Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet og Kommissionen er ikke indforstået med ændring 1, anden del af ændring 2 og den sidste del af ændring 5, der tager sigte på i betragtning 1, 2 og 6, at præcisere, at Fællesskabet skal beskytte "det enkelte menneskes sundhed og folkesundheden" i stedet for "menneskers sundhed" (en: "human health" or "personal health"): det foreslåede udtryk er ukendt i EF-terminologien, og Rådets tekst er i overensstemmelse med traktatens artikel 174 og 6. handlingsprogram på miljøområdet, hvor der tales om "menneskers sundhed" (en: "human health").
German[de]
Der Rat und die Kommission haben der Abänderung 1, dem zweiten Teil der Abänderung 2 und dem letzten Teil der Abänderung 5 nicht zugestimmt; mit diesen Abänderungen sollte im Wortlaut der Erwägungsgründe 1, 2 und 6 klargestellt werden, dass die Gemeinschaft nicht "die menschliche Gesundheit" oder "die Gesundheit des Einzelnen" sondern die "Gesundheit des Einzelnen und der Allgemeinheit" schützen will. Der vorgeschlagene Begriff ist in der EG-Terminologie unbekannt und der Text des Rates entspricht Artikel 174 des Vertrags und dem 6. Umweltaktionsprogramm, in denen von "menschlicher Gesundheit" die Rede ist.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν συμφώνησαν με την τροπολογία 1, με το 2ο τμήμα της τροπολογίας 2 και με το τελευταίο τμήμα της τροπολογίας 5 που σκοπό είχαν να διευκρινισθεί στις υπ' αριθ. 1, 2 και 6 αιτιολογικές παραγράφους ότι στόχος της Κοινότητας είναι η προστασία της "ατομικής και δημόσιας υγείας" αντί της "υγείας του ανθρώπου" ή "υγείας των προσώπων": η προταθείσα έκφραση είναι άγνωστη στην κοινοτική ορολογία και το κείμενο του Συμβουλίου, συμμορφούμενο προς το άρθρο 174 της Συνθήκης και το 6ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης, αναφέρθηκε στην "υγεία του ανθρώπου".
English[en]
The Council and the Commission did not agree to Amendment 1, the second part of Amendment 2 and the last part of Amendment 5 aiming at clarifying, in recitals 1, 2 and 6, that the Community aims at protecting "individual and public health" instead of "human health" or "personal health": the suggested expression is unknown in EC-terminology and the Council text conforms to Article 174 of the Treaty and the sixth environmental action programme, which refer to "human health".
Spanish[es]
El Consejo y la Comisión no estuvieron de acuerdo con la enmienda 1, la segunda parte de la enmienda 2 y la última parte de la enmienda 5 cuyo objetivo es clarificar, en los considerandos 1, 2 y 6, que la Comunidad tiene como objetivo proteger "la salud y el bienestar individuales y públicos" en vez de "la salud humana" o "la salud y el bienestar de las personas": la expresión sugerida se desconoce en la terminología comunitaria y el texto del Consejo es conforme al artículo 174 del Tratado y al Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente, que se refieren a "salud humana".
Finnish[fi]
Neuvosto ja komissio eivät hyväksyneet tarkistusta 1, tarkistuksen 2 toista osaa eivätkä tarkistuksen 5 viimeistä osaa, joiden tavoitteina oli selventää johdanto-osan 1, 2 ja 6 kappaleessa, että yhteisön tavoitteena on suojella "yksilöiden terveyttä ja kansanterveyttä" "ihmisten terveyden" tai "terveyden" sijasta. Ehdotettu ilmaus on EY-terminologiassa tuntematon, ja neuvoston teksti noudattaa perustamissopimuksen 174 artiklaa ja kuudetta ympäristöohjelmaa, joissa viitataan "ihmisten terveyteen".
French[fr]
Le Conseil et la Commission n'ont pas accepté l'amendement 1, la deuxième partie de l'amendement 2 et la dernière partie de l'amendement 5 visant à préciser, dans les considérants 1, 2 et 6 que la Communauté vise à la protection de "la santé individuelle et publique" au lieu de la "santé humaine" ou de la "santé des personnes". L'expression suggérée est inconnue dans la terminologie communautaire et le texte du Conseil est conforme à l'article 174 du traité et au 6ème programme d'action pour l'environnement qui mentionnent la "santé des personnes".
Italian[it]
Il Consiglio e la Commissione non hanno accolto l'emendamento 1, la seconda parte dell'emendamento 2 e l'ultima parte dell'emendamento 5 volti a chiarire nei considerando 1, 2 e 6 che la Comunità mira a tutelare "la salute dell'individuo e della collettività" invece della "salute umana" o "salute delle persone": l'espressione proposta è sconosciuta nella terminologia comunitaria e il testo del Consiglio si conforma all'articolo 174 del trattato e al sesto programma d'azione in materia ambientale, che fa riferimento alla "salute umana".
Dutch[nl]
De Raad en de Commissie hebben niet ingestemd met amendement 1, met het tweede deel van amendement 2 en met het laatste deel van amendement 5, die tot doel hebben in de eerste, de tweede en de zesde overweging te verduidelijken dat de Gemeenschap wil bijdragen tot de bescherming van de "gezondheid van individu en samenleving", in plaats van de "gezondheid van de mens" of "persoonlijke gezondheid": de voorgestelde bewoordingen zijn niet gangbaar in de communautaire terminologie en de tekst van de Raad is in overeenstemming met artikel 174 van het Verdrag en met het zesde milieuactieprogramma, die aan de "gezondheid van de mens" refereren.
Portuguese[pt]
O Conselho e a Comissão não aceitaram a alteração 1, a segunda parte da alteração 2 nem a última parte da alteração 5, que visavam esclarecer, nos considerandos 1, 2 e 6, que a Comunidade tem como objectivo proteger "a saúde individual e pública" em vez de "a saúde humana" ou "a saúde das pessoas": a expressão sugerida não consta da terminologia comunitária e o texto do Conselho está em conformidade com o artigo 174.o do Tratado e com o 6.o Programa de Acção no domínio do ambiente, que falam de "saúde humana".
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen gick inte med på ändringsförslag 1, andra delen av ändringsförslag 2 och sista delen av ändringsförslag 5, som i skälen 1, 2 och 6 skulle klargöra gemenskapens syfte att skydda "människors individuella hälsa och folkhälsan" i stället för "människors hälsa"; det föreslagna uttrycket är okänt i EG-terminologin, och rådets text är anpassad till artikel 174 i fördraget samt sjätte miljöhandlingsprogrammet, där det talas om "människors hälsa".