Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Diese Kühleinrichtung soll an wenigstens einer Stirnseite der Maschine ein geschlossenes Leitungssystem (20) mit einem außerhalb des Gehäuses befindlichen Kondensator (21), mit einem innerhalb des Gehäuses befindlichen Verdampfer (22) und mit zwischen dem Kondensator und dem Verdampfer verlaufenden Verbindungsrohren (23, 24) aufweisen, wobei in diesem System (20) eine Zirkulation eines Kältemittels (kf, kg) nach einem Thermosyphon-Effekt erfolgt.
English[en]
Said cooling device comprises, on at least one front face of the machine, a closed line system (20), with a condenser (21), located outside the housing, an evaporator (22), arranged within the housing and connecting tubes (23, 24), running between the condenser and evaporator, whereby a circulation of a refrigerant (kf, kg) occurs in said system (20) by means of a thermosyphon effect.
French[fr]
Ledit dispositif de refroidissement comprend, sur au moins une face de la machine, un système de conduction (20) fermé, doté d'un condenseur (21) se trouvant à l'extérieur du logement, d'un évaporateur se trouvant à l'intérieur du logement et de tubes de liaison (23, 24) situés entre le condenseur et l'évaporateur. Dans ce système, la circulation d'un réfrigérant (kf, kg) se produit par effet de thermosiphon.