Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbehoedmiddels word omtrent nooit gemeld of gebruik nie, maar vrouens raak selde swanger; mans en vrouens doen baie selde ’n seksueel oordraagbare siekte op, behalwe as hulle prostitute of homoseksuele is.”—Sentrum vir Bevolkingsopsies.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሴቶች የሚያረግዙት ከስንት አንዴ ነው። ወንዶቹም ሆነ ሴቶቹ ዝሙት አዳሪዎች ወይም ግብረሰዶም የሚፈጽሙ ካልሆኑ በስተቀር በጾታ ግንኙነት በሚተላለፉ በሽታዎች እምብዛም አይያዙም።” —ሴንተር ፎር ፖፑሌሽን ኦፕሽንስ።
Arabic[ar]
ووسائل منع الحمل لا يُشار اليها او لا تُستعمل ابدا تقريبا، لكن قلما تحبل النساء؛ ونادرا ما يُصاب الرجال والنساء بأمراض منتقلة جنسيا إلا اذا كنَّ عواهر او كانوا مضاجعي نظير.» — مركز حقوق الاختيار السكانية.
Cebuano[ceb]
Ang mga pugong sa pagmabdos halos wala hisgoti o gamita, apan ang kababayen-an talagsa rang momabdos; ang mga lalaki ug babaye talagsa rang matakboyan sa mga sakit nga napasa sa sekso gawas lang kon sila mga pampam o mga bayot.” —Center for Population Options.
Czech[cs]
O antikoncepci se téměř nikdy nemluví a ani se nepoužívá, ale ženy zřídkakdy otěhotní; muži a ženy se jen vzácně nakazí pohlavně přenášenou chorobou, pokud to nejsou prostitutky nebo homosexuálové.“ — Středisko pro svobodnou volbu obyvatelstva.
Danish[da]
Der omtales eller bruges næsten aldrig prævention, men kvinden bliver sjældent gravid. Mænd og kvinder får sjældent seksuelt overførte sygdomme medmindre de er prostituerede eller homoseksuelle.“ — Center for Befolkningsstatistik.
German[de]
Von Verhütungsmitteln ist meistens nicht die Rede, und sie werden auch fast nie verwendet; trotzdem kommt es bei den Frauen nur in den seltensten Fällen zu einer Schwangerschaft; sowohl Männer als auch Frauen ziehen sich selten eine Geschlechtskrankheit zu, es sei denn, es handelt sich um Prostituierte oder Homosexuelle“ (Zentrum für Geburtenkontrolle).
Ewe[ee]
Womeƒoa nu tsoa mɔxexe ɖe fufɔfɔ nu ƒe mɔnu aɖeke ŋu alo zãnɛ o, gake ƒã hafi nyɔnuwo fɔa fu; ƒã hafi ŋutsu kple nyɔnuwo xɔa dɔléle siwo woxɔna toa gbɔdɔdɔ me negbe ɖe wonye gbolo alo ŋutsu siwo dɔa wo nɔewo gbɔ.”—Dukɔmeviwo ƒe Nudidiwo Dɔwɔƒe.
Greek[el]
Σχεδόν ποτέ δεν γίνεται αναφορά ή χρήση αντισυλληπτικών μέσων, αλλά οι γυναίκες σπάνια μένουν έγκυες· άντρες και γυναίκες σπάνια προσβάλλονται από σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες εκτός αν είναι πόρνες ή ομοφυλόφιλοι».—Κέντρο για τις Επιλογές του Πληθυσμού.
English[en]
Contraceptives are almost never referred to or used, but women seldom get pregnant; men and women rarely contract sexually transmitted diseases unless they are prostitutes or homosexuals.” —Center for Population Options.
Finnish[fi]
Ehkäisyvälineistä ei puhuta tai niitä ei käytetä juuri koskaan. Naiset tulevat silti harvoin raskaaksi, ja on epätavallista, että miehet tai naiset saavat sukupuolitauteja, jolleivät he ole prostituoituja tai homoseksuaaleja.” (Center for Population Options.)
French[fr]
Les contraceptifs ne sont presque jamais mentionnés ni utilisés, et pourtant les femmes sont rarement enceintes; les hommes et les femmes ne contractent guère de maladies sexuellement transmissibles à moins d’être des prostituées ou des homosexuels”. — Centre d’étude des comportements.
Hindi[hi]
गर्भनिरोधक का ज़िक्र या इस्तेमाल तो न के बराबर होता है, लेकिन स्त्रियाँ शायद ही कभी गर्भवती होती हैं; पुरुषों और स्त्रियों को विरले ही लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियाँ लगती हैं बशर्ते कि वे वेश्या या समलिंगी न हों।”—‘जनसंख्या विकल्प केंद्र’ (Center for Population Options).
Hiligaynon[hil]
Ang mga kontraseptibo halos wala gid ginasambit ukon ginagamit, apang ang mga babayi talagsa lang nagamabdos; ang mga lalaki kag mga babayi malaka lang ginalatnan sang mga balatian nga ginapaliton sang seksuwal nga paghirupay luwas kon sila mga salamwanan ukon mga homoseksuwal.” —Center for Population Options.
Croatian[hr]
Kontracepcijskim se sredstvima gotovo nikada ne obraća pažnja niti se koriste, no ipak žene rijetko ostaju trudne; muškarci i žene rijetko dobivaju spolno prenosive bolesti osim ako su prostitutke ili homoseksualci” (Centar za populacijske opcije).
Hungarian[hu]
Óvszerre szinte soha nem utalnak és nem használnak, a nők mégis ritkán maradnak terhesek; a férfiak és nők ritkán kapnak nemi úton terjedő betegséget, hacsak nem prostituáltak vagy homoszexuálisak” (Center for Population Options).
Indonesian[id]
Kontrasepsi hampir tidak pernah disebutkan atau digunakan, namun pemeran wanita jarang menjadi hamil; pria dan wanita jarang terjangkit penyakit yang ditularkan melalui hubungan seksual kecuali jika mereka pelacur atau pelaku homoseks”. —Pusat Pendapat Masyarakat.
Iloko[ilo]
Ngangngani a di madakamat wenno mausar dagiti kontraseptibo, ngem natakkon ti babbai nga agsikog; mammano a maakaran ti lallaki ken babbai kadagiti iyakar-sekso a sakit malaksid no balangkantisda wenno binabai.”—Center for Population Options.
Icelandic[is]
Getnaðarvarnir er næstum aldrei nefndar eða notaðar, en konur verða sjaldan barnshafandi; karlar og konur smitast sjaldan af kynsjúkdómum, nema þá vændiskonur eða kynvillingar.“ — Center for Population Options.
Italian[it]
Gli anticoncezionali non sono quasi mai menzionati o usati, ma di rado le donne rimangono incinte; raramente uomini e donne contraggono malattie trasmesse per via sessuale a meno che non si tratti di prostitute o di omosessuali”. — Centro per le Scelte Demografiche.
Japanese[ja]
避妊の話が出ることも避妊具が使われることもないが,女性が妊娠することは滅多にない。 相手が売春婦や同性愛者でない限り,男であれ女であれ性行為感染症にかかることはまずない」ことが分かりました。 ―人口選択センター。
Korean[ko]
피임약이나 기구를 언급하거나 사용하는 일이 거의 없는데도 여자가 임신하는 경우는 좀처럼 없으며, 매춘부나 동성애자가 아닌 이상, 남녀가 성 매개 질환에 걸리는 일도 매우 드물다.”—국민 실태 연구소.
Malagasy[mg]
Saiky tsy resahina na ampiasaina mihitsy ny fomba tsy mampiteraka, kanefa mahalana vao bevohoka ireo vehivavy; tsy fahita firy ny lehilahy sy vehivavy voan’ny aretina mifindra avy amin’ny firaisana, raha tsy hoe vehivavy janga na lehilahy mpandry amin’ny lehilahy na vehivavy mpandry amin’ny vehivavy angaha izy”. — Foibe ho An’ny Safidin’ny Mponina.
Malayalam[ml]
മിക്കവാറുംതന്നെ ഗർഭനിരോധനോപാധികൾ ഒരിക്കൽപ്പോലും പരാമർശിക്കുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ സ്ത്രീകൾ ഗർഭിണികളാകുന്നില്ല; വേശ്യകളോ സ്വവർഗരതിക്കാരോ അല്ലാത്തപക്ഷം സ്ത്രീപുരുഷൻമാർക്കു ലൈംഗികജന്യ രോഗങ്ങൾ പിടിപെടുന്നുമില്ല” എന്ന് ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തി.—സെൻറർ ഫോർ പോപ്പുലേഷൻ ഓപ്ഷൻസ്.
Marathi[mr]
संततीनियमन पद्धती वापरण्यासाठी तर कधीही सांगितले जात नाही, परंतु स्त्रिया क्वचितच गर्भवती होतात; वेश्या किंवा समलिंगी यांना सोडून, पुरूष आणि स्त्रियांना फार कमी प्रमाणात गुप्तरोगांची लागण होते.”—सेंटर फॉर पॉप्युलेशन ऑप्शन्स.
Norwegian[nb]
Befruktningshindrende midler blir nesten aldri omtalt eller brukt, men kvinner blir sjelden gravide; menn og kvinner pådrar seg sjelden seksuelt overførte sykdommer, med mindre de er prostituerte eller homoseksuelle». — Center for Population Options.
Dutch[nl]
Voorbehoedmiddelen worden bijna nooit genoemd of gebruikt, maar vrouwen raken zelden in verwachting; mannen en vrouwen lopen haast nooit seksueel overdraagbare aandoeningen op, tenzij zij prostituée of homoseksueel zijn.” — Centrum voor Geboorteplanning.
Northern Sotho[nso]
Dithibela-pelego e nyakile e le tšeo go sa bolelwego ka tšona goba di sa dirišwego, eupja basadi ba ima ka sewelo; banna le basadi ga ba ke ba fetelwa ke malwetši ao a fetišwago ka dikopano tša botona le botshadi ka ntle le ge e le dihlotlolo goba basodoma.” —Mokgatlo wa Dikgetho tša Baagi.
Nyanja[ny]
Zoletsa kutenga mimba sizimatchulidwa kapena zimagwiritsidwa ntchito pang’ono chabe, koma akazi nthaŵi zambiri samatenga mimba; amuna ndi akazi nthaŵi zambiri samatenga matenda opatsirana mwakugonana kusiyapo ngati ali mahule kapena ogonana ofanana ziŵalo.”—Center for Population Options.
Polish[pl]
Chociaż prawie nigdy nie wspomina się o stosowaniu środków antykoncepcyjnych, to kobiety nieczęsto zachodzą w ciążę. Z wyjątkiem prostytutek lub homoseksualistów partnerzy rzadko nabawiają się chorób przenoszonych drogą płciową”.
Portuguese[pt]
Quase nunca se mencionam nem se usam contraceptivos, mas as mulheres raramente engravidam; homens e mulheres raras vezes contraem doenças sexualmente transmissíveis, a menos que sejam prostitutas ou homossexuais”. — Centro de Opções da População.
Romanian[ro]
Anticoncepţionalele nu sunt aproape niciodată menţionate sau utilizate, însă femeile rareori rămân însărcinate; bărbaţii şi femeile rareori contractează boli transmisibile sexual, cu excepţia cazului în care sunt prostituaţi sau homosexuali“. — Centrul pentru Opţiunile Populaţiei.
Slovak[sk]
Antikoncepčné prostriedky sa takmer vôbec nespomínajú ani nepoužívajú, no ženy len málokedy otehotnejú; muži a ženy veľmi zriedkavo dostanú pohlavne prenášanú chorobu, ak to nie sú prostitútky či homosexuáli.“ — Centrum pre slobodnú voľbu obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Kontracepcijskih sredstev se skoraj ne omenja ali rabi, vendar ženske redko zanosijo; moški in ženske se redkokdaj okužijo s spolno prenosljivimi boleznimi, razen prostitutk oziroma homoseksualcev.« (Center for Population Options)
Shona[sn]
Zvinodzivirira kubereka hazvitongonongedzerwi kwazviri kana kuti kushandiswa, asi vakadzi havawanzova napamuviri; varume navakadzi havawanzobata zvirwere zvinopfuudzwa muvatano kutoti vari mahure kana kuti vanovatana navane mitezo mimwe chete yokubereka nayo.”—Center for Population Options.
Serbian[sr]
Na kontraceptivna sredstva se skoro nikad ne ukazuje niti se koriste, ali žene retko zatrudne; ljudi i žene retko dobiju seksualno prenosivu bolest osim ako nisu prostitutke ili homoseksualci“ (Centar za opcije stanovništva).
Southern Sotho[st]
Hoo e batlang e le ka linako tsohle ha ho buuoe ka lithibela-pelehi kapa hore li sebelisoe, empa basali ba ima ka seoelo; ka seoelo banna le basali ba tšoaroa ke mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali ntle le haeba e le matekatsi kapa basodoma.”—Setsi sa Khetho ea Baahi.
Swedish[sv]
Preventivmedel omnämns eller används nästan aldrig, men kvinnor blir sällan med barn; män och kvinnor får sällan sexuellt överförda sjukdomar, såvida de inte är prostituerade eller homosexuella.”
Swahili[sw]
Vizuiaji kutunga mimba huwa havitajwi au kutumiwa kamwe, lakini wanawake mara nyingi hawapati mimba; wanaume na wanawake hawaambukizwi magonjwa yanayopitishwa kingono isipokuwa kama wao ni makahaba au wagoni-jinsi-moja.”—Kituo cha Machaguo ya Watu Wote.
Telugu[te]
గర్భనిరోధక పద్ధతులు అసలు పాటించరు లేదా ఉపయోగించరు, కాని స్త్రీలు గర్భం ధరించనే ధరించరు; వారు వ్యభిచారులు లేదా సలింగసంయోగులైతేనే తప్ప లేకపోతే స్త్రీపురుషులకు సుఖవ్యాధులు సంక్రమించడం అరుదు.”—సెంటర్ ఫర్ పాప్యులేషన్ ఆప్షన్స్.
Tagalog[tl]
Ang mga kontraseptibo ay hindi man lamang nababanggit o ginagamit, subalit bihirang magdalang-tao ang mga babae; madalang na mahawa ang mga lalaki’t babae ng mga sakit na naililipat ng pagtatalik maliban na sila’y masasamang babae o mga homosekso.” —Center for Population Options.
Tswana[tn]
Ga go ke go umakiwa kana le gone go dirisa dithibelapelegi, mme ga se gantsi basadi ba ima; ga se gantsi banna le basadi ba tsenwa ke malwetsi a tlhakanelodikobo fa e se fela fa e le diaka kana basodoma.”—Center for Population Options.
Turkish[tr]
Koruyuculardan hemen hemen hiç bahsedilmiyor ve koruyucular hemen hemen hiç kullanılmıyor, fakat kadınlar ender olarak hamile kalıyorlar; erkek ve kadın eğer fahişe ya da homoseksüel değilse, cinsel yolla bulaşan hastalıklara nadiren yakalanıyor.”—Center for Population Options—ABD.
Tsonga[ts]
Swisivela-mbeleko a swi boxiwi hambi ku ri ku tirhisiwa nikatsongo, kambe vavasati va kona a hi kanyingi va va ni makhwiri; vavanuna ni vavasati va kona vo tshika va tluleriwe hi vuvabyi lebyi tluletiwaka hi rimbewu handle ka loko va ri tinghwavava kumbe vasodoma.”—Center for Population Options.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te parau no te mau ravea parururaa e faahitihia aore ra e faaohipahia, e varavara roa te mau vahine i te hapû; e varavara roa te mau tane e te mau vahine i te roaahia i te mau ma‘i pee e o te taatiraa pae tino te tumu, te mau vahine taiata râ aore ra te mau mahu, o ratou te roohia.”—Pu tiamâraa o te huiraatira.
Xhosa[xh]
Akufane kuthethwe ngeendlela zokuthintela ukukhawula okanye zisetyenziswe, kodwa kunqabile ukuba amabhinqa akhulelwe; kunqabile ukuba amadoda namabhinqa abe nezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini ngaphandle kokuba ngoonongogo okanye amafanasini.”—IZiko Eliphanda Ngezinto Ezithandwa Ngabantu.
Chinese[zh]
避孕工具从没有受到提及或使用,但女子却很少怀孕;男人和女人甚少染上性传染病,除非他们是娼妓或同性恋者。”——人口选择中心。
Zulu[zu]
Cishe akubhekiselwa nakancane noma akusetshenziswa nhlobo okokuvimbela ukukhulelwa, kodwa akuvamile ukuba abesifazane bakhulelwe; kuyivela kancane ukuba abesilisa nabesifazane bangenwe izifo ezithathelwana ngokobulili ngaphandle uma beyizifebe noma ongqingili.”—Center for Population Options.