Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ملاخي ٢:١٣-١٦؛ متى ١٩:٣-٩) فالتقاليد الشفهية سمحت للرجل بأن يطلق زوجته «حتى اذا افسدت له لونا من الطعام» او «اذا وجد امرأة اخرى اجمل منها.» — مِشْناه.
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 2:13-16; Mateo 19:3-9) An berbal na mga tradisyon nagtogot sa lalaki na idiborsio an saiyang agom “dawa kun rinaot kan babae an sarong putahe para sa saiya” o “kun an lalaki nakanompong nin ibang mas magayon sa saiya.”—Mishnah.
Bemba[bem]
(Malaki 2:13-16; Mateo 19:3-9) Ifishilano fya pa kanwa fyasuminishe umwaume ukuleka umukashi wakwe “nelyo fye nga ca kuti aonawile ica kulya cakwe” nelyo “nga ca kuti asangile umbi uwacilapo kulinga pali wene.”—Mishnah.
Bulgarian[bg]
(Малахия 2:13–16; Матей 19:3–9) Устните предания позволявали на мъжа да се разведе със съпругата си, „дори ако тя му е развалила гозбата“, или „ако той е намерил друга по–мила от нея“. — Мишна.
Cebuano[ceb]
(Malakias 2:13-16; Mateo 19:3-9) Ang gikabilinbiling kalagdaan nagtugot sa usa ka lalaki sa pagdiborsiyo sa iyang asawa “bisan pag iyang gidaot ang usa ka pagkaon alang niya” o “kon siya nakakitag lain nga mas maanyag kay kaniya.”—Mishnah.
Czech[cs]
(Malachiáš 2:13–16; Matouš 19:3–9) Ústní podání dovolovalo manželovi rozvést se s manželkou, „dokonce když mu zkazila jídlo“ nebo „když našel jinou, hezčí než ona“. — Mišna.
Danish[da]
(Malakias 2:13-16; Mattæus 19:3-9) De mundtlige overleveringer tillod en mand at skille sig fra sin hustru „endda hvis hun ødelagde en ret mad for ham“ eller „hvis han fandt en der var smukkere end hende“. — Misjna.
German[de]
Die mündlichen Überlieferungen gestatteten einem Mann sogar, sich von seiner Frau scheiden zu lassen, „wenn sie seine Speise anbrennen ließ“ oder „wenn er eine andere gefunden hat, die schöner . . . als sie“ war (Mischna).
Efik[efi]
(Malachi 2:13-16; Matthew 19:3-9) Item owo ẹma ẹnyịme owo osio n̄wan esie ndọ “idem edieke n̄wan esie etemde idiọk udia ọnọ enye” m̀mê “edieke eren okụtde efen oro eyede uyai akan enye.” —Mishnah.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:13-16· Ματθαίος 19:3-9) Οι προφορικές παραδόσεις επέτρεπαν σ’ έναν άντρα να χωρίζει τη σύζυγό του «ακόμη και αν αυτή του χαλούσε κάποιο γεύμα» ή «αν αυτός έβρισκε κάποια άλλη ομορφότερη απ’ αυτήν».—Μισνά.
English[en]
(Malachi 2:13-16; Matthew 19:3-9) Oral traditions allowed a man to divorce his wife “even if she spoiled a dish for him” or “if he found another fairer than she.” —Mishnah.
Spanish[es]
(Malaquías 2:13-16; Mateo 19:3-9.) Las tradiciones orales permitían que un hombre se divorciara de su esposa “hasta si ella le arruinaba una comida” o “si él hallaba a otra mujer más hermosa que ella” (Misná).
Estonian[et]
(Malakia 2:13—16; Matteuse 19:3—9) Suulised traditsioonid lubasid mehel ennast naisest lahutada „isegi siis, kui naine ta roa ära rikub” või „kui ta leiab temast veetlevama naise”. — Mišna.
Finnish[fi]
(Malakia 2:13–16; Matteus 19:3–9) Suulliset perinteet sallivat miehen erota vaimostaan ”jopa silloin, jos tämä olisi tärvellyt hänen ateriansa” tai ”jos hän havaitsisi toisen naisen vaimoaan kauniimmaksi”. – Mišna.
Hebrew[he]
(מלאכי ב’:13–16; מתי י”ט:3–9) המסורת שבעל־פה הירשתה לאדם לגרש את אשתו „אפילו אם הקדיחה את תבשילו” או „אם מצא אחרת טובה ממנה.” — מתוך המישנה
Hindi[hi]
(मलाकी २:१३-१६; मत्ती १९:३-९) मौखिक परंपराओं में आदमी को अपनी पत्नी को तलाक़ देने की इजाज़त थी, “तब भी अगर इसने उसके लिए बनाए किसी पक़वान को बिगाड़ दिया हो,” या “अगर उसे इस से सुन्दर औरत मिल गयी हो।”—मिशना.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 2: 13-16; Mateo 19: 3-9) Ang pinalatunlaton nga mga tradisyon nagtugot sa lalaki nga bulagan ang iya asawa “kon napierdi niya ang iya kalan-on” ukon “kon nakakita sia sing mas matahom sa iya.” —Mishnah.
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:13-16; Matius 19:3-9) Tradisi lisan membolehkan seorang laki-laki menceraikan istrinya ”bahkan jika ia menghidangkan makanan yang kurang enak kepada suami”, atau ”jika ia berjumpa dengan wanita lain yang lebih menarik”.—Mishnah.
Iloko[ilo]
(Malakias 2:13-16; Mateo 19:3-9) Ti ug-ugalida ipalubosda ti lalaki a mangisina iti baketna “uray laeng no naperdina ti maysa a potahe a sidaen para kenkuana” wenno “no isut’ nakakita ti napimpintas pay ngem ni baketna.” —Mishnah.
Icelandic[is]
(Malakí 2:13-16; Matteus 19:3-9) Samkvæmt munnlegri erfðavenju mátti maður skilja við konu sína „jafnvel ef hún eyðilagði matinn hans“ eða „ef hann fann aðra fegurri en hana.“ — Mísna.
Italian[it]
(Malachia 2:13-16; Matteo 19:3-9) Le tradizioni orali permettevano all’uomo di divorziare dalla moglie “anche se essa gli rovinava un piatto” o “se egli trovava un’altra donna più bella di lei”. — Mishnàh.
Japanese[ja]
マラキ 2:13‐16。 マタイ 19:3‐9)口頭伝承によれば,「妻が夫の食べ物を台なしにした場合でさえ」,あるいは「別の女性が妻よりも魅力的に思えるなら」,夫は妻を離婚することができました。 ―ミシュナ。
Korean[ko]
(말라기 2:13-16; 마태 19:3-9) 구전에 의하면, 남자는 “아내가 남편의 접시를 더럽히는 것만으로도” 혹은 “남편이 아내보다 아름다운 여자를 발견할 경우” 아내와 이혼하는 것을 허락하였습니다.—미슈나.
Malagasy[mg]
(Malakia 2:13-16; Matio 19:3-9) Ny lovantsofina dia namela ny lehilahy iray hisaotra ny vadiny “na dia nanao nahandro ratsy ho azy fotsiny aza izy” na “raha nahita vehivavy hafa nahafinaritra kokoa noho izy” ralehilahy. — Mishnah.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 2:13-16; മത്തായി 19:3-9) “അവൾ അയാൾക്ക് മോശമായ ആഹാരം നൽകിയാൽപോലും” അഥവാ “അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയായ മറെറാരാളെ അയാൾ കണ്ടെത്തുന്നുവെങ്കിൽ” തന്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അലിഖിത പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
(मलाखी २:१३-१६; मत्तय १९:३-९) तोंडी सांप्रदाय तर एखाद्या माणसाला, त्याच्या बायकोने “त्याला दिलेले अन्न वाईट शिजले गेले तरी सुद्धा” किंवा “त्याला तिच्यापेक्षा अधिक सुंदर अशी कोणी आढळल्यास” तिला सूटपत्र देण्यास मुभा देत होता.—मिश्ना.
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 13—16, NW; Matteus 19: 3—9) Muntlige tradisjoner tillot en mann å skille seg fra sin kone «om hun bare ødela en matrett for ham», eller «hvis han fant en annen som var vakrere enn henne». — Misjna.
Niuean[niu]
(Malaki 2: 13-16; Mataio 19: 3-9) Ko e tau kupu toka tuai, ne fakaata e tagata tane ke tiaki hana hoana “pihia foki kaeke kua nakai mitaki hana taute mena kai mana” poke “kaeke kua moua e ia taha kua mitaki mai ia ia.” —Mishnah.
Dutch[nl]
Mondelinge overleveringen maakten het een man al mogelijk zich van zijn vrouw te laten scheiden „als zij een gerecht niet zo goed had klaargemaakt voor hem” of „als hij een andere vrouw mooier vond dan haar”. — Misjna.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:13-16; Mateyu 19:3-9) Miyambo yapakamwa inamlola mwamuna kusudzula mkazi wake “ngakhale ngati sanam’phikire bwino chakudya” kapena “ngati iye anapeza wina wokongolapo kuposa mkaziyo.” —Mishnah.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:13-16; Mateus 19:3-9) As tradições orais permitiam que o homem se divorciasse de sua esposa “mesmo se ela estragasse uma comida” ou “se ele encontrasse uma [mulher] mais bonita do que ela”. — Míxena.
Slovak[sk]
(Malachiáš 2:13–16; Matúš 19:3–9) Ústne podanie dovoľovalo mužovi rozviesť sa s manželkou „dokonca keď pripálila obed“ alebo „keď našiel inú, krajšiu ako ona“. — Mišna.
Slovenian[sl]
(Malahija 2:13-16; Matej 19:3-9) Ustna izročila so možu dovoljevala, da se loči od svoje žene, celo ”če mu je prismodila jed“ ali ”če je našel drugo žensko, ki je bila lepša . . . od nje“. (Mišna)
Samoan[sm]
(Malaki 2:13-16; Mataio 19:3-9) O uputuu tuugutu na faatagaina ai se tagata e faatea lana avā “e oo lava i le na o le kukaina o se meaʻai e lē fiafia o ia i ai” pe “afai na te maua se tasi fafine e sili atu ona fiafia i ai na i lo o lana avā.”—Mishnah.
Shona[sn]
(Maraki 2:13-16; Mateo 19:3-9) Magamuchidzanwa anotaurwa aibvumira murume kuchatanura mudzimai wake “kunyange kana iye akakanganisa zvokudya zvake” kana kuti “kana iye akawana mumwe akanaka zvikuru kupfuura iye.”—Mishnah.
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:13-16; Mattheu 19:3-9) Lineano tsa molomo li ne li lumella monna ho hlala mosali oa hae “esita le haeba a ne a sa mo phehela hantle” kapa “haeba a fumane e mong e motle ho mo feta.”—Mishnah.
Swedish[sv]
(Malaki 2:13—16; Matteus 19:3—9) Muntlig tradition tillät en man att skilja sig från sin hustru ”om hon så bara” förstörde ”en maträtt för honom” eller om han fann ”en annan” som var ”vackrare än hon”. — Mishna.
Swahili[sw]
(Malaki 2:13-16; Mathayo 19:3-9) Mapokeo ya mdomo yaliruhusu mwanamume kutaliki mke wake “hata ikiwa alimharibia mapishi” au “ikiwa alipata mwingine mrembo kuliko yeye.”—Mishnah.
Tamil[ta]
(மல்கியா 2:13–16; மத்தேயு 19:3–9) “மனைவி ஓர் உணவுவகையை கெடுத்து விட்டாலோ” அல்லது “அவளைக் காட்டிலும் அழகான மற்றொருத்தியை அவன் கண்டாலோ” ஒரு மனிதன் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்வதற்கு வாய்மொழியான பாரம்பரியங்கள் அனுமதித்தன.—மிஷ்னா.
Telugu[te]
(మలాకి 2:13-16; మత్తయి 19:3-9) నోటిమాట పారంపర్యాచారములు “ఆమె అతని కూర పాడుచేసినను” లేక “అతడు ఆమెకంటె అందమైన మరొక స్త్రీని ఇష్టపడినను” ఆ మనుష్యుడు తన భార్యకు విడాకులిచ్చుటను అనుమతించెను.—మిష్నా.
Thai[th]
(มาลาคี 2:13-16; มัดธาย 19:3-9) ประเพณี สืบ ปาก อนุญาต ให้ ผู้ ชาย หย่า ภรรยา ของ ตน ได้ ถ้า “เธอ ทํา อาหาร ไม่ ถูก ปาก สามี” หรือ “ถ้า สามี พบ ผู้ หญิง อื่น ที่ น่า รัก กว่า ภรรยา ของ ตน.”—มิชนาห์.
Tagalog[tl]
(Malakias 2:13-16; Mateo 19:3-9) Ang mga sali’t saling sabi ay nagpapahintulot sa isang lalaki na diborsiyuhin ang kaniyang asawa “kahit na lamang kung ito’y napanisan ng isang lutuin para sa kaniya” o “kung nakasumpong siya ng mas maganda kaysa kaniya.” —Mishnah.
Tswana[tn]
(Malaki 2:13-16; Mathaio 19:3-9) Dingwao tse di sa kwalwang di ne di letla monna go tlhala mosadi wa gagwe “le eleng lefa a ne a ka mo sulafaletsa dijo” kana “fa a ne a ka bona yo mongwe yo o mo gaisang.”—Mishnah.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 2: 13-16; Matyu 19: 3-9) Lo bilong ol tumbuna i tok, man i ken rausim meri bilong em “sapos meri i no kukim gut wanpela kaikai bilong em,” o “man i painim pinis narapela meri em i gat gutpela skin, winim bilong meri bilong em.” —Buk Mishnah.
Turkish[tr]
(Malaki 2:13-16; Matta 19:3-9) Sözlü ananelere göre bir erkek, “yemeği yaktığından” ya da “ondan daha güzel birini bulduğundan”, karısını boşayabilirdi.—Mişna.
Tsonga[ts]
(Malakia 2:13-16; Matewu 19:3-9) Mikhuva ya nomu yi pfumelele wanuna ku tshika nsati wakwe “hambi loko a lo hluleka ku n’wi phamela swakudya hi mfanelo” kumbe “loko a kuma un’wana wo saseka ku tlula yena.”—Mishnah.
Vietnamese[vi]
Các lời truyền khẩu cho phép một người ly dị vợ “chỉ vì nàng nấu một món không vừa ý chồng” hay là “nếu người đó thấy một người khác đẹp đẽ hơn vợ nhà” (Sách Mishnah).
Xhosa[xh]
(Malaki 2:13-16; Mateyu 19:3-9) Izithethe zabantu zaziyivumela indoda ukuba yahlukane nomfazi wayo “enoba kungenxa nje yokuba epheke kakubi” okanye “ifumene ongathi ufanelekile kunaye.”—Mishnah.
Chinese[zh]
玛拉基书2:13-16;马太福音19:3-9)口头律法容许男子与妻子离婚,“即使她只是弄坏了他的一道菜”,或者“他找到另一个比她更漂亮的女子。”——密西拿经。
Zulu[zu]
(Malaki 2:13-16; Mathewu 19:3-9) Amasiko adluliselwa ngomlomo ayevumela indoda ukuba ihlukane nomkayo “ngisho noma eyonele ukudla” noma “uma isithole omuhle kunaye.”—Mishnah.