Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Базовият период не се променя често, ако с промяната съществено се нарушава принципът на транзитивността.
Czech[cs]
Základní období se nesmí často měnit, pokud taková změna vede k závažnému porušení zásady tranzitivity.
Danish[da]
Basisperioden må ikke ændres hyppigt, hvis dette medfører betydelig overtrædelse af princippet om transitivitet.
German[de]
Häufige Änderungen des Basiszeitraums unterbleiben, wenn eine solche Änderung zu einem erheblichen Verstoß gegen den Grundsatz der Transitivität führt.
Greek[el]
Η βασική περίοδος δεν μεταβάλλεται συχνά, αν η μεταβολή αυτή οδηγεί σε σημαντική παραβίαση της αρχής της μεταβατικότητας.
English[en]
The base period shall not be changed frequently if such change leads to significant violation of the transitivity principle.
Estonian[et]
Baasperioodi ei muudeta sageli, kui see toob kaasa transitiivsuse põhimõtte olulise rikkumise.
Finnish[fi]
Perusjaksoa ei saa muuttaa usein, jos muutos johtaa transitiivisuusperiaatteen merkittävään rikkomiseen.
French[fr]
La période de base n’a pas à être souvent changée s’il en résulte une violation significative du principe de transitivité.
Croatian[hr]
Bazno se razdoblje ne smije često mijenjati ako ta promjena dovodi do kršenja načela tranzitivnosti.
Hungarian[hu]
Az alapidőszakot nem szabad gyakran változtatni, mert a változtatással jelentősen sérül a tranzitivitás elve.
Italian[it]
Il periodo di base non è modificato frequentemente se tale modifica determina una violazione significativa del principio della transitività.
Lithuanian[lt]
Bazinis laikotarpis dažnai nekeičiamas, jei jį pakeitus smarkiai pažeidžiamas tranzityvumo principas.
Latvian[lv]
Bāzes periodu nemaina bieži, ja šādas maiņas rezultātā tiek būtiski pārkāpts transitivitātes princips.
Maltese[mt]
Il-perjodu bażi ma għandux jinbidel spiss jekk din il-bidla twassal għal ksur sinifikanti tal-prinċipju tat-tranżittività.
Dutch[nl]
De basisperiode mag niet vaak worden gewijzigd als deze verandering tot een significante schending van het transitiviteitsbeginsel leidt.
Polish[pl]
Okres bazowy nie może być często zmieniany, jeżeli taka zmiana prowadzi do istotnego naruszenia zasady tranzytywności.
Portuguese[pt]
O período de base não deve ser alterado com frequência se essa alteração conduzir a uma violação significativa do princípio da transitividade.
Romanian[ro]
Perioada de bază nu se modifică frecvent dacă o astfel de modificare duce la o încălcare semnificativă a principiului tranzitivității.
Slovak[sk]
Základné obdobie sa nesmie meniť často, ak takáto zmena vedie k závažnému porušeniu zásady tranzitívnosti.
Slovenian[sl]
Referenčno obdobje se ne spreminja pogosto, če taka sprememba povzroči znatno kršitev načela prehodnosti.
Swedish[sv]
Basperioden får inte ändras ofta om sådana ändringar leder till en betydande överträdelse av transitivitetsprincipen.