Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gebiede is mense selde tuis, en diegene wat wel die deur oopmaak, is dikwels besig, wat nie veel geleentheid vir breedvoerige Bybelbesprekings bied nie.
Arabic[ar]
ففي بعض المقاطعات نادرا ما يكون الناس موجودين في البيت، وأولئك الذين يفتحون بابهم كثيرا ما يكونون مشغولين، اذ يقدِّمون فرصة ضئيلة لمناقشات واسعة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An mga nakakaolay niato parateng sibot, na kakadikit an itinataong oportunidad para sa pag-orolay sa Biblia.
Bulgarian[bg]
В някои райони хората рядко са си вкъщи, а онези, които все пак отварят вратата, често са заети, което не предлага големи възможности за обширни библейски дискусии.
Cebuano[ceb]
Silang atong ikahibalag sagad maoy puliki, nga nagahatag ug diyutayng kahigayonan alang sa mga panaghisgot sa Bibliya.
Czech[cs]
V některých obvodech jsou lidé málokdy doma a ti, kdo přicházejí ke dveřím, jsou často zaneprázdněni, čímž nám dávají malou příležitost k rozsáhlejšímu rozhovoru o Bibli.
Danish[da]
I nogle distrikter er folk sjældent hjemme, og dem vi møder har ofte for travlt til at engagere sig i en dybere bibelsk samtale.
German[de]
In manchen Gebieten sind die Menschen selten zu Hause, und diejenigen, die die Tür öffnen, sind oft beschäftigt, so daß sich wenige Gelegenheiten für längere biblische Gespräche ergeben.
Ewe[ee]
Le anyigbamamã aɖewo me la, bebli hafi natu amewo le aƒeme, eye zi geɖe la, vovo menɔa amesiwo míedoa goe le aƒeme la ŋu o, eye womenaa mɔnukpɔkpɔ gobii aɖeke mí be míadzro Biblia me ayi ŋgɔe o.
Greek[el]
Σε μερικούς τομείς, σπάνια βρίσκονται οι άνθρωποι στο σπίτι, και εκείνοι που απαντούν όταν χτυπάμε την πόρτα είναι συχνά απασχολημένοι και ως εκ τούτου παρουσιάζονται ελάχιστες ευκαιρίες για εκτενείς Γραφικές συζητήσεις.
English[en]
In some territories people are seldom at home, and those who do answer the door are often busy, offering little opportunity for extensive Bible discussions.
Spanish[es]
En algunos territorios la gente casi nunca está en casa, y los que acuden a la puerta a menudo están ocupados y es difícil entablar con ellos una conversación bíblica extensa.
Estonian[et]
Mõnel territooriumil on inimesed harva kodus ja neil, kes ukse avavadki, on sageli kiire ja seetõttu on pikkadeks põhjalikeks Piibli vestlusteks vähe võimalusi.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla ihmiset ovat harvoin kotona ja ne, jotka tulevat ovelle, ovat usein kiireisiä eikä heillä ole paljon aikaa keskustella Raamatusta.
Faroese[fo]
Í summum økjum eru fólk sjáldan inni, og tey vit hitta hava ofta so nógv um at vera at tey ikki vilja fara inn í eina djúpa bíbilska samtalu.
French[fr]
Dans certains territoires, les personnes sont rarement chez elles, et celles qui ouvrent leur porte sont souvent affairées, ce qui laisse peu d’occasions d’entamer des conversations bibliques profondes.
Hindi[hi]
कुछ क्षेत्रों में लोग घरों में बहुत कम मिलते हैं, और जो मिलते भी हैं अकसर व्यस्त होते हैं, और यह स्थिति विस्तृत बाइबल चर्चाओं के लिए बहुत कम मौक़े प्रस्तुत करती है।
Croatian[hr]
U nekim područjima ljudi su rijetko kod kuće, a oni koji otvore vrata često su zaposleni, ostavljajući malo mogućnosti za proširen razgovor na temelju Biblije.
Hungarian[hu]
Egyes területeken ritkán vannak otthon az emberek, és akik ajtót nyitnak, azok is gyakran elfoglaltak, s alig adnak alkalmat kiterjedtebb bibliai beszélgetésekre.
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, orang-orang sering tidak di rumah, dan orang-orang yg membukakan pintu sering kali sibuk, sehingga sedikit kesempatan untuk pembahasan Alkitab yg saksama.
Icelandic[is]
Á sumum svæðum er fólk sjaldan heima og þeir sem koma til dyra eru oft uppteknir sem gefur lítið tækifæri til verulegra umræðna út frá Biblíunni.
Italian[it]
In alcuni territori le persone sono di rado a casa e quelle che aprono la porta sono spesso occupate, cosa che dà poche opportunità di fare lunghe conversazioni bibliche approfondite.
Japanese[ja]
ある区域では,人々がめったに家におらず,戸口に出てきた人でも忙しい場合が多いため,聖書について詳しく話し合う機会はあまりありません。
Korean[ko]
어떤 구역에서는 사람들이 집에 거의 없거나, 실제로 문을 열어주는 사람들도 종종 바쁘므로, 폭넓은 성경적인 토의를 해볼 기회가 거의 없다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose teritorijose žmonės retai būna namuose, o tie, kurie atveria savo duris, dažnai užsiėmę ir suteikia nedidelę galimybę plačioms biblinėms diskusijoms.
Latvian[lv]
Dažās teritorijās cilvēki ir reti sastopami mājās, bet tie, kurus var satikt, bieži ir aizņemti, un reti rodas izdevība ar viņiem plašāk apspriest Bībeli.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritany sasany, dia mahalana vao tratra ao an-tranony ny olona, ary ireo izay manokatra ny varavarana dia sahirana mazàna, ka tsy manolotra afa-tsy fahafahana kely ho an’ny fifanakalozan-kevitra miitatra avy amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
На некои подрачја луѓето се ретко дома, а оние кои излегуваат на врата често се зафатени, што пружа мали можности за опширни библиски дискусии.
Malayalam[ml]
ചിലപ്രദേശങ്ങളിൽ ആളുകൾ ഭവനങ്ങളിൽ വിരളമായേ കാണാറുളളു, കണ്ടുമുട്ടുന്നവരോ വിശദമായ ബൈബിൾ ചർച്ചകൾക്ക് അവസരം തരാൻ തീരെ കഴിയാത്തവിധം മിക്കപ്പോഴും അത്ര തിരക്കുളളവരാണ്.
Marathi[mr]
काही क्षेत्रांमध्ये लोक क्वचित्च घरी आढळतात, आणि प्रतिसाद देणारे बहुधा कामात असतात व थोड्या वेळासाठी पवित्र शास्त्रीय चर्चा करण्यास क्वचित्च संधी देतात.
Burmese[my]
အချို့ရပ်ကွက်များတွင် အိမ်များ၌ လူမရှိသည်ကများ၏၊ အိမ်ပေါက်ဝသို့ ထွက်လာသူများကလည်း အများအားဖြင့် အလုပ်များလွန်းကြ၍ ကျမ်းစာဆွေးနွေးရန် အချိန်မပေးနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
I noen distrikter er det vanskelig å treffe folk hjemme, og de som er hjemme, er ofte opptatt, slik at det blir liten anledning til å føre omfattende bibelske samtaler.
Dutch[nl]
In sommige gebieden zijn de mensen zelden thuis en degenen die wel de deur opendoen, hebben het vaak druk en bieden weinig gelegenheid voor diepgaande bijbelse gesprekken.
Northern Sotho[nso]
Mašemong a mangwe batho ke ka sewelo ba bago gae, gomme bao ba arabago mojakong gantši ke bao ba swaregilego, ba nea sebaka se senyenyane bakeng sa dipoledišano tše di nabilego tša Beibele.
Polish[pl]
Na niektórych terenach rzadko można zastać ludzi w domu, a gdy nawet ktoś otwiera drzwi, często jest zajęty, tak iż czasem niewiele mamy okazji do dłuższej rozmowy biblijnej.
Portuguese[pt]
Em alguns territórios as pessoas raramente estão em casa, e as que nos atendem muitas vezes estão ocupadas, dando-nos pouca oportunidade de usar extensivamente a Bíblia.
Romanian[ro]
În unele teritorii rareori îi găsim pe oameni acasă, iar cei care ne deschid uşa sunt deseori ocupaţi, dându-ne de puţine ori ocazia să purtăm discuţii biblice mai lungi.
Russian[ru]
В некоторых участках люди редко бывают дома, а те, кто открывает дверь, часто заняты и редко дают возможность подробно поговорить на библейскую тему.
Kinyarwanda[rw]
Mu mafasi amwe n’amwe, nta bwo abantu bakunze kuba bari imuhira, kandi abo dusanzeyo na bo ugasanga bahuze, bityo bigatuma hataboneka umwanya uhagije wo kugirana na bo ibiganiro birambuye kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
V niektorých obvodoch sú ľudia doma len zriedka a tí, ktorí dvere otvoria, sú často zaneprázdnení a poskytujú malú možnosť na dôkladné biblické rozhovory.
Slovenian[sl]
Na nekaterih področjih so ljudje redko doma, tisti, ki so doma, pa pogosto nimajo časa. Malo je priložnosti za daljši biblijski pogovor.
Samoan[sm]
I nisi oganuu, e seāseā iai tagata i aiga, a maua foi ni tagata, e masani lava ona tali mai e pisi, ma e puupuu lava se taimi e faataga mai mo ni talanoaga uumi faale-Tusi Paia.
Albanian[sq]
Në disa territore njerëzit nuk janë në shtëpi dhe ata që përgjigjen në dyert e tyre shpesh janë të zënë, duke na ofruar pak mundësi për të zgjeruar diskutimet mbi Biblën.
Serbian[sr]
U nekim područjima ljudi su retko kod kuće, a oni koji se pojave na vratima često su zauzeti, pružajući malo mogućnosti za opširan biblijski razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Ini son gebied pikinmoro noiti sma de na oso èn den sma di e opo den doro foe den nofotron abi foeroe sani foe doe èn dati no e gi foeroe okasi foe taki langa foe wan bijbeltori foe takimakandra.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo masimong a mang batho ba leng teng lapeng, ’me hangata ba arabelang monyakong ba tšoarehile, ’me sena se fana ka monyetla o fokolang bakeng sa puisano ea Bibele e batsi.
Swedish[sv]
På en del distrikt är människor sällan hemma, och de som öppnar dörren är ofta upptagna och avsätter inte mycket tid till djupare bibliska samtal.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani mara nyingi watu hawako nyumbani, na mara nyingi wale wanaofungua mlango huwa wana shughuli, ikifanya kuwe na fursa ndogo ya mazungumzo marefu ya Biblia.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో ప్రజలు ఇండ్లలో అరుదుగా ఉంటారు, ఉన్నా, వారు పనిలో నిమగ్నమై ఉంటారు, బైబిలు విషయాలను విశదంగా చర్చించడానికి అవకాశమివ్వరు.
Thai[th]
ใน บาง เขต ผู้ คน ไม่ ค่อย อยู่ บ้าน และ คน ที่ มา ที่ ประตู บ้าน ก็ มัก จะ มี ธุระ ยุ่ง ทํา ให้ มี โอกาส น้อย ที่ จะ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ละเอียด.
Tagalog[tl]
Ang mga nasusumpungan natin ay kadalasang abala, na nagbibigay ng bahagyang pagkakataon para sa pag-uusap sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo ditshimong tse dingwe ga se gantsi o ka fitlhela batho mo gae, mme bao o ba fitlhelang mo gae gantsi ba a bo ba tshwaregile, ba sa go neele sebaka sa go tlotla mo go oketsegileng ka Bibela.
Turkish[tr]
Bazı sahalarda insanlar nadiren evdedir ve evde olup kapıları açanlar da çoğu zaman meşguldür. Bundan dolayı Mukaddes Kitaba dayanan etraflı sohbetler yapma fırsatı azdır.
Tsonga[ts]
Eka masimu man’wana vanhu a va kumeki emakaya, kasi lava va kumiwaka hakanyingi va kumeka va khomekile, leswi hi nyikaka nkarhi wutsongo wo va ni mabulo yo leha ya Bibele.
Twi[tw]
Wɔ nsasesin bi mu no, wɔntaa nto nnipa wɔ fie, na mpɛn pii no wɔn a yehyia wɔn wɔ fie no nni adagyew, na ɛmma yennya hokwan kɛse ne wɔn mmɔ Bible mu nkɔmmɔ nkɔ akyiri.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tuhaa fenua, e mea varavara te mau taata i te fare, e pinepine te feia e tatara mai i te opani e rave rahi ohipa ta ratou, e mea iti roa ïa te mau taime no te haamata i te mau aparauraa bibilia hohonu.
Ukrainian[uk]
У деяких територіях людей можна рідко застати вдома, а ті, що відкривають двері, часто дуже зайняті, так що немає багато можливостей для глибокого біблійного обговорення.
Vietnamese[vi]
Trong một số khu vực, người ta ít khi ở nhà, và những người ở nhà lại thường bận rộn, bởi vậy ít có cơ hội để bàn luận nhiều về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼu telituale e tahitahiga te nonofo ʼa te hahaʼi ʼi tonatou ʼapi, pea ko nātou ʼaē ʼe tou maʼu atu ʼe maʼumaʼua, ʼo siʼisiʼi ai te faigamālie ʼaē moʼo palalau ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo abantu abafane babekho ekhaya, yaye abo bakhoyo basoloko bexakekile, bevumela ithuba elincinane lokuba kungaxutyushwa nabo ngokubhekele phaya ngeBhayibhile.
Chinese[zh]
有些地区,人们很少在家,而在家应门的人,又往往相当忙碌,不容我们作深入的圣经讨论。
Zulu[zu]
Kwamanye amasimu abantu abavamile ukuba semakhaya, futhi labo esibatholayo ngokuvamile basuke bematasa, basinikeze ithuba elincane lokuba nezingxoxo zeBhayibheli ezinde nabo.