Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче постановява, че националният съд може да замести неравноправната клауза със законова разпоредба, въведена едва след сключването на договора(47).
Czech[cs]
Rozhodl však, že soud může zneužívající ujednání nahradit zákonnou úpravou, která byla přijata teprve po uzavření smlouvy(47).
Danish[da]
Den afgjorde dog, at retten kan erstatte det urimelige vilkår med en lovbestemmelse, som først er indført efter aftalens indgåelse (47).
German[de]
47) Dies ist im Ergebnis aber nichts anderes als die Schließung der durch die Streichung einer missbräuchlichen Klausel entstandenen Vertragslücke durch den Richter.
Greek[el]
Ωστόσο, έκρινε ότι το δικαστήριο θα μπορούσε να υποκαταστήσει την καταχρηστική ρήτρα με νομοθετική ρύθμιση που θεσπίστηκε το πρώτον μετά τη σύναψη της συμβάσεως (47).
English[en]
(47) However, all that ultimately means is that the court plugs the gap left in the contract by removing the unfair term.
Spanish[es]
(47) Pues bien, en definitiva esto no es otra cosa que la integración, por el juez, de la laguna contractual resultante de la supresión de una cláusula abusiva.
Estonian[et]
47) See ei ole lõpuks midagi muud, kui ebaõiglase lepingutingimuse kustutamisest jäänud lünga täitmine kohtu poolt.
Finnish[fi]
47) Tämä tarkoittaa kuitenkin loppujen lopuksi vain sitä, että tuomioistuin korjaa kohtuuttoman ehdon poistamisesta johtuvan sopimusaukon.
French[fr]
Cependant, elle a jugé que la juridiction pouvait substituer à la clause abusive une disposition législative introduite seulement après la conclusion du contrat (47).
Croatian[hr]
Međutim, presudio je da sud nepoštenu odredbu može zamijeniti odredbom uvedenom tek nakon sklapanja ugovora(47).
Hungarian[hu]
47) Ez azonban végeredményben nem jelent mást, mint a szerződésben a tisztességtelen feltétel elhagyása miatt keletkezett hiányosság bíróság általi orvoslását.
Italian[it]
Tuttavia, la Corte ha stabilito che il giudice potrebbe sostituire la clausola abusiva con una disciplina legislativa introdotta solo successivamente alla conclusione del contratto (47).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Teisingumo Teismas nusprendė, kad teismas nesąžiningą sąlygą gali pakeisti teisės nuostata, įtvirtinta jau po sutarties sudarymo(47).
Latvian[lv]
Tomēr tā nosprieda, ka tiesa negodīgā noteikuma vietā varot piemērot likuma normu, kas stājusies spēkā jau pēc līguma noslēgšanas (47).
Polish[pl]
Trybunał orzekł jednak, że sąd może zastąpić nieuczciwy warunek uregulowaniem ustawowym wprowadzonym już po zawarciu umowy(47).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Curtea a statuat că instanța poate înlocui clauza abuzivă cu o dispoziție legislativă introdusă abia după încheierea contractului(47).
Slovak[sk]
47) To však v konečnom dôsledku nie je nič iné ako vyplnenie zmluvnej medzery spôsobenej vypustením nekalej podmienky zo strany sudcu.