Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Usnesení Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne #. května # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Oberster Gerichtshof): Sozialhilfeverband Rohrbach proti Arbeiterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund („Článek # odst. # jednacího řádu- Směrnice #/#/ES- Převod podniků- Možnost uplatnění směrnice vůči jednotlivci- Výhrada pracovníka vůči převodu jeho smlouvy na nabyvatele“
Danish[da]
Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af #. maj # i sag C-#/#, Sozialhilfeverband Rohrbach mod Arbeiterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof) (Procesreglementets artikel #, stk. #- direktiv #/#/EF- overførsel af virksomheder- mulighed for at gøre et direktiv gældende over for en privat- arbejdstagerens indsigelse mod overførsel af hans kontrakt til erhververen
Greek[el]
Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα), της #ης Μαΐου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του Oberster Gerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Sozialhilfeverband Rohrbach κατά Arbeitterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Άρθρο #, παράγραφος #, του Κανονισμού Διαδικασίας- Οδηγία #/#/EΚ- Μεταβίβαση επιχειρήσεων- Δυνατότητα επικλήσεως οδηγίας κατά ιδιώτη- Εναντίωση του εργαζομένου στη μεταβίβαση των εκ της συμβάσεώς του δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στον εκδοχέα
English[en]
Order of the Court (Fourth Chamber) of # May # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof in Sozialhilfeverband Rohrbach v Arbeiterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Article # of the Rules of Procedure- Directive #/#/EC- Transfers of Undertakings- Possibility of relying on a directive against individuals- Employee opposition to the transfer of their contracts to the transferee
Spanish[es]
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de # de mayo de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof): Sozialhilfeverband Rohrbach contra Arbeitterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund («Articulo #, apartado #, del Reglamento de Procedimiento- Directiva #/#/CE- Transmisión de empresas- Posibilidad de invocar una directiva contra un particular- Oposición del trabajador a la transmisión de su contrato al cesionario»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu määrus (neljas koda) #. mai #. aasta kohtuasjas C-#/#: (Oberster Gerichtshof'i esitatud eelotsusetaotlus) Sozialhilfeverband Rohrbach versus Arbeitterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Kodukorra artikli # lõige #- Direktiiv #/#/EÜ- Ettevõtete üleminek- Direktiivile tuginemise õigus nõudes füüsilise isiku ja eraõigusliku juriidilise isiku vastu- Töötaja mittenõustumine töölepingu üleminemisega ettevõtte omandajale
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen määräys, (neljäs jaosto) # päivänä toukokuuta #, asiassa C-#/# (Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Sozialhilfeverband Rohrbach vastaan Arbeiterkammer Oberösterreich ja Österreichischer Gewerkschaftsbund (Työjärjestyksen # artiklan # kohta- Direktiivi #/#/EY- Yritysten luovutukset- Mahdollisuus vedota direktiiviin yksityishenkilöä vastaan- Työntekijä vastustaa työsopimuksensa siirtoa luovutuksensaajalle
French[fr]
Ordonnance de la Cour (quatrième chambre) du # mai # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Oberster Gerichtshof): Sozialhilfeverband Rohrbach contre Arbeiterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Article #, paragraphe #, du règlement de procédure- Directive #/#/CE- Transfert d'entreprises- Possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier- Opposition du travailleur au transfert de son contrat au cessionnaire
Hungarian[hu]
A Bíróság végzése (negyedik tanács) #. május #. a C-#/#. sz., (az Oberster Gerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Sozialhilfeverband Rohrbach kontra Arbeitterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund ügyben (Az eljárási szabályzat #. cikkének #. §-a – #/#/EK irányelv – Vállalatátruházás – Az irányelvre való hivatkozás lehetősége egy magánszeméllyel szemben – A munkavállaló kifogása a szerződésének jogutód munkáltatóra történt átruházása ellen
Italian[it]
Ordinanza della Corte (Quarta Sezione), # maggio #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dall'Oberster Gerichtshof): Sozialhilfeverband Rohrbach contro Arbeiterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Art. #, n. #, del regolamento di procedura- Direttiva #/#/CE- Trasferimento di imprese- Possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo- Opposizione di un lavoratore al trasferimento del suo contratto al cessionario
Latvian[lv]
Tiesas rīkojums (ceturtā palāta) #. gada #. maijā lietā C-#/# (Oberster Gerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Sozialhilfeverband Rohrbach pret Arbeiterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Reglamenta #. panta #. punkts- Direktīva #/#/EK- Uzņēmuma īpašnieka maiņa- Iespējas atsaukties uz direktīvu pret indivīdu- Darbinieka iebildumi attiecībā uz viņa līguma nodošanu īpašumtiesību saņēmējam
Dutch[nl]
Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van # mei # in zaak C-#/# (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): Sozialhilfeverband Rohrbach tegen Arbeitterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Artikel #, lid #, van Reglement voor de procesvoering- Richtlijn #/#/EG- Overgang van ondernemingen- Inroepbaarheid van een richtlijn tegen een particulier- Verzet van werknemer tegen overgang van zijn overeenkomst op verkrijger
Polish[pl]
Postanowienie Trybunału (czwarta izba) z dnia # maja # r. w sprawie C-#/# (wniosek Oberster Gerichtshof o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Sozialhilfeverband Rohrbach przeciwko Arbeitterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Artykuł # § # regulaminu- Dyrektywa #/#/WE- Przejęcie przedsiębiorstwa- Możliwość powołania dyrektywy przeciwko jednostce- Sprzeciw pracownika przeciwko przeniesieniu jego umowy na przejmującego
Portuguese[pt]
Despacho do Tribunal de Justiça (Quarta Secção), de # de Maio de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial do Oberster Gerichtshof): Sozialhilfeverband Rohrbach contra Arbeitterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (N.o # do artigo #.o do Regulamento de Processo- Directiva #/#/CE- Transferência de empresas- Possibilidade de invocar uma directiva contra um particular- Oposição do trabalhador à transferência do seu contrato para o cessionário
Slovak[sk]
Uznesenie Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. mája # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Oberster Gerichtshof): Sozialhilfeverband Rohrbach proti Arbeiterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Článok # ods. # rokovacieho poriadku- Smernica #/#/ES- Prevod podnikov- Možnosť odvolávať sa na smernicu voči jednotlivcovi- Námietka zamestnanca voči prevodu jeho zmluvy na nadobúdateľa
Slovenian[sl]
Sklep Sodišča (četrti senat) z dne #. maja # V zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Oberster Gerichtshof (Avstrija)): Sozialhilfeverband Rohrbach proti Arbeiterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Člen # Poslovnika- Direktiva #/#/ES- Prenos podjetij- Možnost sklicevanja na direktivo zoper posameznika- Delavčevo nasprotovanje prenosu svoje pogodbe na prevzemnika
Swedish[sv]
Domstolens beslut (fjärde avdelningen) den # maj # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof): Sozialhilfeverband Rohrbach mot Arbeitterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Artikel #.# i rättegångsreglerna – Direktiv #/#/EG – Överlåtelse av företag – Möjlighet att åberopa ett direktiv gentemot en enskild – Arbetstagare som motsätter sig att hans anställningsavtal överlåts till förvärvaren