Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party word deur ’n belegging aangetrek weens die bekoring wat daarmee gepaardgaan, maar het al hulle spaargeld verloor!
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ ንግድ ውስጥ የሚገቡት በአጭር ጊዜ ውስጥ ገንዘብ እንደሚያገኙ በማመንም ብቻ ሳይሆን በሰዎች ዘንድ ማራኪ መስለው ለመታየት ሲሉ ቢሆንም በዚህ የተነሳ ዕድሜ ልካቸውን ያጠራቀሙትን ጥሪት አጥተዋል!
Arabic[ar]
وينجذب البعض الى الاستثمار بسبب ما يرافقه من اثارة، انما ليفقدوا مدَّخرات حياتهم!
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naengganyar na mangapital huli sa pagigin kaakit-akit kaiyan, alagad nawara sana an mga natipon ninda sa bilog na buhay!
Bemba[bem]
Bamo balacebushiwa ku kubikamo indalama mu bukwebo pa mulandu wa fintu bulemoneka ubwa kucebusha, lelo indalama isho banonka pa nshita ntali shilaya mu menshi shonse!
Bulgarian[bg]
Някои хора са привлечени от дадено вложение, поради бляскавия му ореол, но спестяванията, които те са правили цял живот, изчезват безвъзвратно!
Bislama[bi]
Samfala oli putum mane blong olgeta long wan bisnes jes from we oli wantem traem wan nyufala samting, be biaen oli lusum olgeta mane we oli bin putumgud i stap blong ful laef blong olgeta!
Bangla[bn]
কেউ কেউ বাহ্যিক চটকের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে বিনিয়োগ করে পরিশেষে তাদের সারা জীবনের সঞ্চয় হারিয়েছে!
Cebuano[ceb]
Ang uban nadani sa pagpamuhonan tungod sa kaukyab nga nalangkit niana, nga mapildihan lamang sa ilang tibuok kinabuhi nga tinigom!
Chuukese[chk]
Pokiten ar kutta ling seni aramas, ekkoch ra awora moni ngeni eu business nge a lus nour moni meinisin!
Czech[cs]
Mnohé lidi investice lákají, protože je s tím spojeno určité vzrušení, a nakonec ztratí své životní úspory!
Danish[da]
Nogle tiltrækkes desuden af en investering på grund af den prestige der er forbundet med den. Men for nogle har det ført til at de har mistet et helt livs opsparing.
German[de]
Für einige sind Kapitalanlagen wegen des damit verbundenen Ansehens recht verlockend, bis sie feststellen, daß sie alles verloren haben, was sie ihr Leben lang zusammengespart hatten.
Ewe[ee]
Bubu si nɔa gadede dɔa me ŋu hea ame aɖewo, gake ga si wodzra ɖo le woƒe agbe me dome gblẽna!
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsinyene udọn̄ ndisịn okụk ke mbubehe ke ntak n̄kon̄ine oro asan̄ade ye enye, n̄kukụre nditaba okụk oro ẹkefamde ẹnịm ke ofụri eyouwem!
Greek[el]
Μερικοί ελκύονται σε μια επένδυση λόγω της αίγλης που συνδέεται με αυτήν, μόνο και μόνο για να χάσουν οικονομίες μιας ζωής!
English[en]
Some are attracted to an investment because of the glamour associated with it, only to lose their life savings!
Spanish[es]
A algunos les atraen las inversiones por la emoción que conllevan, pero a veces han perdido los ahorros de toda una vida.
Estonian[et]
Mõningaid vaimustab investeerimise juures sellega kaasnev erutus, kuid nad on kaotanud oma eluaegsed säästud!
Persian[fa]
برخی از افراد به خاطر زرق و برقی که در سرمایهگذاری وجود دارد جذب آن شدهاند و سرانجام پسانداز تمام زندگی خود را از دست دادهاند!
Finnish[fi]
Jotkut ovat innostuneet sijoittamaan rahojaan siksi, että siinä on jotain hohdokasta, mutta ovatkin sitten menettäneet elinikäiset säästönsä!
French[fr]
Parfois, certains sont attirés par le côté grisant d’un investissement, et ce sont finalement les économies de toute une vie qui partent en fumée !
Ga[gaa]
Mɛi komɛi náa shika ni akɛwoɔ nitsumɔ mli lɛ he miishɛɛ yɛ miishɛɛ saji ni fata he lɛ hewɔ, shi yɛ naagbee lɛ amɛlaajeɔ shika ni amɛkɛto yɛ amɛ wala shihilɛ be mli fɛɛ lɛ!
Hebrew[he]
יש שהשקעות קוסמות ללבם עקב הזוהר הנלווה אליהן, אך מפסידים את כל חסכונותיהם!
Hindi[hi]
कुछ लोग अमुक व्यापार में पैसा लगाने के साथ जुड़ी मोहकता की ओर आकर्षित होने की वजह से ऐसा करते हैं, और अपने जीवन-भर की जमा-पूँजी गँवा देते हैं!
Hiligaynon[hil]
Naganyat ang iban sa pagpuhunan bangod sa kakunyag nga nalakip sa sini, kag madula man lang gali ang ila mga sinuptan!
Croatian[hr]
Nekima je pojedino ulaganje privlačno zbog glamura koji je povezan s njim, ali takvi na kraju izgube ušteđevinu koju su sakupljali čitavog života!
Hungarian[hu]
Egyeseket a befektetéssel járó varázserő vonz, de egy életen át spórolt pénzüket veszítik el!
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ հրապուրուած են ներդրումով մը, ի սէր անոր ընկերակցող հմայքին, պարզապէս իրենց կեանքի տեւողութեան ապահոված խնայողութիւնը կորսնցնելով։
Indonesian[id]
Beberapa tertarik untuk melakukan investasi karena keglamoran yang menyertainya, namun ternyata simpanan seumur hidup mereka lenyap!
Iloko[ilo]
Naallukoy dagiti dadduma nga agipuonan gapu iti panaggagar a kakuyog dayta, agingga a naibus amin nga urnongda!
Icelandic[is]
Sumir fjárfesta af því að það fylgir því einhver töfraljómi, en tapa svo aleigunni!
Italian[it]
Alcuni sono attratti da un investimento per l’alone di fascino che lo circonda, solo per perdere poi i risparmi di tutta una vita!
Japanese[ja]
それに伴う魅惑のゆえに投資する気になり,結局は生涯の蓄えを失ってしまった人たちもいます。
Kongo[kg]
Bankaka kebendamaka na kinkita ya kubutisa mbongo sambu na lukumu yina yau kenataka, kaka sambu na kuvidisa mbongo ya luzingu ya mvimba!
Korean[ko]
어떤 사람들은 투자에 따르는 흥분 때문에 투자에 이끌렸다가, 결국 평생 동안 모은 돈을 잃고 말았습니다!
Kyrgyz[ky]
Башкалар каражат салуудан болгон жагымдуу толкунданууларга кызыгышып, өмүр бою жыйнаган акчаларын жоготушууда!
Lingala[ln]
Bamoko babendami na kokɔtisa mosolo ya kozwa litomba na mombongo bobele mpo na lokumu oyo ekangani na mosala yango, kasi basili kobungisa mosolo nyonso bazalaki na yango!
Lozi[loz]
Ba bañwi ba tabela ku kenya mali mwa pisinisi ka libaka la libubo le li amiwa ki seo, konji ku t’o luza fela mali a ne a bulukiwa mwahal’a bupilo kaufela!
Lithuanian[lt]
Kai kurie susivilioja įdėti kapitalą, nes juos žavi su tuo susijusi rizika, ir taip praranda viso gyvenimo santaupas!
Luvale[lue]
Vamwe vanavakoko kukusekasana chimwe mwomwo yakufumana chacho, nakutokesa jimbongo valamine myaka yayivulu!
Latvian[lv]
Dažus naudas ieguldīšana ir piesaistījusi azarta dēļ, kas ir bijis saistīts ar šo ieguldījumu, taču iznākumā viņi ir pazaudējuši visus savus ietaupījumus!
Malagasy[mg]
Ny sasany dia voasinton’ny fampiasam-bola iray noho ny laza masaka mifandray aminy, kanefa dia namoy ny vola notsitsina nandritra ny androm-piainany manontolo!
Marshallese[mh]
Jet armij rej rel ilo juõn business kin kamõnõnõ ko rej itok jen e, ak tokelik luuj aolep money ko air!
Macedonian[mk]
Некои се привлечени кон некое инвестирање поради сјајот што е поврзан со тоа, само за да ја изгубат својата животна заштеда!
Marathi[mr]
काहीजण केवळ डामडौल पाहून आकर्षित होतात आणि गुंतवणूक करू पाहतात पण नंतर मात्र तेल गेले तूपही गेले हाती राहिले धुपाटणे अशी त्यांची गत होते!
Norwegian[nb]
Noen føler seg fristet til å foreta en investering på grunn av den prestisje de tror vil følge med, og så taper de penger som er oppspart gjennom et langt liv.
Niuean[niu]
Ko e falu kua fakataki ke he fakaputu tupe ha kua ha ha i ai e moui fulufuluola, ka e fakahiku ni ke galo oti e tau tupe ha lautolu!
Dutch[nl]
Sommigen hebben er belangstelling voor geld te investeren wegens de opwinding die ermee gepaard gaat, met als enige resultaat dat geld waarvoor een leven lang is gespaard, verloren is gegaan!
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba gokeletšwa peeletšong ka baka la lethabo le le sepedišanago le yona, feela gore ba tle ba lahlegelwe ke seo ba se bolokilego bophelo ka moka!
Nyanja[ny]
Ena amakopeka ndi malonda a kuikiza ndalamawo chifukwa cha chikoka chake, nataya ndalama zomwe anasunga kwa moyo wonse!
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਪੂੰਜੀ-ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ-ਦਮਕ ਕਾਰਨ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਮਾਈ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Algun ruman ta ser atraí pa haci un inversion debí n’e encanto asociá cuné, solamente pa perde e placa cu nan a spar henter nan bida!
Polish[pl]
Niektórych zwiodła atrakcyjność jakiegoś przedsięwzięcia, tymczasem stracili oszczędności całego życia!
Pohnpeian[pon]
Ekei kin men kaneitikih neirail mwohni kan pwehki mwomwen kaperen en wia met, ahpw irail kin luhs sang neirail mwohni nekinek kan koaros!
Portuguese[pt]
Alguns se sentem atraídos a fazer certo investimento por causa do fascínio envolvido, mas perdem todas as suas economias!
Rundi[rn]
Hari abakwegērwa n’ugushira imitahe mu rudandaza kubera iteka rijana na vyo, bigatuma baca bahomba ivyo baziganirije ubuzima!
Romanian[ro]
Pe unii îi atrage ideea unei investiţii din cauza fascinaţiei pe care aceasta o are asupra lor, dar ei nu fac altceva decât să-şi irosească economiile de o viaţă.
Russian[ru]
Другие прельщаются приятным волнением от вложения средств и теряют сбережения, накопленные за всю жизнь!
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bareshywa no gushora umutungo wabo mu mushinga bitewe n’ishema rijyana na byo, ariko amaherezo yabyo akaba ayo gutakaza ibyo bari barizigamiye mu mibereho yabo yose!
Slovak[sk]
Niektorých láka vzrušenie, ktoré je spojené s investovaním do nejakého obchodu. Mnohí však takto stratili svoje celoživotné úspory!
Slovenian[sl]
Nekatere privlači investicija že samo zaradi razburjenja, ki jo ta ponuja, le da pri tem izgubijo svoje življenjske prihranke!
Samoan[sm]
O nisi ua tosina atu i se teuga tupe ona e faamimitaina ai, ae ua na ona maimau ai o a latou tupe na faaputu mai i lo latou olaga atoa!
Shona[sn]
Vamwe vanokwezva nokushandisa mari kuti vawane chimuko nemhaka yokufara kunobatanidzwa nako, vachizongorasikirwa bedzi nemari yavo youpenyu hwose!
Albanian[sq]
Disa janë tërhequr drejt një investimi, për shkak të natyrës joshëse të tij, vetëm për të humbur kursimet e tërë jetës!
Serbian[sr]
Neki su privučeni nekoj investiciji zbog raskoši povezane s time, samo da bi izgubili svoju životnu ušteđevinu!
Sranan Tongo[srn]
Son sma e kisi belangstelling gi wan bisnis pe moni e poti go na ini, foe a bigi prisiri di e kon foe dati, soso foe kon lasi ala a moni di den ben poti na wan sei!
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hohelloa letseteng ka lebaka la ho khahleha ha lona, feela hore ba lahleheloe ke chelete eo ba e bokeletseng bophelong bohle ba bona!
Swedish[sv]
Somliga lockas att investera i ett projekt på grund av den glamour som omger det, bara för att förlora alla sina besparingar!
Swahili[sw]
Watu fulani wanavutiwa kuweka fedha katika biashara kwa sababu ya msisimko unaohusianishwa na kufanya hivyo, lakini wanapata tu kupoteza akiba zao za fedha zilizokusanywa kwa muda mrefu!
Telugu[te]
కొందరు పెట్టుబడితో ముడిపడివున్న పేరుప్రతిష్ఠలవైపు ఆకర్షించబడి, దాని ఫలితంగా జీవితంలో కూడబెట్టుకున్నదంతా కోల్పోయారు!
Thai[th]
บาง คน ถูก ล่อ ใจ ให้ ลง ทุน เพราะ ความ ตื่นเต้น ที่ พ่วง อยู่ กับ การ ลง ทุน นั้น แต่ ใน ที่ สุด ก็ ต้อง สูญ เงิน ที่ สู้ อด ออม มา ชั่ว ชีวิต ของ ตน!
Tagalog[tl]
Naakit ang ilan sa isang pamumuhunan dahil sa katuwaang iniuugnay rito, upang mawala lamang ang perang inipon nila sa buong buhay nila!
Tswana[tn]
Batho bangwe ba rata go tsadisa madi ka go bo go dira jalo go lebega go gogela, ba bo ba latlhegelwa ke madi botshelo jwa bone jotlhe!
Tongan[to]
‘Oku tohoaki ‘a e ni‘ihi ki ha ‘inivesí koe‘uhi ko e fakamānako ‘oku fekau‘aki mo iá, ka ‘oku mole kotoa ai ‘a e pa‘anga ne tānakí!
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi boongelezegwa kwiilikizya mali mumakwebo akaambo kakuti aboneka kuti alajanya. Aboobo baluza lubono lwabo loonse!
Turkish[tr]
Cazip yönleri nedeniyle yatırım yapmayı çekici bulan kimileri, hayat boyunca biriktirdikleri paraları yitirdiler.
Tsonga[ts]
Van’wana va kokiwa hi vuvekisi hikwalaho ka ntswalo lowu byi nga na wona, leswi endlaka leswaku va lahlekeriwa hi leswi va swi vekiseke!
Twi[tw]
Esiane adwuma bi ho anigye nti, ebinom de wɔn sika hyɛ mu, na wɔhwere wɔn sika a wɔasie wɔn nkwa nna nyinaa no!
Tahitian[ty]
Ua hutihia vetahi pae ia tuu i te moni no te faahiahia o te hoê opuaraa, e i te hopea râ, ua pau pauroa te moni i haaputuhia i roto i te hoê oraraa taatoa!
Ukrainian[uk]
Інвестування грошей приваблює ще й через ореол ефектності, і, як наслідок, втрачаються заощадження цілого життя!
Vietnamese[vi]
Một số người lao đầu vào việc đầu tư đầy hấp dẫn, để rồi mất hết tất cả tiền dành dụm cả đời!
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fia tuku tanatou falā ki he gāue, ʼuhi ko te fiafia ʼaē ʼe maʼu ʼi te faʼahi ʼaia, kae ʼe puli ai te paʼaga ʼaē neʼe nātou tānaki!
Xhosa[xh]
Bambi batsaleleka kutyalo-mali oluthile ngenxa yomtsalane olunawo, basuke baphulukane noko bebezibekele kona ukuzixhasa ubomi babo bonke!
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ba adag e investment ya yad ba adag ni ngar uned ko boch ban’en nib sorok, machane kar lusnaged urngin e salpiy rorad!
Yoruba[yo]
Okòwò kan ń fa àwọn kan mọ́ra nítorí bí a ṣe pọ́n ọn tó, kìkì láti pàdánù owó tí wọ́n ti fi gbogbo ìgbésí ayé wọn tù jọ!
Chinese[zh]
有些人上当是因为觉得这种投资很有体面,结果却赔上了一生的积蓄!
Zulu[zu]
Abanye bahehelwa ekutshaleni imali ngenxa yokuthatheka okuhambisana nakho, kuthi kamuva balahlekelwe imali osekukudala beyiqongelela!