Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sien, Elkana het Hanna die liefste gehad.
Amharic[am]
ታሪኩ እንደሚገልጸው ሕልቃና ሐናን ከፍናና አብልጦ ይወዳት ነበር።
Arabic[ar]
احب ألقانة حنة اكثر من فننة.
Aymara[ay]
Elcanax Ana warmiparuw wal munasi.
Central Bikol[bcl]
An totoo, si Ana an pinakanamomotan ni Elcana.
Bemba[bem]
Elkana atemenwe sana Hana.
Bulgarian[bg]
Елкана обичал повече Анна.
Bangla[bn]
আপনি বুঝতে পারবেন যে, ইল্কানা হান্নাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga mas pinangga ni Elkana si Ana.
Czech[cs]
Elkana Hanu miloval více než Peninnu.
Danish[da]
Sagen var at Hanna var den Elkana elskede højest.
German[de]
Nach der jüdischen Tradition heiratete Elkana zuerst Hanna und einige Jahre später Peninna.
Ewe[ee]
Ènyaa, Xana ye Elkana lɔ̃ wu.
Efik[efi]
Elkanah akama Hannah akan.
Greek[el]
Βλέπετε, ο Ελκανά αγαπούσε περισσότερο την Άννα.
English[en]
You see, Elkanah loved Hannah the most.
Spanish[es]
Ana es a quien más ama Elqaná.
Estonian[et]
Elkana armastas Hannat rohkem kui Peninnat.
Finnish[fi]
Elkana rakasti eniten Hannaa.
Fijian[fj]
Eda raica ni lomani Ana vakalevu o Elikana.
French[fr]
Il se trouve qu’Elqana préfère Hanna.
Hebrew[he]
חנה הייתה אשתו האהובה של אלקנה.
Hindi[hi]
एल्काना, हन्ना से बहुत प्यार करता था।
Hiligaynon[hil]
Mas palangga gid ni Elcana si Ana.
Croatian[hr]
Naime Elkana je više volio Hanu.
Haitian[ht]
An reyalite, se Ana Èlkana te plis renmen.
Hungarian[hu]
Elkána Annát szerette jobban.
Armenian[hy]
Համաձայն հրեական ավանդության՝ Եղկանան սկզբում Աննայի հետ է ամուսնացել, իսկ մի քանի տարի հետո՝ Փենանայի։
Indonesian[id]
Sebagaimana kita ketahui, yang paling dicintai Elkana adalah Hana.
Igbo[ig]
Elkena hụrụ nnọọ Hana n’anya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ni Anna ti ad-adda nga ipatpateg ni Elcana.
Italian[it]
La moglie che Elcana amava di più era Anna.
Japanese[ja]
エルカナが最も愛していたのはハンナです。
Georgian[ka]
როგორც ვიცით, ელკანას ხანა მეორე ცოლზე მეტად უყვარდა.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಕಾನ ಹನ್ನಳನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
엘가나는 한나를 가장 사랑했습니다.
Lingala[ln]
Omoni ete Elekana azalaki kolinga Hana koleka.
Malagasy[mg]
I Hana no tena tian’i Elkana tamin’izy roa vavy.
Macedonian[mk]
Елкана повеќе ја сакал Ана.
Malayalam[ml]
രണ്ടുഭാര്യമാരിലുംവെച്ച് എൽക്കാനാ ഹന്നായെയാണ് ഏറ്റവുമധികം സ്നേഹിച്ചത്.
Marathi[mr]
एलकानाचे हन्नावर अतिशय प्रेम होते.
Burmese[my]
ဧလကာနသည် ဟန္နကို အလွန်ချစ်မြတ်နိုး၏။
Norwegian[nb]
Det hadde seg slik at Elkana var mest glad i Hanna.
Nepali[ne]
हुन त, एल्कानाले हन्नालाई सबैभन्दा धेरै माया गर्थे।
Niuean[niu]
Kitia e koe, na mua atu e ofania e Elekana a Hana.
Dutch[nl]
Weet u, Elkana hield het meest van Hanna.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore, Elikana o be a rata Hanna kudu.
Nyanja[ny]
Elikana ankamukonda kwambiri Hana.
Oromo[om]
Elqaanaan Haannaa caalchisee akka jaallatu hubachuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਅਲਕਾਨਾਹ ਹੰਨਾਹ ਨੂੰ ਪਨਿੰਨਾਹ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say inad-aron maong nen Elkana et si Hana.
Polish[pl]
Ukochaną żoną Elkany była właśnie Anna.
Portuguese[pt]
A questão é que Ana era a esposa preferida de Elcana.
Quechua[qu]
Elcanaqa, Anata astawan munakun.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, Elukana yarakundwakaza Hana.
Romanian[ro]
Elcana o iubea mai mult pe Ana.
Russian[ru]
Анна была любимой женой Елканы.
Kinyarwanda[rw]
Elukana yakundaga Hana cyane.
Sinhala[si]
එල්කානා වැඩියෙන්ම ආදරය කළේ හන්නාටයි.
Slovak[sk]
Elkána miloval Annu viac ako Peninnu.
Slovenian[sl]
Elkana je bolj ljubil Ano.
Samoan[sm]
Na sili ona alofa Elekana iā Hana.
Shona[sn]
Unoonaka, Hana ndiye aiva nyachide waErikana.
Albanian[sq]
Elkanahu e donte Hanën më shumë.
Serbian[sr]
Elkana je više voleo Anu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Elkana o ne a rata Anna haholo.
Swedish[sv]
Av sina båda fruar var det Hanna som Elkana älskade mest.
Swahili[sw]
Elkana alimpenda sana Hana.
Congo Swahili[swc]
Elkana alimpenda sana Hana.
Tamil[ta]
அன்னாள்மீது எல்க்கானா அளவுகடந்த பாசம் வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఎల్కానా హన్నాను ఎంతో ప్రేమించాడు.
Thai[th]
เอ็ลคานา รัก ฮันนา มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኤልቃና ንሃና ኣዝዩ የፍቅራ ነበረ።
Tagalog[tl]
Mas mahal ni Elkana si Hana.
Tswana[tn]
Elekana o ne a rata Hana fela thata.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo, ko ‘Aná ko e tokotaha ia na‘e ‘ofa lahi taha ai ‘a ‘Elikená.
Turkish[tr]
Elkana Hanna’yı Pennina’dan daha çok seviyordu.
Tsonga[ts]
Elkana a a rhandza Hana ku tlula Penina.
Ukrainian[uk]
Анна була улюбленою дружиною Елкани.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho chúng ta biết Ên-ca-na yêu An-ne nhất.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga mas hinigugma ni Elkana hi Hana.
Xhosa[xh]
UElikana wayemthanda gqitha uHana.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì máa wò ó, Hánà ni Ẹlikénà fẹ́ràn jù lọ.
Zulu[zu]
UHana wayeyintandokazi ka-Elkana.