Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geregtigheid “Kyk, ’n koning sal regeer in geregtigheid, en die vorste sal heers volgens reg.”—Jesaja 11:3-5; 32:1, 2.
Arabic[ar]
العدل «هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون». — اشعياء ١١: ٣-٥؛ ٣٢:١، ٢ .
Bemba[bem]
Ubupingushi “Moneni, Imfumu ikabe mfumu ku bulungami, na bacilolo bakaba bacilolo ku bupingushi.”—Esaya 11:3-5; 32:1, 2.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔenyenye “Kpɔ ɖa, fia aɖu fia ɖe dzɔdzɔenyenye nu, eye amegãwo aɖu dzi [le dzɔdzɔenyenye me, NW].”—Yesaya 11:3-5; 32:1, 2.
English[en]
Justice “Look! A king will reign for righteousness itself; and as respects princes, they will rule as princes for justice itself.”—Isaiah 11:3-5; 32:1, 2.
Hebrew[he]
צדק ”הן לצדק ימלוך מלך, ולשׂרים למשפט ישׂורו” (ישעיהו י”א:3–5; ל”ב:1, 2).
Croatian[hr]
Pravda “Evo, kralj će kraljevati pravo i knezovi će vladati po pravdi” (Izaija 11:3-5; 32:1, 2).
Hungarian[hu]
Igazságosság: „Igazságosan fog uralkodni a király és törvényesen fognak vezetni a vezérek” (Ézsaiás 11:3–5; 32:1, 2, Újfordítású revideált Biblia).
Igbo[ig]
Ikpe Ziri Ezi “Lee, n’ezi omume ka otu eze ga-abụ eze, ndị isi kwa, n’ikpe ziri ezi ka ha ga-abụ ndị isi.”—Aịsaịa 11:3-5; 32:1, 2.
Italian[it]
Giustizia “Ecco, un re regnerà per la stessa giustizia; e in quanto ai principi, governeranno come principi per lo stesso diritto”. — Isaia 11:3-5; 32:1, 2.
Malayalam[ml]
നീതി “ഒരു രാജാവു നീതിയോടെ വാഴും; പ്രഭുക്കന്മാർ ന്യായത്തോടെ അധികാരം നടത്തും.” —യെശയ്യാവു 11: 3-5; 32:1, 2.
Norwegian[nb]
Rettferdighet «Se, med rettferdighet skal en konge regjere, og fyrster skal herske som fyrster med rett.» — Jesaja 11: 3—5; 32: 1, 2.
Nepali[ne]
न्याय “हेर, राजाले न्यायोचित राज्य गर्नेछन्, र भारादारहरूले उचित शासन गर्नेछन्।”—यशैया ३२:१, २; ११:३-५.
Nyanja[ny]
Chilungamo “Tawonani mfumu idzalamulira m’chilungamo, ndi akalonga adzalamulira m’chiweruzo.”—Yesaya 11:3-5; 32:1,2.
Polish[pl]
Sprawiedliwość „Oto król będzie panował dla prawości, a książęta będą sprawować władzę książęcą dla sprawiedliwości” (Izajasza 11:3-5; 32:1, 2).
Portuguese[pt]
Justiça: “Eis que um rei reinará para a própria justiça; e quanto a príncipes, governarão como príncipes para o próprio juízo.” — Isaías 11:3-5; 32:1, 2.
Romanian[ro]
Justiţie „Iată, un împărat va domni cu dreptate şi prinţii vor conduce cu judecată.“ — Isaia 11:3–5; 32:1, 2.
Russian[ru]
Правосудие «Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону» (Исаия 11:3—5; 32:1, 2).
Sinhala[si]
යුක්තිය “බලව ධර්මිෂ්ඨකමින් රජෙක් රජකම්කරන්නේය, අධිපතීහු දැහැමින් අධිපතිකම් කරන්නෝය.”—යෙසායා 11:3-5; 32:1, 2.
Slovak[sk]
Spravodlivosť „Hľa, kráľ bude panovať pre spravodlivosť; a kniežatá, tie budú vládnuť ako kniežatá pre právo.“ — Izaiáš 11:3–5; 32:1, 2.
Shona[sn]
Ruramisiro “Tarirai, mambo uchabata ushe nokururama, machinda achabata achiruramisira.”—Isaya 11:3-5; 32:1, 2.
Albanian[sq]
Drejtësia «Ja, një mbret do të mbretërojë me drejtësi dhe princat do të qeverisin me paanësi.»—Isaia 11:3-5; 32:1, 2.
Serbian[sr]
Pravda „Tad će kralj po pravu kraljevati i knezovi po pravdi vladati“ (Isaija 11:3-5; 32:1, 2).
Swahili[sw]
Haki “Tazama, mfalme atamiliki kwa haki, na wakuu watatawala kwa hukumu.”—Isaya 11:3-5; 32:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Haki “Tazama, mfalme atamiliki kwa haki, na wakuu watatawala kwa hukumu.”—Isaya 11:3-5; 32:1, 2.
Tamil[ta]
நீதி “இதோ, ஒரு ராஜா நீதியாக அரசாளுவார்; பிரபுக்களும் நியாயமாகத் துரைத்தனம் பண்ணுவார்கள்.” —ஏசாயா 11:3-5; 32:1, 2.
Thai[th]
ความ ยุติธรรม “นี่ แน่ะ, กษัตริย์ จะ ทรง ราชย์ ตั้ง อยู่ ใน ความ ชอบธรรม, และ เจ้านาย พลเมือง จะ ปกครอง ด้วย ความ ยุติธรรม.”—ยะซายา 11:3-5; 32:1, 2.
Twi[tw]
Adetreneeyɛ “Hwɛ, trenee so na ɔhene bi bedi hene, na asafohene nso, atemmu so na wobedi asafohene.”—Yesaia 11:3-5; 32:1, 2.
Ukrainian[uk]
Справедливість «Тож за праведністю царюватиме цар, а князі володітимуть за правосуддям» (Ісаї 32:1, 2; 11:3—5).
Zulu[zu]
Ubulungisa “Bheka, kuyakuba khona inkosi ebusa ngokulunga, izikhulu zibuse ngokwahlulela.”—Isaya 11:3-5; 32:1, 2.