Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Er nahm die Archimedes-Handschrift und die anderen sieben Handschriften auseinander, löschte jeglichen Text, und dann schnitt er die Blätter in der Mitte entzwei, mischte sie durcheinander, drehte sie um 90 Grad und schrieb Gebete darüber.
English[en]
He took apart the Archimedes manuscript and the other seven manuscripts. He erased all of their texts, and then he cut the sheets down in the middle, he shuffled them up, and he rotated them 90 degrees, and he wrote prayers on top of these books.
Persian[fa]
،او این هفت کتاب را از هم باز کرد ،متون نوشته شده بر آنها را پاک کرد ،صفحات آنها را از وسط به دو نیم کرد ،ترتیب صفحات را بهم زد ،آنها را 90 درجه چرخاند .و بر آنها دعا نوشت
Italian[it]
Egli separò il manoscritto di Archimede dagli altri 7 manoscritti, ne cancellò i testi, tagliò i fogli di pergamena al centro, li rimescolò li ruotò di 90 gradi, e infine scrisse delle preghiere sopra questi libri.
Japanese[ja]
彼はアルキメデスの写本や他の写本をばらばらにし その中のすべての文章を消し その羊皮紙を中央で裁断して ごちゃ混ぜにし さらに90度回転させてから その上に祈りの言葉を書きました
Korean[ko]
그는 아르키메데스의 필사본과 다른 여섯 개의 필사본들을 일일이 분해했습니다 적혀있던 글을 다 지워버리고 종이의 가운데를 자른 다음에 서로 섞은 후 90도로 회전시켜 그 위에 기도문을 적은 거죠
Macedonian[mk]
Ги извадил и ги разделил страницитете од Архимедовиот и од останатите седум ракописи, целосно ги избришал текстовите, потоа ги пресекол листовите долж средина, ги помешал, ги ротирал за 90 степени и испишал молитви врз овие книги.
Portuguese[pt]
Ele desmontou o manuscrito de Arquimedes e os outros sete manuscritos, apagou todos os textos, e depois cortou as folhas ao meio, baralhou-as, e rodou-as 90 graus, e escreveu orações sobre estes livros.
Russian[ru]
Переписчик разобрал манускрипты, в том числе и Архимедов кодекс, на листочки, соскоблил весь текст, разрезал листы на две части, перемешал их, повернул на 90° и заполнил молитвенными текстами.