Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено по отношение на тези държави-членки, в които законодателство по прилагане е било отменено (Германия, Румъния и Чешката република), би било интересно да се види дали има някакви доказателства за увеличаването или намаляването на успешните наказателни разследвания преди или след тази отмяна.
Czech[cs]
Zejména u členských států, v nichž byly právní předpisy provádějící směrnici zrušeny (Německo, Rumunsko a Česká republika), by bylo zajímavé zjistit, zda existují důkazy nárůstu či poklesu počtu úspěšných vyšetřování trestných činů buď před tímto zrušením či po něm.
Danish[da]
Det ville især for de medlemsstater, hvor gennemførelsen af lovgivningen er blevet annulleret (Tyskland, Rumænien og Tjekkiet), have været interessant at se, om der er tegn på en stigning eller et fald i vellykkede efterforskninger af kriminalsager enten før eller efter disse annulleringer.
German[de]
Insbesondere bei den Mitgliedstaaten, in denen die Rechtsvorschriften zur Umsetzung für nichtig erklärt wurden (Deutschland, Rumänien und Tschechische Republik), wäre es aufschlussreich gewesen, zu erfahren, ob es vor bzw. nach diesen Nichtigerklärungen nachweislich einen Anstieg oder Rückgang bei erfolgreich abgeschlossenen strafrechtlichen Ermittlungen gegeben hat.
Greek[el]
Θα ήταν επίσης ενδιαφέρον να εξετασθεί αν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που να καταγράφουν αύξηση ή μείωση του αριθμού των επιτυχών ποινικών ερευνών στα κράτη όπου η σχετική νομοθεσία εφαρμογής καταργήθηκε (Γερμανία, Ρουμανία, Τσεχική Δημοκρατία) και τα οποία αφορούν την περίοδο είτε προ είτε μετά την κατάργησή της.
English[en]
Especially for those Member States in which implementing legislation has been annulled (Czech Republic, Germany and Romania) it would have been interesting to see whether there is any evidence of the rise or fall of successful criminal investigations, either before or after these annulments.
Spanish[es]
Especialmente para aquellos Estados miembros en los que la legislación de aplicación ha sido anulada (Alemania, Rumanía y la República Checa), habría resultado interesante observar si existe alguna prueba del aumento o el descenso de las investigaciones con éxito, antes o después de dichas anulaciones.
Estonian[et]
Eriti huvitav oleks olnud näha nende liikmesriikide puhul, kelle rakendusaktid on tühistatud (Saksamaa, Rumeenia ja Tšehhi Vabariik), kas on olemas mingeid tõendeid kriminaaluurimiste edukuse tõusu või languse kohta kas enne või pärast nimetatud kehtetuks tunnistamisi.
Finnish[fi]
Etenkin niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa kansallinen täytäntöönpanolainsäädäntö on kumottu (Saksa, Romania ja Tšekki), olisi ollut kiinnostavaa tietää, onko rikostutkinnan onnistumisen tai epäonnistumisen lisääntymisestä tai vähenemisestä näyttöä ennen tai jälkeen kumoamisen.
French[fr]
En particulier pour les États membres dans lesquels la mise en œuvre de la législation a été annulée (Allemagne, Roumanie et République tchèque), il aurait été intéressant de voir s’il existe des preuves d’une hausse ou d’une chute du nombre d’enquêtes criminelles résolues, aussi bien avant qu’après ces annulations.
Hungarian[hu]
Különösen azon tagállamok esetében, ahol a végrehajtási jogszabályt megsemmisítették (Németország, Románia és Csehország), lett volna érdekes megnézni, hogy a sikeres bűnügyi nyomozások száma emelkedik-e vagy csökken a megsemmisítés előtt, illetve után.
Italian[it]
Specialmente negli Stati membri nei quali la legislazione di attuazione è stata dichiarata incostituzionale (Germania, Romania e Repubblica ceca) sarebbe stato interessante osservare l’esistenza di prove relative all'aumento o alla diminuzione dell'esito positivo di indagini penali, prima o dopo le dichiarazioni di incostituzionalità.
Lithuanian[lt]
Ypač tų valstybių narių, kuriose įgyvendinamieji teisės aktai buvo panaikinti (Vokietija, Rumunija ir Čekija), atveju būtų įdomu sužinoti, ar prieš panaikinant šiuos teisės aktus ar po jų panaikinimo sėkmingai ištirtų nusikaltimų skaičius padidėjo, ar sumažėjo.
Latvian[lv]
Jo īpaši attiecībā uz tām dalībvalstīm, kurās īstenošanas tiesību akti tika anulēti (Vāciju, Rumāniju un Čehijas Republiku), būtu interesanti uzzināt, vai ir kādi pierādījumi par sekmīgu izmeklēšanu skaita pieaugumu vai samazinājumu pirms vai pēc minētās anulēšanas.
Maltese[mt]
B’mod speċjali għal dawk l-Istati Membri li fihom il-leġiżlazzjoni implimentattiva ġiet annullata (il-Ġermanja, ir-Rumanija u r-Repubblika Ċeka) kien ikun interessanti li wieħed jara jekk hemmx xi evidenza taż-żieda jew it-tnaqqis ta’ investigazzjonijiet kriminali b’suċċess, jew qabel jew wara dawn l-annullamenti.
Dutch[nl]
Met name voor die lidstaten waarin de omzetting van de richtlijn nietig is verklaard (Duitsland, Roemenië en Tsjechië) zou het interessant zijn geweest na te gaan of er enig bewijs is van toe- of afname van geslaagde strafrechtelijke onderzoeken, hetzij voor of na deze nietigverklaringen.
Polish[pl]
W szczególności w odniesieniu do tych państw członkowskich, w których unieważniono przepisy wykonujące (Republika Czeska, Niemcy i Rumunia), ciekawe byłoby sprawdzenie, czy są jakiekolwiek dowody na sukces lub niepowodzenie dochodzeń przed unieważnieniem lub po nim.
Portuguese[pt]
Em especial nos Estados-Membros em que a legislação de aplicação foi anulada (Alemanha, Roménia e República Checa), teria sido interessante ver se existem provas do aumento ou diminuição do êxito das investigações criminais, antes e depois das anulações.
Romanian[ro]
În special în cazul statelor membre în care au fost anulate legile privind punerea în aplicare (Germania, România și Republica Cehă) ar fi fost interesant de văzut dacă există dovezi privind creșterea sau scăderea ratelor de succes ale anchetelor penale, fie înainte, fie după anularea acestor legi.
Slovak[sk]
Najmä v prípade členských štátov, v ktorých boli vykonávacie právne predpisy zrušené (Nemecko, Rumunsko a Česká republika), by bolo zaujímavé zistiť, či existuje dôkaz o zvýšení alebo znížení úspešnosti pri vyšetrovaní trestných činov pred ich zrušením a po ňom.
Slovenian[sl]
Predvsem v tistih državah, v katerih je bila izvedbena zakonodaja razveljavljena (v Nemčiji, Romuniji in Češki republiki), bi bilo zanimivo videti, ali obstajajo kakršni koli dokazi o povečanju ali zmanjšanju števila uspešnih kazenskih preiskav pred temi razveljavitvami ali po njih.
Swedish[sv]
Särskilt när det gäller de medlemsstater där tillämpningen av lagstiftningen har upphävts (Tyskland, Rumänien och Tjeckien) skulle det ha varit intressant att se om det finns belägg för att antalet lyckade brottsutredningar har ökat eller minskat antingen innan eller efter det att tillämpningen upphävdes.