Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че стопанският субект не е длъжен да подаде искането за възстановяване преди изпращането на съответните стоки.
Czech[cs]
To znamená, že hospodářský subjekt není povinen podat žádost o vrácení před odesláním dotčeného zboží.
Danish[da]
Det betyder, at den erhvervsdrivende ikke er forpligtet til at indgive anmodningen om godtgørelse inden afsendelsen af de omhandlede varer.
German[de]
Das bedeutet, dass der Wirtschaftsbeteiligte nicht verpflichtet ist, den Erstattungsantrag vor dem Versand der fraglichen Waren zu stellen.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει ότι ο επιχειρηματίας δεν υποχρεούται να υποβάλει την αίτηση επιστροφής πριν από την αποστολή των επίμαχων εμπορευμάτων.
English[en]
That means that the trader is not required to lodge the request for reimbursement before the goods concerned have been dispatched.
Spanish[es]
Esto significa que el operador económico no está obligado a presentar la solicitud de devolución antes de enviar la mercancía de que se trate.
Estonian[et]
See tähendab, et ettevõtja ei ole kohustatud esitama tagasimaksmise taotlust enne kõnealuse kauba lähetamist.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, ettei taloudellisella toimijalla ole velvollisuutta esittää palautuspyyntöä ennen kyseessä olevien tavaroiden lähettämistä.
French[fr]
Cela signifie que l’opérateur économique n’est pas obligé d’introduire la demande de remboursement avant l’expédition des marchandises en cause.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a gazdasági szereplő nem köteles a visszatérítés iránti kérelmet a szóban forgó áruk feladását megelőzően benyújtani.
Italian[it]
Questo significa che l’operatore economico non è tenuto a presentare la domanda di rimborso precedentemente alla spedizione dei prodotti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad ūkio subjektas neprivalo pateikti prašymo grąžinti prieš išsiųsdamas aptariamas prekes.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka saimnieciskās darbības subjektam nav jāiesniedz atmaksāšanas pieprasījums līdz attiecīgo preču nosūtīšanai.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l-operatur ekonomiku ma huwiex obbligat jippreżenta talba għal rimbors qabel ma jibgħat il-prodotti inkwistjoni.
Dutch[nl]
Dat betekent dat de marktdeelnemer niet gehouden is het teruggaafverzoek vóór de verzending van de betrokken goederen in te dienen.
Polish[pl]
Oznacza to, że przedsiębiorca nie jest zobowiązany złożyć wniosku o zwrot przed wysłaniem danych towarów.
Portuguese[pt]
Tal significa que o operador económico não é obrigado a apresentar o pedido de reembolso antes da expedição das mercadorias em causa.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că operatorul economic nu este obligat să introducă cererea de rambursare înainte de expedierea mărfurilor în cauză.
Slovak[sk]
To znamená, že hospodársky subjekt nie je povinný podať žiadosť o vrátenie pred odoslaním dotknutého tovaru.
Slovenian[sl]
To pomeni, da gospodarski subjekt ni dolžan vložiti zahteve za vračilo pred odpremo zadevnega blaga.
Swedish[sv]
Näringsidkaren är således inte skyldig att ge in en begäran om återbetalning innan de aktuella varorna avsänds.