Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Vážený pane předsedající, dnešní hlasování představuje průlom v otázce včasného přistoupení Makedonie do Evropské unie.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Dagens afstemning er et gennembrud for en hurtig optagelse af Makedonien i EU.
German[de]
Herr Präsident! Die heutige Abstimmung ist ein Durchbruch für eine baldige EU-Mitgliedschaft Mazedoniens.
English[en]
(DE) Mr President, today's vote is a breakthrough for Macedonia's early accession to the European Union.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, la votación de hoy constituye un gran avance para una adhesión temprana de Macedonia a la Unión Europea.
Estonian[et]
(DE) Härra juhataja, tänane hääletus on Makedoonia jaoks Euroopa Liiduga peatse ühinemise läbimurre.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen äänestys on läpimurto Makedonian pikaisessa liittymisessä Euroopan unioniin. Menestys on edesmenneen presidentti Boris Trajkovskin työn ansiota.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui constitue une avancée en vue de l'adhésion rapide de la Macédoine à l'Union européenne. Ce succès est à mettre sur le compte des efforts du défunt président Boris Trajkovski, qui était un ami personnel et paneuropéen et qui a défini ce cap.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, a mai szavazás áttörést jelent Macedóniának az Európai Unióhoz való mielőbbi csatlakozása szempontjából.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, il voto di oggi per la Macedonia è un passo avanti verso una rapida adesione all'Unione europea.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone Pirmininke, šiandienos balsavimas yra lūžis sprendžiant greito Makedonijos priėmimo į Europos Sąjungą klausimą.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, šodienas balsojums ir izšķirošs, lai Maķedonija drīzāk varētu pievienoties Eiropas Savienībai.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, de stemming van vandaag is een doorbraak voor een vroege toetreding van Macedonië tot de Europese Unie.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Dzisiejsze głosowanie jest wydarzeniem przełomowym dla wczesnego przystąpienia Macedonii do Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, a votação de hoje representa um avanço para a rápida adesão da Macedónia à União Europeia.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, dnešné hlasovanie prestavuje zlom v otázke skorého vstupu Macedónska do Európskej únie.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, današnje glasovanje je prelomnica za zgodnji pristop Makedonije k Evropski uniji.
Swedish[sv]
Dagens omröstning är ett genombrott för Makedoniens tidiga anslutning till Europeiska unionen. Denna framgång beror på den avlidna presidenten Boris Trajkovskis ansträngningar.