Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Luxair, френското правителство и Комисията по същество твърдят, че тъй като Съдът не е компетентен да тълкува Варшавската конвенция, националните юрисдикции следва да определят дали сроковете, въведени с член 29, могат да се спират, прекъсват или от тях да се прави отказ и ако това е така, при какви условия.
Czech[cs]
Luxair, francouzská vláda a Komise v zásadě mají za to, že vzhledem k tomu, že Soudní dvůr nemá k výkladu Varšavské úmluvy pravomoc, je věcí vnitrostátního soudu rozhodnout o tom, zda – a pokud ano, za jakých podmínek – mohou být lhůty stanovené článkem 29 zastaveny, přerušeny, nebo se jich lze vzdát.
Danish[da]
Luxair, den franske regering og Kommissionen har i det væsentlige gjort gældende, at eftersom Domstolen ikke har kompetence til at fortolke Warszawakonventionen, tilkommer det de nationale domstole at afgøre, hvorvidt – og i så fald under hvilke betingelser – fristerne i artikel 29 kan suspenderes eller afbrydes, eller om der gives afkald herpå.
German[de]
Luxair, die französische Regierung und die Kommission machen im Wesentlichen geltend, dass es, da der Gerichtshof nicht für die Auslegung des Warschauer Abkommens zuständig sei, Sache der nationalen Gerichte sei, zu entscheiden, ob – und, wenn ja, unter welchen Voraussetzungen – die in Art. 29 vorgesehenen Fristen gehemmt oder unterbrochen werden könnten oder auf sie verzichtet werden könne.
Greek[el]
Η Luxair, η Γαλλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή υποστηρίζουν κατ’ ουσίαν ότι, εφόσον το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να ερμηνεύσει τη Σύμβαση της Βαρσοβίας, στα εθνικά δικαστήρια απόκειται να κρίνουν αν –και υπό ποιες προϋποθέσεις– η προθεσμία του άρθρου 29 της Συμβάσεως της Βαρσοβίας μπορεί να ανασταλεί ή να διακοπεί, ή αν χωρεί παραίτηση από το δικαίωμα επικλήσεως της σχετικής παραγραφής.
English[en]
Luxair, the French Government and the Commission essentially contend that, as the Court has no jurisdiction to interpret the Warsaw Convention, it is for the national courts to determine whether – and, if so, under which conditions – the time-limits laid down in Article 29 can be suspended, interrupted or waived.
Spanish[es]
Luxair, el Gobierno francés y la Comisión alegan, fundamentalmente, que dado que el Tribunal de Justicia no tiene competencia para interpretar el Convenio de Varsovia, corresponde a los órganos jurisdiccionales nacionales determinar si –y, en su caso, en qué condiciones– el plazo de caducidad establecido en el artículo 29 puede ser suspendido o interrumpido, o si es posible renunciar a su aplicación.
Estonian[et]
Luxair, Prantsuse valitsus ja komisjon aga väidavad, et kuivõrd Euroopa Kohtul ei ole Varssavi konventsiooni tõlgendamiseks pädevust, tuleb siseriiklikel kohtutel määratleda, kas ja kui, siis mis tingimustel saab artiklis 29 sätestatud aegumistähtaega peatada, katkestada või selle kohaldamisest loobuda.
Finnish[fi]
Luxair, Ranskan hallitus ja komissio väittävät lähinnä, että koska yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa tulkita Varsovan yleissopimusta, kansallisten tuomioistuinten on päätettävä, voidaanko yleissopimuksen 29 artiklassa määrättyjä määräaikoja lykätä tai keskeyttää tai voidaanko niistä luopua, ja jos voidaan, millä ehdoilla.
French[fr]
Luxair, le gouvernement français et la Commission font essentiellement valoir que, puisque la Cour n’est pas compétente pour interpréter la convention de Varsovie, c’est aux juridictions nationales qu’il appartient de déterminer si – et, le cas échéant, à quelles conditions – le délai de recours prévu à l’article 29 de ladite convention peut être suspendu ou interrompu, ou si l’on peut y renoncer.
Hungarian[hu]
A Luxair, a francia kormány és a Bizottság lényegében arra hivatkozik, hogy – mivel a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel a Varsói Egyezmény értelmezésére – a nemzeti bíróság feladata annak megállapítása, hogy a 29. cikkben meghatározott jogvesztő határidő esetében bekövetkezhet‐e nyugvás vagy félbeszakadás, illetve arról le lehet‐e mondani, és ha igen, akkor milyen feltételek között.
Italian[it]
La Luxair, il governo francese e la Commissione ritengono, in sostanza, che poiché la Corte non è competente ad interpretare la Convenzione di Varsavia, spetti ai giudici nazionali determinare se − e, in caso affermativo, a quali condizioni − i termini previsti dall’art. 29 possano essere oggetto di sospensione, interruzione o rinuncia.
Lithuanian[lt]
Luxair, Prancūzijos vyriausybė ir Komisija iš esmės tvirtina, jog kadangi Teisingumo Teismas neturi jurisdikcijos aiškinti Varšuvos konvenciją, nacionaliniai teismai turi nustatyti, ar 29 straipsnyje numatytas ieškinio senaties terminas gali būti sustabdytas, nutrauktas ir ar jo galima atsisakyti bei kokiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Luxair, Francijas valdība un Komisija būtībā apgalvo, ka, tā kā Tiesai nav kompetences interpretēt Varšavas konvenciju, valsts tiesām ir jānosaka, vai – un, ja tā, ar kādiem nosacījumiem – 29. pantā noteiktie termiņi var tikt atlikti, pārtraukti vai atsaukti.
Maltese[mt]
Luxair, il-Gvern Franċiż u l-Kummissjoni jikkontendu essenzjalment li, peress li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex ġurisdizzjoni biex tinterpreta l-Konvenzjoni ta’ Varsavja, huma l-qrati nazzjonali li għandhom jiddeċiedu jekk – u, jekk hu hekk, taħt liema kundizzjonijiet – it-termini stabbiliti fl-Artikolu 29 jistgħux jiġu sospiżi, interrotti jew rinunzjati.
Dutch[nl]
Luxair, de Franse regering en de Commissie stellen in wezen dat, aangezien het Hof niet bevoegd is tot uitlegging van het Verdrag van Warschau, het aan de nationale rechter is om te bepalen of – en zo ja, onder welke voorwaarden – de in artikel 29 vastgestelde termijn kan worden geschorst of gestuit of dat er afstand van kan worden gedaan.
Polish[pl]
Spółka Luxair, rząd francuski oraz Komisja twierdzą w istocie, że z uwagi na fakt, iż Trybunał nie jest właściwy do dokonywania wykładni konwencji warszawskiej, to do sądów krajowych należy ustalenie czy – a jeśli tak, to pod jakimi warunkami – termin określony w art. 29 może ulegać zawieszeniu lub przerwaniu, bądź też możliwe jest zrzeczenie się korzystania ze skutków jego upływu.
Portuguese[pt]
A Luxair, o Governo Francês e a Comissão alegam essencialmente que, dado que o Tribunal de Justiça não é competente para interpretar a Convenção de Varsóvia, compete aos órgãos jurisdicionais nacionais determinar se, e em que condições, o prazo estabelecido no artigo 29.° pode ser suspenso, interrompido, ou objecto de renúncia.
Romanian[ro]
Luxair, guvernul francez și Comisia invocă în esență că, întrucât Curtea nu este competentă să interpreteze Convenția de la Varșovia, este de competența instanțelor de trimitere să determine dacă – și, dacă este cazul, în ce condiții – termenul pentru introducerea unei acțiuni prevăzut la articolul 29 din convenție poate fi suspendat sau poate fi întrerupt sau dacă se poate renunța la acesta.
Slovak[sk]
Luxair, francúzska vláda a Komisia v zásade tvrdia, že keďže Súdny dvor nemá právomoc vykladať Varšavský dohovor, je vecou vnútroštátnych súdov, aby určili, či lehoty stanovené v článku 29 možno pozastaviť, prerušiť alebo sa ich vzdať a ak áno, za akých podmienok.
Slovenian[sl]
Družba Luxair, francoska vlada in Komisija v bistvenem zatrjujejo, da morajo, ker Sodišče ni pristojno za razlago Varšavske konvencije, nacionalna sodišča ugotoviti, ali – in če je tako, pod katerimi pogoji – je mogoče roke iz člena 29 zadržati, prekiniti ali se jim odpovedati.
Swedish[sv]
Luxair, den franska regeringen och kommissionen har i huvudsak gjort gällande att det, eftersom domstolen inte är behörig att tolka Warszawakonventionen, ankommer på de nationella domstolarna att avgöra huruvida och, om så är fallet, på vilka villkor de tidsfrister som föreskrivs i artikel 29 kan upphävas tillfälligt, avbrytas eller avstås från.