Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتعين على السفن الدولية (المختصرة أدناه ’’بالسفن‘‘) دخول الأراضي الصينية أو مغادرتها عبر موانئ مزودة بمرافق جمركية، وأن ترسو وتحمل الشحنات والسلع أو تفرغها وتستقدم أطقمها أو تصرفها في الموانئ المزودة بمرافق جمركية، كما يتعين عليها الخضوع لإجراءات المراقبة الجمركية.
English[en]
International vessels (hereafter abbreviated as “vessels”) should enter or leave Chinese territory via ports with customs facilities, and should dock, load or unload cargo and goods and take on or discharge crews at ports with customs facilities, and should submit to Customs supervision.
Spanish[es]
Los buques que realizan rutas internacionales (en adelante, los buques) deben entrar o salir del territorio por puertos habilitados con controles aduaneros en que las autoridades aduaneras supervisarán el atraque, la carga y descarga, las mercancías y el personal que embarque o desembarque.
French[fr]
Les navires étrangers (ci-après désignés « les navires ») doivent entrer en territoire chinois ou en sortir par les ports équipés d’installations douanières; ils doivent amarrer, charger ou décharger des marchandises et embarquer ou débarquer leur équipage dans des ports équipés de telles installations, et se soumettre aux contrôles douaniers pertinents.
Russian[ru]
Иностранные суда (в дальнейшем именуемые «судами») должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру.