Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal is Christene, en almal dra die naam van die Vader—Jehovah—met trots.
Amharic[am]
ሁሉም የክርስቶስ ተከታዮች ሲሆኑ የአባቱን የይሖዋን ስም በመሸከማቸው ኩራት ይሰማቸዋል።
Azerbaijani[az]
Onların hamısı məsihçidir və Atanın, yə’ni Yehovanın adını daşımaqla fəxr edirlər.
Central Bikol[bcl]
Gabos parasunod ni Cristo, asin gabos may pag-orgolyong nagdadara kan ngaran kan Ama—si Jehova.
Bemba[bem]
Bonse Bena Kristu ba cine, kabili bonse fye balomfwa bwino ukubetila kwi shina lya kwa Shibo ilya kuti Yehova.
Bulgarian[bg]
Всички те са християни и гордо носят името на Бащата — Йехова.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli man blong Kraes, mo oli no sem nating blong holem nem blong Papa —hemia Jeova.
Bangla[bn]
তারা সকলেই খ্রিস্টের অনুসারী এবং সকলে গর্বের সঙ্গে পিতার নাম—যিহোবা—ধারণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang tanan maoy mga sumusunod ni Kristo, ug ang tanan magarbohong nagdala sa ngalan sa Amahan—si Jehova.
Chuukese[chk]
Ir meinisin chon angang ngeni Kraist, me pwapwaesini ar uwei iten ewe Sam—Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot bann Kretyen e avek lafyerte zot port non Zeova.
Czech[cs]
Všichni jsou Kristovými následovníky a hrdě nosí jméno jeho Otce, Jehovy.
German[de]
Alle sind Christen, und alle tragen stolz den Namen des Vaters — Jehova.
Ewe[ee]
Wo katã wonye Kristo yomedzelawo, eye enye dzidzɔ kple bubu na wo be Fofo la ƒe ŋkɔ—Yehowa—le yewo ŋu.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹdi mme Christian, ndien edi n̄kpọ inemesịt ye ukpono ọnọ mmọ ndikere enyịn̄ ndian Ete—kpa Jehovah.
Greek[el]
Είναι όλοι Χριστιανοί, και φέρουν με τιμή το όνομα του Πατέρα—του Ιεχωβά.
English[en]
All are Christians, and all proudly bear the name of the Father —Jehovah.
Spanish[es]
Todos son seguidores de Cristo y todos portan con orgullo el nombre del Padre, Jehová.
Estonian[et]
Nad kõik on Kristuse järelkäijad ning kannavad uhkusega Isa Jehoova nime.
Persian[fa]
بلکه پیروان عیسی میباشند و با افتخار و سربلندی نام پدر یعنی یَهُوَه را بر خود دارند.
Finnish[fi]
He kaikki ovat Kristuksen seuraajia ja he pitävät kunniana kantaa Isän – Jehovan – nimeä.
Fijian[fj]
Era lotu Vakarisito kece, ra qai sakitaka na yaca i Tamadra o Jiova.
French[fr]
Ce sont tous des chrétiens, et tous portent fièrement le nom du Père : Jéhovah.
Ga[gaa]
Kristofoi ji amɛ fɛɛ, ni amɛyɛ he miishɛɛ akɛ Yehowa, ni ji Tsɛ lɛ gbɛi kã amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Bon taan rimwin Kristo ngaiia ni kabane ao a iangoia bwa a rangi n rine ngkai a kona n uouota aran te Tama ae Iehova.
Gun[guw]
Yemẹpo wẹ yin Klistiani, podọ yemẹpo wẹ nọ doawagun nado tindo oyín Otọ́ lọ tọn to ota—enẹ wẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Dukansu mabiyan Kristi ne, kuma suna ɗokin amsa sunan Ubansa, Jehobah.
Hebrew[he]
הם כולם משיחיים הנושאים בגאווה את שם האב — יהוה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे सभी मसीही हैं और बड़े गर्व के साथ पिता यहोवा का नाम धारण करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tanan sila mga sumulunod ni Cristo, kag tanan sila may pagpabugal kag dungog nga nagadala sang ngalan sang Amay—si Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, idia ibounai be Keriso murinai idia raka taudia, bona idia ibounai be mai moale bada ida edia Tamana, Iehova ena ladana idia abia.
Croatian[hr]
Svi su oni kršćani i svi s ponosom nose ime Oca, Jehove.
Haitian[ht]
Yo tout yo se kretyen, e avèk fyète, yo tout pote non Papa a : Jewova.
Hungarian[hu]
Mindegyikük keresztény, és mind büszkén viseli az Atyának, Jehovának a nevét.
Armenian[hy]
Բոլորը քրիստոնյաներ են եւ բոլորն էլ հպարտությամբ կրում են Հոր անունը՝ Եհովա։
Western Armenian[hyw]
1, 3) Ուստի անոնք զանազան կրօնքներէ չեն ընտրուած, հապա բոլորը Քրիստոնեաներ են եւ հպարտօրէն Հօր՝ Եհովայի անունը կը կրեն։
Indonesian[id]
Semua adalah orang Kristen, dan semuanya dengan bangga menyandang nama Bapak —Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha nile bụcha Ndị Kraịst, ọ na-emekwa ha nile obi ụtọ na e dere aha Nna ahụ, bụ́ Jehova, n’ihu ha.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, Kristianoda amin ken sipapannakkel nga awitda ti nagan ni Jehova nga Amada.
Icelandic[is]
Allir eru þeir fylgjendur Krists og allir bera þeir nafn föðurins, Jehóva, með stolti.
Isoko[iso]
Aikpobi yọ ilele Jesu, yọ oware ọghọ o rrọ rọ kẹ ae inọ a se odẹ Ọsẹ na, Jihova, fihọ ai kpobi uzou.
Italian[it]
Sono tutti cristiani, e tutti portano con orgoglio il nome del Padre, Geova.
Japanese[ja]
全員がクリスチャンであり,そのすべては父エホバのみ名を担うことに誇りを抱く人々です。
Korean[ko]
모두 그리스도인이며, 모두가 아버지의 이름 여호와를 자랑스럽게 이마에 지니고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse ke baana ba bwanga ba kwa Kilishitu, kabiji batelwa na mushingi pa jizhina ja Shanji—Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awonso alandi a Kristu, beyangalelanga nata nkumbu a S’au, Yave.
Kyrgyz[ky]
Майлангандардын баары Ыйсанын жолдоочулары жана алар Жахаба Атабыздын ысмын алып жүрүүнү сыймык катары көрүшөт.
Ganda[lg]
Bonna Bakristaayo, era beenyumiriza mu kubeera n’erinnya lya Kitaffe —Yakuwa.
Lingala[ln]
Bango nyonso bazali bayekoli ya Klisto mpe bazali komema nkombo ya Tata na bango, Yehova.
Lozi[loz]
Kaufel’a bona ki Bakreste, mi kaufel’a bona ba tabela ku bizwa ka libizo la Ndate—Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie visi yra krikščionys ir su pasididžiavimu vadina save Tėvo, Jehovos, vardu.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda abo bonso i Bene Kidishitu, kadi baselele na fyedi dijina dya Shabo—Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bonso mbayidi ba Yezu ne kabena bumvua bundu bua kubikidibuabu ku dîna dia Tatu wetu Yehowa to.
Luvale[lue]
Vosena vapwa vaka-Kulishitu vaze vevwa kuwaha kuvavulukila lijina lyaSevo, Yehova.
Lunda[lun]
Wejima wawu hiyatumbanji twaYesu, namuzañalu nikalemesha emenañaku ijina daTata—Yehova.
Lushai[lus]
An vai hian Krista zuitu an ni a, Pa hming —Jehova —chu chhuang takin an pu vek a ni.
Latvian[lv]
Viņi visi ir kristieši un ir lepni, ka ir nosaukti Tēva vārdā — Jehovas vārdā.
Morisyen[mfe]
Zot tou zot bann disciple Jésus Christ ek zot tou fiere pou porte nom zot Papa: Jéhovah.
Malagasy[mg]
Kristianina avokoa izy rehetra, ary samy mirehareha mitondra ny anaran’ny Rainy, dia i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ir aolep rej ri kalor ro an Christ, im aolep rej mõnõnõ in bõk etan Jemeir —Jehovah.
Macedonian[mk]
Сите се христијани, и сите гордо го носат името на Таткото — Јехова.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്, അതോടൊപ്പം അഭിമാനപൂർവം പിതാവായ യഹോവയുടെ നാമം വഹിക്കുന്നവരും.
Mòoré[mos]
B fãa yaa kiris-neba, la b sũur nooma b sẽn gomd b Ba a Zeova yʋʋr yĩngã.
Marathi[mr]
ते सर्व ख्रिस्ती आहेत आणि आपला पिता, यहोवा याचे नाव ते मोठ्या गर्वाने धारण करतात.
Maltese[mt]
Ilkoll huma Kristjani, u lkoll kburin li jġorru isem il- Missier —Ġeħova.
Burmese[my]
သူတို့အားလုံးသည် ခရစ်တော်၏နောက်တော်လိုက်များဖြစ်ကြပြီး ခမည်းတော်၏နာမတော်ဖြစ်သော ယေဟောဝါကို ဂုဏ်ယူစွာလက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle er kristne, og de bærer alle med stolthet Faderens navn — Jehova.
Nepali[ne]
तिनीहरू सबै ख्रीष्टका अनुयायीहरू हुन् र गर्वका साथ पिता, यहोवाको नाउँ धारण गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aveshe ove li Ovakriste vashili nohava kala ve udite etumba omolwokuhumbata edina laXe — Jehova.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano oti a lautolu, ti hahamo fakamatalahi oti e lautolu e higoa he ha lautolu a Matua—ko Iehova.
Dutch[nl]
Allen zijn christenen, en allen dragen trots de naam van de Vader, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ke Bakriste gomme ka moka ga bona ba ikgantšha ka go bitšwa ka leina la Tate—Jehofa.
Nyanja[ny]
Onse ndi Akhristu, ndipo amanyadira kutchedwa ndi dzina la Atate wathu, Yehova.
Oromo[om]
Hundisaanii Kiristiyaanota yommuu ta’an, maqaa Abbaa jechuunis Maqaa Yihowaa baachuusaaniitti gammachuutu itti dhaga’ama.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੜੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amin da so patumbok nen Kristo, tan panlikliketan da so pribilehyo ya akbibiten so ngaran na Ama, si Jehova.
Papiamento[pap]
Tur ta kristian, i tur ta karga e nòmber di e Tata, Yehova, ku onor.
Pijin[pis]
Evriwan follower bilong Christ and olketa hapi tumas for garem nem bilong Dadi bilong hem, Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Irail koaros wia Kristian akan, irail koaros kin suweiki ahneki mwaren Sahm—Siohwa.
Portuguese[pt]
Todos são cristãos e levam com orgulho o nome do Pai — Jeová.
Ruund[rnd]
Awonsu adi in Kristu, ni awonsu itapidil dilau dia kwikal nich dijin dia Tatuku—Yehova.
Romanian[ro]
Sunt cu toţii continuatori ai lui Cristos şi poartă cu mândrie numele Tatălui, Iehova.
Russian[ru]
Все они — христиане, и все они с гордостью носят имя Отца — Иеговы.
Slovak[sk]
Všetci sú kresťanmi a všetci hrdo nosia meno Otca — Jehovu.
Slovenian[sl]
Vsi so kristjani in vsi s ponosom nosijo Očetovo ime – Jehova.
Samoan[sm]
O i latou uma lava o soo o Keriso, ma o se faaeaga iā i latou le tauaveina o le suafa o le Tamā, o Ieova lea.
Shona[sn]
Vose vaKristu, uye vanodada nokushevedzwa nezita raBaba vavo—Jehovha.
Albanian[sq]
Të gjithë janë ithtarë të Krishtit dhe mbajnë me krenari emrin e Atit, Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma di a teki, na bakaman fu Krestes, èn den alamala e prisiri fu tyari a nen fu a Tata, Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ke Bakreste, ’me kaofela ha bona ba motlotlo ho bitsoa ka lebitso la Ntate—e leng Jehova.
Swedish[sv]
Alla är Kristi efterföljare, och de är stolta över att få bära Faderns namn – Jehova.
Swahili[sw]
Wote ni Wakristo, na wote wanajivunia kuwa na jina la Baba, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wote ni Wakristo, na wote wanajivunia kuwa na jina la Baba, Yehova.
Tamil[ta]
எல்லாருமே கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுபவர்கள், அவர்கள் பெருமிதத்தோடு பிதாவின் பெயரை, அதாவது யெகோவா என்ற பெயரைத் தரித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అందరూ క్రీస్తు అనుచరులైయుండి తండ్రియైన యెహోవా నామాన్ని సగర్వంగా ధరించుకున్నవారు.
Thai[th]
ทั้ง หมด เป็น สาวก ของ พระ คริสต์ และ ทุก คน ภูมิ ใจ ที่ ถูก เรียก ตาม พระ นาม พระ บิดา ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ክርስትያናት እዮም: ኵሎም ከኣ ስም ኣቦኡ የሆዋ ብሓበን ይጾሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ve cii mba Mbakristu shi doo ve kpishi er i yer ve sha iti i Ter Yehova nahan.
Tagalog[tl]
Lahat sila’y Kristiyano, at may-pagmamalaki nilang tinataglay ang pangalan ng Ama —Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wekɔ Akristo, ndo wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la diɛsɛ dia mɛmba lokombo la Shɛwɔ, mbuta ate Jehowa.
Tswana[tn]
Botlhe fela ke balatedi ba ga Keresete mme ba motlotlo go bidiwa ka leina la ga Rara—Jehofa.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane kotoa kinautolu, pea ‘oku nau fataki kotoa mo laukau‘aki ‘a e huafa ‘o e Tamaí—‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse mbaasikutobela Kristo alimwi boonse balikkomene kuba azina lya Taata—Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta ol i Kristen, na ol i amamas long holim nem bilong Papa —em Jehova.
Turkish[tr]
Tümü Mesih’in takipçileridir ve tümü Baba’nın, yani Yehova’nın adını gururla taşırlar.
Tsonga[ts]
Hinkwavo i valandzeri va Kreste, naswona hinkwavo va tinyungubyisa hi ku byarha vito ra Tatana—ku nga Yehovha.
Tatar[tt]
Алар барысы мәсихчеләр, һәм алар барысы Ата — Йәһвә исемен горурланып йөртәләр.
Tumbuka[tum]
Wose Mbakhristu, ndipo mbakukondwa kuŵa na zina la Ŵawiske, lakuti Yehova.
Tuvalu[tvl]
A latou ne soko katoa o Keliso, kae fakaigoa katoa latou mo te fia‵fia lasi ki te igoa o te Tamana —ko Ieova.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa yɛ Kristo akyidifo, na wɔn nyinaa te nka sɛ wɔadi wɔn ni sɛ wɔde Agya no din Yehowa ato wɔn so.
Tahitian[ty]
E mau pǐpǐ a te Mesia ana‘e ratou, e te amo ra ratou pauroa ma te tura i te i‘oa o te Metua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Усі вони є послідовниками Христа і пишаються тим, що носять ім’я його небесного Батька — Єгови.
Urdu[ur]
وہ سب کے سب مسیحی ہیں اور بڑے فخر سے یہوواہ اپنے باپ کے نام سے کہلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhoṱhe ndi vhatevheli vha Kristo, nahone vha takalela u ḓivhadza dzina ḽa Khotsi—Yehova.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều là tín đồ Đấng Christ và đều tự hào mang danh Cha—Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hira ngatanan mga sumurunod ni Kristo, ngan iginpapasigarbo nira ngatanan nga may-ada hira han ngaran han Amay—hi Jehova.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ko te kau Kilisitiano, pea ʼe natou fiameʼameʼa ʼi tanatou fua ia te huafa ʼo te Tamai —ʼaē ko Sehova.
Xhosa[xh]
Onke angamaKristu, kwaye alithwele ngebhongo igama loYise—uYehova.
Yapese[yap]
Ya yad urngin ma Kristiano, ni pi gachalpen Kristus ni yad be fek fithingan e Chitamangin —ni Jehovah.
Yoruba[yo]
Kristẹni ni gbogbo wọn, tayọ̀tayọ̀ ni wọ́n sì fi ń jẹ́ orúkọ Baba, ìyẹn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼobeʼ u disipuloʼob Cristo yéetel tuláakloʼob ku biskoʼob u kʼaabaʼ Dios, Jéeoba.
Chinese[zh]
他们全都是基督徒,并以身为天父耶和华名下的人为荣。
Zande[zne]
I dunduko nga apefuo Kristo, na i dunduko duna rimo Bayo tiyó nga Yekova.
Zulu[zu]
Bonke bangabalandeli bakaKristu, futhi bonke bayaziqhenya ngokubizwa ngegama likaBaba—uJehova.