Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بغض النظر عن الإحتماء من الأمطار وتوفير سكن مناسب, العمارة ليست الا أداة تضفي تأثيرا خاصا علينا فيمكن أن تؤثر على أحاسيسنا سلبا أو إيجابا.
Bulgarian[bg]
Настрани от това да пази дъжда навън и да произвежда малко използваемо пространство, архитектурата не е нищо повече от машина за специални ефекти, която радва и смущава усетите.
German[de]
Abgesehen davon den Regen draussen zu halten und etwas nutzbaren Raum zu schaffen, ist Architektur nichts als eine Spezialeffekt-Maschine, die die Sinne entzückt und verstört.
English[en]
Aside from keeping the rain out and producing some usable space, architecture is nothing but a special-effects machine that delights and disturbs the senses.
Spanish[es]
Además de proteger de la lluvia y de generar mas espacio útil, la arquitectura no es nada más que un generador de efectos especiales que deleita y perturba a los sentidos.
French[fr]
À part protéger de la pluie et créer des espaces utilisables, l'architecture n'est rien d'autre qu'une machine à effets spéciaux, qui ravit ou dérange les sens.
Hebrew[he]
חוץ מלמנוע חדירת גשם ויצירת מקום שימושי, אדריכלות היא לא-כלום, אלא מכונת אפקטים שמשמחת ומפריעה לחושים.
Italian[it]
A parte servire a tenere la pioggia fuori e creare dello spazio fruibile, l'architettura non è altro che una macchina degli effetti speciali che allieta e disturba i sensi.
Japanese[ja]
雨を避けて 何か使える空間を生み出す以外に 建築は 感覚を楽しませるか もしくはかき乱す 特殊効果みたいなものです
Korean[ko]
비가 새지 않게 하고 사용가능한 공간을 만들어내는 것을 제외하고는, 건축은 우리를 즐겁게 하고 불쾌하게 하는 특수 효과 기계에 지나지 않습니다.
Dutch[nl]
Naast bescherming tegen de regen en het bieden van functionele ruimte is architectuur een special-effects machine die de zintuigen verrukt en ontregelt.
Polish[pl]
Poza ochroną przed deszczem i zapewnieniem pewnej ilości przestrzeni użytkowej, architektura to nic innego, jak maszyna do efektów specjalnych, która pobudza i niepokoi zmysły.
Portuguese[pt]
Além de abrigar da chuva e produzir alguns espaços úteis, a arquitetura não é senão uma máquina de efeitos especiais que encanta e perturba os sentidos.
Romanian[ro]
În afară de protecția împotriva ploii și producerea unor spații utilizabile, arhitectura nu e nimic altceva decât o mașinărie pentru efecte speciale care încântă și tulbură simțurile.
Russian[ru]
Помимо укрытия от дождя и создания пространства для пользования, архитектура есть не что иное, как инструмент для создания спецэффектов, который приносит удовольствие и пробуждает чувства.
Chinese[zh]
除了遮风挡雪和提供一些可用的空间之外, 建筑只不过是一个 取悦和打搅人类感官的特效机器.