guhinduka umuntu mubi?
Slovak[sk]
18. a) Aká výrazná zmena k horšiemu nastala u Saula?
Slovenian[sl]
18. a) Kako zelo se je Savel pokvaril?
Shona[sn]
18. (a) Sauro akachinja achiita zvakaipisisa sei?
Albanian[sq]
18. (a) Çfarë ndryshimi dramatik për keq pësoi Sauli?
Serbian[sr]
18. (a) Do koje je velike promene nagore došlo kod Saula?
Sranan Tongo[srn]
18. (a) Fa Saul ben kenki kon tron wan takru sma?
Southern Sotho[st]
18. (a) Ke phetoho efe e mpe e ileng ea etsahalla Saule?
Swedish[sv]
18. a) Vilken dramatisk förändring till det sämre fick Saul uppleva?
Swahili[sw]
18. (a) Sauli alibadilikaje akawa mbaya sana?
Congo Swahili[swc]
18. (a) Sauli alibadilikaje akawa mbaya sana?
Thai[th]
18. (ก) เกิด การ เปลี่ยน แปลง อะไร กับ ซาอูล ใน ทาง เลว ร้าย ลง?
Tiv[tiv]
18. (a) Mlu u Saulu yange gema kwa môm tume inya nena?
Tagalog[tl]
18. (a) Anong malaki at masamang pagbabago ang nangyari kay Saul?
Tetela[tll]
18. a) Otshikitanu akɔna wa kɔlɔ wakayosalaka Saulo?
Tswana[tn]
18. (a) Saulo o ne a fetoga ka tsela efe e e sa siamang?
Tongan[to]
18. (a) Ko e hā ‘a e liliu fakafokifā ki he koví na‘e hoko kia Saulá?
Tonga (Zambia)[toi]
18. (a) Ino nkucinca kuli buti kubyaabi kwakamucitikila Saulo?
Tok Pisin[tpi]
18. (a) Wanem senis nogut i bin kamap long Sol?
Turkish[tr]
18. (a) Saul’un durumu nasıl utanç verici bir hal aldı?
Tsonga[ts]
18. (a) Xana Sawulo u cince a va munhu wo biha hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
18. (a) Kasi Sauli wakasintha kuŵa munthu muheni wuli?
Tuvalu[tvl]
18. (a) Se a te ‵fuliga lasi ki te masei telā ne oko atu ki a Saulo?
Twi[tw]
18. (a) Nsakrae bɔne bɛn na Saul yɛe?
Tahitian[ty]
18. (a) Eaha te tauiraa ino mau i itehia i nia ia Saula?
Ukrainian[uk]
18. а) Яка разюча зміна на гірше відбулася з Саулом?
Umbundu[umb]
18. (a) Saulu wa pongolola ndati ovituwa viaye viwa?
Urdu[ur]
۱۸. (ا) اسرائیل کا بادشاہ بننے کے بعد ساؤل کیسا شخص ثابت ہوا؟
Venda[ve]
18. (a) Saulo o shanduka nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
18. (a) Từ một người tốt, Sau-lơ ngày càng trở nên tồi tệ ra sao?
Waray (Philippines)[war]
18. (a) Ano nga maraot gud nga pagbag-o an nahitabo kan Saul?
Wallisian[wls]
18. (a) Koteā te fetogi fakamataku ʼaē neʼe hoko kiā Saulo?
Xhosa[xh]
18. (a) Yiyiphi imeko emandundu awangena kuyo uSawule?
Yapese[yap]
18. (a) Uw rogon ni ke thil Saul me kireb iyan?
Yoruba[yo]
18. (a) Ìyípadà búburú wo ló dé bá Sọ́ọ̀lù?
Chinese[zh]
18.( 甲)扫罗的性情有什么重大转变?(
Zande[zne]
18. (a) Gini gbegbere iiriwo ariapai namangi fu Saura?
Zulu[zu]
18. (a) Iluphi ushintsho olubi olwenzeka kuSawule?