Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een studie het byvoorbeeld aan die lig gebring dat die fetusse van swanger vroue wat net twee sigarette gerook het na vyf minute tekens van nood getoon het—versnelde hartklop gepaard met abnormale bewegings soos dié tydens asemhaling.
Arabic[ar]
واحدى الدراسات، مثلا، كشفت انه بعد خمس دقائق من تدخين النساء الحوامل سيجارتين فقط أظهرت اجنَّتهن علامات الانزعاج — ازدياد معدَّل سرعة القلب مع حركات غير طبيعية شبيهة بالتنفُّس.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtuon, pananglitan, nagpadayag nga lima ka minutos tapos sa pagtabakog duha ra ka sigarilyo sa mga babayeng mabdos, ang ilang mga bata sa tiyan nagpakitag mga ilhanan sa kalisod —mikusog nga pitik sa kasingkasing nga giubanan sa dili-normal samag-nagginhawang mga lihok.
Czech[cs]
Jedním průzkumem se například zjistilo, že hned za pět minut potom, co těhotné ženy vykouřily pouze dvě cigarety, se na jejich plodech ukázaly znaky stresu — zrychlený tep doprovázený nenormálními pohyby podobnými dýchání.
Danish[da]
En undersøgelse har for eksempel afsløret at fem minutter efter at en gravid kvinde har røget to cigaretter, viser fosteret tegn på ubehag, idet hjerterytmen er forhøjet og det bevæger sig som om det hiver efter vejret.
German[de]
Eine Studie ergab beispielsweise, daß Föten, fünf Minuten nachdem ihre Mutter zwei Zigaretten geraucht hatte, Streßsymptome zeigten — ein beschleunigter Puls, begleitet von unnormalen atmungsähnlichen Bewegungen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια μελέτη αποκάλυψε ότι πέντε λεπτά αφότου έγκυες γυναίκες είχαν καπνίσει μόνο δυο τσιγάρα, τα έμβρυά τους παρουσίαζαν σημάδια κατάθλιψης—αυξημένους καρδιακούς παλμούς, συνοδευόμενους από κινήσεις που έμοιαζαν με αφύσικες αναπνευστικές κινήσεις.
English[en]
One study, for instance, revealed that five minutes after pregnant women smoked only two cigarettes, their fetuses showed signs of distress —accelerated heart rate accompanied by abnormal breathinglike movements.
Spanish[es]
Por ejemplo, un estudio realizado con mujeres embarazadas reveló que, cinco minutos después de que estas fumaran tan solo dos cigarrillos, los fetos manifestaron síntomas de angustia: ritmo cardiaco acelerado y respiración anormal.
Finnish[fi]
Eräs tutkimus esimerkiksi paljasti, että viiden minuutin kuluttua siitä, kun raskaana olevat naiset olivat polttaneet vain kaksi savuketta, heidän sikiöillään ilmeni oireita kärsimyksestä: kiihtynyt pulssi sekä luonnottomia hengityksen kaltaisia liikkeitä.
French[fr]
Lors d’une étude, par exemple, on a observé que cinq minutes après que des femmes enceintes avaient fumé deux cigarettes seulement, l’enfant manifestait des signes de souffrance: accélération du rythme cardiaque et mouvements anormaux semblables à ceux de la respiration.
Croatian[hr]
Jednom je studijom, naprimjer, otkriveno da pet minuta nakon što trudnica popuši samo dvije cigarete fetus pokazuje znakove nemira — ubrzani rad srca popraćen nenormalnim disajnim pokretima.
Hungarian[hu]
Az egyik tanulmányból például kiderült, hogy amikor a terhes nők csupán két cigarettát szívtak el, már öt percen belül magzataikon a szenvedés jelei mutatkoztak — felgyorsult a szívverésük és ezt rendellenes légzésre utaló mozdulatok kísérték.
Iloko[ilo]
Maysa a panagadal, kas pangarigan, impalgakna nga iti uneg ti lima a minutos kalpasan ti panagsigarilio ti masikog a babai iti dua laeng a sigarilio, dagiti sikogda impakitada dagiti pagilasinan iti rigat—napartak a bitik ti puso a mapakuyogan iti tignay a kasla maang-angsan.
Icelandic[is]
Rannsóknir hafa sýnt fram á að fimm mínútum eftir að vanfær kona hefur reykt tvo vindlinga sýnir fóstrið merki óþæginda sem lýsa sér í hraðari hjartslætti og óeðlilegum hreyfingum sem líkjast því að það grípi andann á lofti.
Italian[it]
Da uno studio, per esempio, risulta che cinque minuti dopo che donne incinte avevano fumato solo due sigarette, i rispettivi feti davano segni di sofferenza: battito cardiaco accelerato accompagnato da movimenti respiratori anormali.
Japanese[ja]
例えば,ある研究は,妊娠中の女性がたばこを2本吸っただけでその5分後には,胎児に苦しんでいるしるし ― 異常な呼吸に似た動作を伴う心拍数の増加 ― が見られたことを明らかにしました。
Korean[ko]
예를 들면, 한 연구에서는 임신한 여자들이 단 두 개비를 피운 지 오분 후에, 태아들이 고통을 받는 표징—빨라진 맥박 및 이에 수반하여 비정상적으로 호흡하는 것 같은 움직임—을 나타냈음이 밝혀졌다.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana iray, ohatra, dia nampiharihary fa dimy minitra aorian’ny nifohan’ny vehivavy bevohoka maromaro sigara roa monja, ny zaza tao an-kibon’izy ireo dia nampiseho famantarana fahoriana sasany: fitombon’ny hafaingan’ny fitepon’ny fo arahin’ny fihetsehana toy ny fisefo (respiration) tsy ara-dalàna.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകൾ രണ്ടു സിഗരററുമാത്രം വലിച്ച ശേഷം അഞ്ച് മിനിററ് കഴിഞ്ഞ് അവരുടെ ഗർഭസ്ഥശിശുക്കൾ അരിഷ്ടതയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ—വർദ്ധിച്ച ഹൃദയമിടിപ്പും അതോടുകൂടെയുള്ള അസാധാരണ ശ്വാസോച്ഛ്വാസസമാനമായ ചലനങ്ങളും—കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
En undersøkelse viste for eksempel at fem minutter etter at gravide kvinner hadde røykt bare to sigaretter, viste fosteret tegn på ubehag — økt hjertevirksomhet ledsaget av unormale, pustelignende bevegelser.
Dutch[nl]
Eén onderzoek onthulde bijvoorbeeld dat vijf minuten nadat zwangere vrouwen slechts twee sigaretten hadden gerookt, hun foetussen tekenen van benauwdheid vertoonden — een versnelde hartslag vergezeld van abnormale bewegingen alsof ze ademhaalden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kufufuza kwina kunavumbula kuti mphindi zisanu pambuyo pakuti mayi wapakati wasuta ndudu ziŵiri zokha, miluza yawo inasonyeza zisonyezero za kusoŵa chochita—kukwera kwa kugunda kwa mtima kotsatiridwa ndi kuyenda kofanana ndi kupuma kwa mpweya.
Polish[pl]
Pewne studium ujawniło na przykład, że w pięć minut po wypaleniu przez ciężarną zaledwie dwóch papierosów pojawiały się oznaki szkodliwego wpływu na płód — przyśpieszenie akcji serca i nienormalne ruchy, przypominające łapanie powietrza.
Portuguese[pt]
Certo estudo, por exemplo, revelava que cinco minutos depois de as gestantes fumarem apenas dois cigarros, seus fetos mostravam sinais de angústia — aceleração dos batimentos cardíacos, acompanhada de movimentos como os da respiração anormal.
Slovak[sk]
Výsledky jedného výskumu napríklad udávajú, že päť minút odvtedy, čo tehotná matka vyfajčila iba dve cigarety, sa na jej plode ukázali príznaky stresu — zrýchlený tep, sprevádzaný neprirodzenými pohybmi napodobňujúcimi dýchanie.
Slovenian[sl]
Neka raziskava je na primer odkrila, da so nerojeni otroci pet minut zatem, ko je njihova mati pokadila cigareto, kazali znake šoka — pospešen srčni utrip, ki so ga spremljali nenormalni dihalni gibi.
Serbian[sr]
Jednim je istraživanjem, na primer, otkriveno da pet minuta nakon što trudnica popuši samo dve cigarete fetus pokazuje znakove nemira — ubrzani rad srca popraćen nenormalnim disajnim pokretima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, phuputso e ’ngoe e senotse hore ka metsotso e mehlano ka mor’a hore basali ba baimana ba tsube lisakerete tse peli feela, masea a bona a e-song ho hlahe a bontša ho tepella—ho otla ha pelo ho sekhahla ho tsamaisanang le ho phefumoloha ho sa tloaelehang.
Swedish[sv]
En undersökning visar till exempel att fostren hos gravida kvinnor, som rökt endast två cigarretter, redan efter fem minuter uppvisar tecken på oro och besvär — hjärtklappning åtföljd av rörelser som tyder på onormal andning.
Swahili[sw]
Mathalani, uchunguzi mmoja ulifunua kwamba dakika tano baada ya wanawake wenye mimba kuvuta sigareti mbili tu, vijusi vyao vilionyesha ishara za kusononeka—ongezeko la mipigo ya moyo likiandamana na misogeo-sogeo iliyo kama upumuaji usio wa kawaida.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கர்ப்பமாயிருக்கும் பெண்கள் இரண்டு சிகரெட்டுகள் மட்டுமே புகைத்து ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து பார்த்தால், அவர்களுடைய கருவில் வளரும் சிசு வேதனையின் அறிகுறிகளைக் காண்பித்தது—இருதயப் படபடப்பும் அசாதாரணமான மூச்சு அசைவுகளும் காணப்பட்டது என்று ஓர் ஆய்வு வெளிப்படுத்தியது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ศึกษา ราย หนึ่ง ได้ เผย ให้ ทราบ ว่า ห้า นาที หลัง จาก มารดา ที่ ตั้ง ครรภ์ สูบ บุหรี่ ไป เพียง สอง มวน ทารก ใน ครรภ์ จะ แสดง อาการ ทุรนทุราย—อัตรา การ เต้น ของ หัวใจ จะ เร็ว ขึ้น ประกอบ กับ การ เคลื่อน ไหว ที่ คล้าย กับ การ หายใจ ผิด ปกติ.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, isang pag-aaral ang nagsiwalat na limang minuto matapos ang mga babaeng buntis ay manigarilyo ng dalawang sigarilyo lamang, ang kanilang ipinagbubuntis na mga sanggol ay nakitaan ng mga tanda ng pagkabagabag —pinabilis na tibok ng puso lakip ang abnormal na tulad-humihingang mga paggalaw.
Tswana[tn]
Ka sekai, patlisiso nngwe e ile ya bontsha gore metsotso e le metlhano morago ga basadi ba ba ithweleng ba sena go goga disekerete di le pedi fela, masea a bone a ne a bontsha matshwao a go tlalelwa mo maikutlong—pelo ya one e betsa ka lobelo seo se patilwe ke go nna le tsamaisa mmele jaaka ekete le a hema.
Turkish[tr]
Örneğin bir araştırmanın gösterdiği gibi, hamile kadınların sadece iki sigara içmelerinden beş dakika sonra karınlarındaki ceninler sıkıntı belirtileri gösterdiler—daha hızlı kalp atışlarıyla beraber anormal nefes almaya benzer hareketler.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te hoê maimiraa, ua itehia e e pae minuti i muri a‘e i to te mau vahine hapu puhipuhiraa e piti noa avaava, ua haamata te aiû i te faaite i te mau tapao no te mauiui: te vitivitiraa o te tupaipairaa o te mafatu e te mau hautiutiraa huru ê roa mai to te hutiraa aho ra te huru.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, olunye uhlolisiso, lwatyhila ukuba kwimizuzu emihlanu emva kokuba amabhinqa akhulelweyo ethe atshaya imidiza emibini kuphela, iimveku zawo ezingekazalwa zabonisa imiqondiso yokunxunguphala —ukubetha ngamandla kwentliziyo okuphelekwa ziintshukumo ezibonisa ukuphefumla ngendlela engaqhelekanga.
Chinese[zh]
例如,一项调查显示,孕妇仅吸了两支香烟的五分钟后,胎儿便会呈现痛苦的迹象——如心跳加速、呼吸的动作不正常等。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, okunye ukuhlola, kwembula ukuthi imizuzu emihlanu ngemva kokuba abesifazane abakhulelwe bebheme imicu emibili kuphela kagwayi, imibungu yabo yabonisa izimpawu zokucindezeleka—ukushaya ngamandla kwenhliziyo okuhambisana nokunyakanyakaza okungavamile okusakuphefumula.